Примеры использования Manifestó su inquietud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, manifestó su inquietud por el anuncio de la llegada de trabajadores extranjeros.
Vista la desastrosasituación financiera del Instituto, el Comité manifestó su inquietud por la situación del personal del mismo.
С учетом крайненеблагоприятного финансового положения Института Комитет выразил озабоченность по поводу кадровой ситуации в этом учреждении.Eslovaquia manifestó su inquietud por el hecho de que la Ley de prensa y publicaciones permitiese la censura de publicaciones.
Словакия выразила обеспокоенность тем, что Закон о печати и публикациях допускает цензуру публикаций.Una delegación señaló que el programa de Kenya tenía una buena estructura general yactividades estratégicas, aunque manifestó su inquietud porque algunos proyectos parecían fragmentarios.
Одна делегация заявила, что страновая программа в Кении обладает рациональной общей структурой истратегическими мероприятиями, однако высказала опасения по поводу того, что некоторые проекты представляются разобщенными.La Alta Comisionada también manifestó su inquietud por los actos que afectaban al derecho a la vida.
Верховный комиссар также выразила обеспокоенность в связи с действиями, затрагивающими право на жизнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También manifestó su inquietud por las nuevas medidas que restringían todavía más la libertad de opinión y de expresión.
Она также выразила озабоченность в связи с новыми мерами по дальнейшему ограничению свободы мнений и их свободного выражения.El pulenuku de Nukunonu manifestó su inquietud en relación con la cuestión de la libre determinación y sus consecuencias.
Пуленуку Нукунону выразил свое беспокойство в связи с вопросом о самоопределении и его последствиями.Manifestó su inquietud por la discriminación de los romaníes y los migrantes y la ejercida contra las mujeres en la sociedad.
Узбекистан выразил озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома и мигрантов и дискриминацией в отношении женщин в обществе.El Comité de Derechos Humanos manifestó su inquietud por el hecho de que no se reconociera la existencia de minorías y pueblos indígenas.
КПЧ выразил озабоченность по поводу отсутствия признания существования меньшинств и коренных народов.Manifestó su inquietud ante la falta de un poder judicial independiente, la fragilidad del estado de derecho y la impunidad existente.
Она выразила озабоченность в связи с отсутствием независимой судебной власти, низкой эффективностью правоприменения и безнаказанностью.Por su parte, un miembro del Comité manifestó su inquietud por la eliminación del puesto de oficial de información de la Oficina de las Naciones Unidas en Minsk.
Аналогичным образом один из членов Комитета высказал обеспокоенность по поводу ликвидации должности сотрудника по информации в отделении Организации Объединенных Наций в Минске.Manifestó su inquietud por la utilización de los castigos corporales en el ordenamiento jurídico para sancionar determinados delitos, así como en el hogar y en las escuelas.
Он выразил обеспокоенность применением телесных наказаний в правовой системе в качестве санкции за определенные преступления, а также их применением в семье и в школе.En informes anteriores, el Representante Especial manifestó su inquietud en relación con el procedimiento judicial seguido contra los llamados Combatientes por la Libertad de Camboya.
В предыдущих докладах Специальный представитель высказывал озабоченность относительно должного судебного разбирательства дел лиц, входящих в так называемую группу" Борцы за свободу Камбоджи"( БСК).El CAT manifestó su inquietud por el hecho de que el Gobierno no investigase ni castigase a los autores de esas violaciones.
КПП выразил озабоченность по поводу того, что подобные преступления не расследуются, а виновные в их совершении не наказываются.Ante esta situación la ONUSAL manifestó su inquietud al Director de la PNC, hecho que contribuyó a activar los mecanismos disciplinarios internos en relación a algunos de estos casos.
В этой связи МНООНС выразила свою озабоченность Директору НГП, благодаря чему по некоторым случаям внутренние дисциплинарные механизмы были задействованы более активно.El CRC manifestó su inquietud por que la Ley de servicio militar obligatorio en fuerzas armadas nacionales no prohibiera expresamente el reclutamiento de niños.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что Закон об обязательной военной службе в национальных вооруженных силах не содержит прямого запрещения вербовки детей.El Experto independiente también manifestó su inquietud por el recrudecimiento desde 2011 de los casos de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a las fuerzas de seguridad en que las víctimas eran miembros del partido FNL.
Кроме того, независимый эксперт выразил озабоченность наблюдающимся с 2011 года активным ростом числа внесудебных казней, приписываемых силам безопасности, которые предположительно охотились за членами партии НОС.Austria manifestó su inquietud por las restricciones relacionadas con la religión en Malasia y señaló que se necesitaban medidas adicionales para mejorar la libertad de prensa.
Австрия выразила обеспокоенность по поводу религиозных ограничений в Малайзии. Она отметила необходимость дополнительных мер по укреплению свободы печати.Una delegación manifestó su inquietud por el hecho de que hubiera habido tres casos de saldos negativos en los fondos fiduciarios.
Одна из делегаций выразила озабоченность по поводу трех случаев, связанных с отрицательным сальдо целевых фондов.Eslovaquia manifestó su inquietud por las condiciones de los empleados domésticos y celebró las enmiendas introducidas en la Ley del trabajo.
Словакия выразила обеспокоенность по поводу условий работы домашней прислуги и приветствовала поправки к Закону о труде.Una delegación manifestó su inquietud por la falta de sincronización entre el ciclo del marco de financiación multianual y los ciclos de los programas en los países.
Одна делегация выразила озабоченность по поводу несинхронизированности циклов разработки и осуществления МРФ и страновых программ.El Comité manifestó su inquietud por el hecho de que la nueva ley no previera ninguna campaña de divulgación dirigida a" los excluidos".
Комитет высказал обеспокоенность по поводу того, что новый закон не предусматривает проведения каких-либо пропагандистских кампаний в интересах" исключенных" групп населения.El representante de Grecia manifestó su inquietud por los códigos específicos de país y de idioma, así como por la etiqueta de idioma relativa a la entrada ex República Yugoslava de Macedonia.
Представитель Греции выразил озабоченность по поводу конкретных страновых и языковых кодов, а также указания на язык в файле по бывшей югославской Республике Македония.Manifestó su inquietud por el sistema de nombramiento de los jueces, la falta de recursos para éstos y la imparcialidad de las sentencias, y formuló varias recomendaciones.
Она выразила озабоченность по поводу действующей процедуры назначения судей, небеспристрастности приговоров и нехватки ресурсов для работы судей. Asimismo, el Comité manifestó su inquietud por la escasa participación de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) en la búsqueda de una solución para la crisis en Burundi.
Комитет также выразил обеспокоенность по поводу слабой вовлеченности Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в поиск путей урегулирования кризиса в Бурунди.El CRC manifestó su inquietud por el gran número de niños privados del cuidado de los padres y recomendó a Burundi que protegiera los derechos de esos niños y atendiera sus necesidades.
КПР выразил обеспокоенность по поводу наличия значительного числа детей, лишенных родительского ухода, и рекомендовал Бурунди принять меры по защите прав этих детей и удовлетворению их потребностей.Hungría también manifestó su inquietud por las condiciones de las prisiones y por el hecho de que todavía no se hubieran aprobado disposiciones legislativas para establecer un sistema nacional de prevención de la tortura.
Кроме того, Венгрия выразила озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и задержек с принятием законодательства с целью создания национальной системы предотвращения пыток.En 2004 el CRC manifestó su inquietud por la situación relativamente mala de la salud de algunos niños, en particular los pertenecientes a la comunidad romaní, y la tasa relativamente elevada de mortalidad materna.
В 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу в общем- то неудовлетворительного состояния здоровья некоторых детей, особенно принадлежащих к общине рома, и сравнительно высокого уровня материнской смертности.En 2005, el CRC manifestó su inquietud por la práctica del nacimiento anónimo en Austria(también conocida como" tornos o nidos para recién nacidos") y señaló la información según la cual algunos datos de los padres se reunían de manera oficiosa.
В 2005 году КПР выразил обеспокоенность в связи с практикой анонимных рождений в Австрии( также известной как использование" анонимных пунктов сдачи детей") и отметил информацию о неофициальном сборе некоторых данных о родителе( ях).El portavoz manifestó su inquietud acerca de las perspectivas futuras de la sostenibilidad de las actividades del Fondo Fiduciario en materia de proyectos específicos y las posibilidades de ensanchar y diversificar su apoyo en consonancia con las necesidades de los países menos adelantados y otros países de bajos ingresos.
Оратор высказал обеспокоенность по поводу перспектив обеспечения в будущем устойчивой основы для осуществления деятельности по конкретным проектам целевого фонда и по поводу возможностей расширения и диверсификации поддержки с учетом потребностей НРС и других стран с низким уровнем доходов.
