Примеры использования Manifiesta su agradecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial manifiesta su agradecimiento por esos comentarios y observaciones.
El CICR ha presentado ya su informe final sobre el tema,y la delegación del Canadá manifiesta su agradecimiento y su apoyo a la labor del grupo de expertos.
МККК уже представил El orador manifiesta su agradecimiento a la Comisión por entender la situación económica de Eslovaquia.
Он выражает признательность Комитету за проявленное Mi delegación haexaminado el informe del Secretario General(A/48/536) y manifiesta su agradecimiento al Secretario General por este documento tan informativo.
Делегация моей странырассмотрела доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 536) и выражает благодарность Генеральному секретарю за этот чрезвычайно информативный документ.El orador manifiesta su agradecimiento al Gobierno del Iraq por haber pagado íntegramente sus cuotas atrasadas.
Он выражает признательность правительству Ирака за выплату задолженности по начисленным взносам в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayoría de los 1,8 millones de desplazados internos ha regresado a sus aldeas,y el Representante manifiesta su agradecimiento al Gobierno por sus esfuerzos continuados.
Большая часть из 1, 8 млн. бывших внутренне перемещенных лиц возвратились в Manifiesta su agradecimiento a las delegaciones que se han mostrado dispuestas a aceptar soluciones de transacción para llegar a un consenso.
Он выражает признательность тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу в целях достижения консенсуса.Para concluir, su delegación reitera el compromisodel Níger con la mejora de la situación de la mujer y manifiesta su agradecimiento por los esfuerzos bilaterales y multilaterales encaminados a mejorar la vida de las mujeres de su país.
В заключение ее делегация вновь подтверждает решимостьНигера добиваться улучшения положения женщин и выражает благодарность за те усилия, которые были предприняты на двустороннем и многостороннем уровнях в целях улучшения жизни женщин в этой стране.Manifiesta su agradecimiento por los buenos oficios del Secretario General encaminados a la búsqueda de soluciones para varios conflictos en curso.
Он выражает признательность за добрые услуги Генерального секретаря в поисках путей урегулирования ряда сохраняющихся конфликтов.La Sra. Yadav(Nepal),hablando en nombre del Gobierno de su país, manifiesta su agradecimiento al Comité por la oportunidad que le ha brindado de presentar sus informes periódicos y da las gracias a las organizaciones no gubernamentales que han participado en el proceso.
Гжа Ядав( Непал), выступая от имени правительства Непала, выражает признательность Комитету за предоставленную возможность представить его периодические доклады и благодарит НПО, которые приняли участие в этом процессе.Manifiesta su agradecimiento por la amabilidad y cálida hospitalidad con que han sido recibidos todos los participantes en la Conferencia por la ciudad de São Paulo;
Выражает свою благодарность за радушие и теплое гостеприимство, оказанное всем участникам Конференции городом Сан-Паулу;El Sr. Amorós Núñez(Cuba), explicando la posición de su delegación, manifiesta su agradecimiento a la delegación de Bélgica por su espíritu de cooperación y por haber tenido en cuenta las inquietudes expresadas por la delegación de Cuba durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), разъясняя позицию своей делегации, выражает признательность делегации Бельгии за проявленный дух сотрудничества и учет озабоченностей кубинской делегации в ходе переговоров по тексту этого проекта резолюции.Manifiesta su agradecimiento a los 154 Estados que han concluido sus informes nacionales relativos a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Оратор благодарит 154 государства, которые представили свои национальные доклады об осуществлении Пекинской платформы действий.A este respecto, el Consejo manifiesta su agradecimiento a los países de la región, que facilitan el envío de la asistencia humanitaria a Kabul y a otras provincias del país.
В этой связи Совет выражает свою признательность странам региона за содействие усилиям по оказанию гуманитарной помощи Кабулу и другим провинциям страны.Manifiesta su agradecimiento una vez más al Secretario General y a la Secretaría por haber aplicado de manera adecuada y puntual las resoluciones 49/221 D y 50/206 F.
Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и Секретариату за надлежащее и своевременное осуществление резолюций 49/ 221 D и 50/ 206 F.La Relatora Especial manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Haití por su cooperación y por la asistencia que le proporcionó durante la preparación y realización de su visita.
Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Гаити за сотрудничество и помощь, оказанную ей в ходе подготовки и осуществления визита.Manifiesta su agradecimiento al Gobierno del Reino de la Arabia Saudita, dirigido por el Custodio de las dos Mezquitas Sagradas y Su Alteza Real el Príncipe Heredero por su apoyo financiero y material permanente a la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica;
Выражает благодарность правительству Королевства Саудовская Аравия, возглавляемому Хранителем двух Священных мечетей и Его Королевским Высочеством наследным принцем, за постоянную финансовую и материальную поддержку, предоставляемую Спортивной федерации исламской солидарности;El Sr. Muhith(Bangladesh) manifiesta su agradecimiento a todas las personas que han expresado su pésame por la muerte de nueve miembros de las fuerzas de paz de Bangladesh en Ituri.
Г-н Мухитх( Бангладеш) выражает свою признательность всем тем, кто Nepal manifiesta su agradecimiento a los cinco países donantes que han cumplido el objetivo de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) e insta a los demás miembros de la comunidad internacional a que cumplan sus compromisos sin demora.
Непал выражает признательность пяти странам донорам, которые выполнили целевые показатели официальной помощи в целях развития( ОПР) и призывает других членов международного сообщества без промедления выполнить их обязательства.Para terminar, mi delegación manifiesta su agradecimiento al Secretario General y al Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión por su eficaz administración del Programa.
В заключение моя делегация хотела бы выразить свою благодарность Генеральному секретарю и Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению за их эффективное управление работой Программы.El TSE manifiesta su agradecimiento por esas expresiones de solidaridad y de reconocimiento de un trabajo realizado en condiciones presupuestarias sumamente difíciles.
Высший избирательный трибунал выражает свою признательность за эти проявления солидарности и высокую оценку проделанной работы при весьма ограниченных бюджетных средствах.El orador manifiesta su agradecimiento a los países que han incrementado voluntariamente sus cuotas para operaciones de mantenimiento de la paz.
Он выражает признательность тем странам, которые добровольно повысили уровень своих взносов на операции по поддержанию мира.El orador manifiesta su agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, que ha hecho todo lo posible para organizar sesiones adicionales de la Comisión.
Он выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи, который сделал все, чтобы Комитет мог провести дополнительные заседания.El orador manifiesta su agradecimiento a dichas delegaciones, en particular a la del Japón, que ha expresado su apoyo a la ampliación de la base de donantes del Organismo.
Оратор выражает благодарность делегациям, в частности Японии, которые El Tribunal manifiesta su agradecimiento a los Estados Miembros por el constante interés que muestran respecto de sus actividades y por el apoyo que le prestan.
Трибунал выражает свою признательность государствам- членам за то, что они продолжают проявлять интерес к его деятельности и оказывать ему содействие.El Comité manifiesta su agradecimiento al Estado Parte por presentar un informe inicial preparado de conformidad con las directrices para la elaboración de informes.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление первоначального доклада, который был составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.El orador manifiesta su agradecimiento por las contribuciones realizadas al proceso de redacción, particularmente las que han hecho las delegaciones de Egipto, Finlandia, Indonesia, la Unión Europea y los miembros de su propio grupo regional.
Оратор выражает признательность тем, кто внес вклад в процесс разработки проекта резолюции, в особенности делегациям Египта, Финляндии, Индонезии, Европейского союза и членов его собственной региональной группы.Uganda manifiesta su agradecimiento al Secretario General por el informe de su Enviado Especial, Sr. Chinmaya Gharekhan, quien visitó Uganda el 23 de febrero de 1996 y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro de la República de Uganda, Honorable Sr. Kintu Musoke.
Уганда выражает признательность Генеральному секретарю за доклад его Специального посланника г-на Чинмая Гарехана, который посетил Уганду 23 февраля 1996 года и провел обсуждения с Премьер-министром Республики Уганда достопочтенным Кинту Мусоке.La Secretaría manifiesta su agradecimiento a la Junta de Auditores por haber formulado recomendaciones cuya aplicación servirá para mejorar considerablemente la orientación proporcionada a los administradores y el personal sobre el terreno y para evitar que se repitan situaciones similares a la de la UNIKOM.
Секретарит выражает благодарность Комиссии ревизоров за составление рекомендаций, выполнение которых значительно улучшит руководство в этой области для руководителей и персонала на местах и предотвратит возникновение ситуаций, подобных имевшей место в ИКМООНН.Manifiesta su agradecimiento al Fondo de Solidaridad Islámica por haber financiado la construcción del Centro y por el apoyo constante que le presta y manifiesta asimismo su agradecimiento a la Organización Direct Aid(anteriormente denominada Comité de Musulmanes Africanos) por haber supervisado el proyecto;
Выражает благодарность Исламскому фонду солидарности за финансирование строительства Центра и продолжающееся оказание поддержки этому Центру, а также благодарит Организацию для оказания прямой помощи( ранее Африканский мусульманский комитет), контролировавшую осуществление проекта;
