Примеры использования Выразила озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она также выразила озабоченность по поводу применения смертной казни.
Asimismo expresó preocupación por la aplicación de la pena de muerte.Ввиду возможности проведения новых демонстраций Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу безопасности участников.
Como era de prever que hubiese más manifestaciones,la Relatora Especial expresaba su preocupación por la seguridad de los manifestantes.Одна делегация выразила озабоченность некоторыми элементами доклада.
Una delegación expresó su preocupación por algunos elementos del informe.Она выразила озабоченность относительно сохраняющихся низких темпов прироста продаж ОЧС.
Кроме того, коалиция выразила озабоченность в связи с объявленным притоком иностранных рабочих.
Люди также переводят
МООНПИ выразила озабоченность в связи с Законом об общей амнистии и чрезвычайными положениями, о которых было объявлено 13 февраля 2007 года.
La UNAMI mostró su inquietud en relación con la Ley de amnistía general y el reglamento de excepción anunciado el 13 de febrero de 2007.Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу потенциальной ответственности Организации.
La Asamblea General ha expresado su preocupación por las posibles responsabilidades de la Organización.Делегация выразила озабоченность по поводу возможности того, что ЮНФПА может утратить способность отслеживать свой вклад в общесекторальные мероприятия.
Preocupaba a la delegación la posibilidad de que el FNUAP no estuviera en condiciones de seguir la pista de sus aportaciones sectoriales.Национальная избирательная комиссия выразила озабоченность по поводу задержки с началом национальной переписи и обновлением национальных списков избирателей.
Preocupaba a la Comisión la demora en el inicio del levantamiento del censo nacional y la actualización del censo electoral.Швейцария выразила озабоченность положением дел в ирландских тюрьмах, в частности их переполненностью и условиями содержания заключенных.
Expresó inquietud por la situación de las prisiones irlandesas, en particular por el hacinamiento y las condiciones de reclusión.Кроме того, Рабочая группа выразила озабоченность в связи с тем, что женщины и дети являются основными жертвами войн и нищеты.
Además, preocupaba al Grupo de Trabajo que las mujeres y los niños fueran las víctimas principales de la guerra y la pobreza.Она выразила озабоченность тем, что все дети должны последний год своей учебы в школе провести в военном лагере, в том числе призывом детей в вооруженные силы.
Le preocupaba que todos los niños debieran cursar su último año de escolarización en un campamento de adiestramiento militar, lo cual suponía su reclutamiento en el ejército.Одна из делегаций выразила озабоченность по поводу трех случаев, связанных с отрицательным сальдо целевых фондов.
Una delegación manifestó su inquietud por el hecho de que hubiera habido tres casos de saldos negativos en los fondos fiduciarios.Миссия выразила озабоченность в связи с гуманитарными последствиями возможных мер по минированию, даже выборочному, границы для предотвращения ее пересечения.
La misión expresó inquietud por las consecuencias humanitarias de posibles accidentes si se empleaban minas terrestres aunque fuera de manera selectiva a lo largo de la frontera para controlar el cruce.Швейцария выразила озабоченность по поводу нынешнего уровня насилия в отношении женщин.
Manifestó inquietud por el actual nivel de violencia contra las mujeres.Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что, хотя авансодержатель не отчитался по авансам, полученным им ранее, ему были выделены дополнительные авансовые средства.
Preocupaba a la Junta el hecho de que se hubieran hecho otros anticipos pese a que su destinatario no había cumplido su obligación de rendir cuentas de los anticipos anteriores.Она также выразила озабоченность уязвимым положением правозащитников и журналистов.
También expresó preocupación por la situación vulnerable de los defensores de los derechos humanos y los periodistas.ЕКРН выразила озабоченность в связи с информацией о проявлениях нетерпимости и подстрекательстве к расовой, этнической и религиозной ненависти в прессе и на телевидении.
La ECRI expresó inquietud por la información relativa a manifestaciones de intolerancia e incitación al odio racial, étnico o religioso Она также выразила озабоченность по поводу неурегулированных случаев похищения японских граждан.
Además, expresó inquietud por los casos no resueltos de los nacionales japoneses secuestrados.Япония выразила озабоченность по поводу осуществления гражданских и политических прав.
Manifestó inquietud por los derechos civiles y políticos.Она также выразила озабоченность в связи с новыми мерами по дальнейшему ограничению свободы мнений и их свободного выражения.
También manifestó su inquietud por las nuevas medidas que restringían todavía más la libertad de opinión y de expresión.Одна делегация выразила озабоченность по поводу несинхронизированности циклов разработки и осуществления МРФ и страновых программ.
Una delegación manifestó su inquietud por la falta de sincronización entre el ciclo del marco de financiación multianual y los ciclos de los programas en los países.Другая делегация выразила озабоченность тем, что экспериментальный проект ставит чересчур масштабные цели, пытаясь сразу охватить столь много стран.
Otra delegación expresó su temor de que el proyecto experimental fuera exageradamente ambicioso al tratar de abarcar demasiados países al mismo tiempo.Индонезия выразила озабоченность по поводу запрета на строительство минаретов и по поводу публичной демонстрации плакатов, разжигающих расовую ненависть.
Indonesia manifestó su preocupación por la prohibición de la construcción de minaretes y la exhibición pública de carteles en los que se incitaba al odio racial.Кроме того, Словения выразила озабоченность и поставила вопросы относительно дискриминации и насилия в отношении женщин и относительно масштабов торговли людьми.
Además, expresó inquietud e hizo preguntas en relación con la discriminación y la violencia contra la mujer y con la amplitud de la trata de seres humanos.Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что усилия в области иммунизации будут осуществляться в ущерб столь необходимым программам в области образования.
Una delegación expresó su temor de que las actividades de inmunización fueran en detrimento de los programas de educación, que tanto se necesitaban.Австрия также выразила озабоченность по поводу широких масштабов насилия в семье и поинтересовалась результатами обзора плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
También expresó inquietud por los elevados niveles de violencia y preguntó por la revisión del plan de acción sobre la violencia contra la mujer.Специальный докладчик выразила озабоченность часто поступающими сообщениями о посягательствах на места отправления культа, об осквернении кладбищ и об эксгумации захороненных останков.
La Relatora Especial mostró su inquietud por la información recibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, profanación de cementerios y exhumación de cadáveres.Ирландия выразила озабоченность по поводу серьезных недостатков в области гендерного равенства, а также сообщений о систематических пытках, которым подвергаются заключенные и задержанные лица.
Irlanda expresó inquietud por las graves deficiencias en materia de igualdad entre los sexos y por las informaciones sobre el uso sistemático de la tortura contra reclusos y detenidos.Кроме того, Венгрия выразила озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и задержек с принятием законодательства с целью создания национальной системы предотвращения пыток.
Hungría también manifestó su inquietud por las condiciones de las prisiones y por el hecho de que todavía no se hubieran aprobado disposiciones legislativas para establecer un sistema nacional de prevención de la tortura.
