Примеры использования Manifiesta su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Shigeeda(Japón) manifiesta su satisfacción por las apreciaciones favorables de la Dependencia Común de Inspección.
Г-н Шигеда( Япония) выражает удовле- творение в связи с благоприятными итогами оценок, проведенных Объединенной инспек- ционной группой.El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de las prestaciones por muerte ydiscapacidad y manifiesta su satisfacción ante los progresos logrados en la solución de ese problema.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его делегация придает огромное значение вопросу выплаты пособий в связи со смертью илипотерей трудоспособности и выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в решении этого вопроса.Manifiesta su satisfacción porque los miembros del Comité procedan de distintos sectores sociales, pero se pregunta si son todos mujeres.
Оратор с удовлетворением отмечает, что члены ККПЖ представляют различные слои общества, и при этом интересуется, все ли его члены-- женщины.Ii Porcentaje del personal encuestado que manifiesta su satisfacción con el conjunto de servicios prestados por el Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Ii Процентная доля сотрудников, которые при проведении опросов выражают удовлетворение общим качеством услуг Службы управления людскими ресурсами.Manifiesta su satisfacción por la colaboración sin precedentes de esos Estados en la celebración de reuniones en el marco del seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.
Оратор приветствует их беспрецедентное сотрудничество в области проведения совещаний в развитие решений Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Люди также переводят
Por último, la delegación de Ghana manifiesta su satisfacción con los arreglos actuales para la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.
В заключение делегация Ганы выражает свое удовлетворение нынешним механизмом проведения консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.La oradora manifiesta su satisfacción por las múltiples iniciativas adoptadas por el Camerún en los últimos 15 años para promover los derechos humanos.
Она выражает удовлетворение в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми Камеруном в целях поощрения прав человека за последние 15 лет.El Comité manifiesta su satisfacción por el regreso de un gran número de desplazados internos a su lugar de origen y espera que este proceso continúe pacíficamente.
Комитет выражает свое удовлетворение по поводу возвращения в места проживания большого числа внутриперемещенных лиц и надеется, что этот процесс будет продолжен в мирной форме.En ese contexto, manifiesta su satisfacción por el acuerdo a que se ha llegado en la Conferencia de Desarme de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
В этой связи оратор приветствует достигнутую в рамках Конференции по разоружению договоренность начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Egipto manifiesta su satisfacción por los resultados obtenidos en el primer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y por la creación, en esa oportunidad, de un grupo de trabajo sobre la materia.
Египет выражает свое удовлетворение по поводу результатов первой сессии Комиссии по устойчивому развитию и создания в связи с этим соответствующей рабочей группы.Por último, manifiesta su satisfacción por el establecimiento de un nuevo departamento central de adquisiciones encargado de supervisar las actividades de adquisición en las misiones sobre el terreno.
В заключение оратор приветствует предложение о создании нового центрального департамента по вопросам закупок, который будет осуществлять надзор за закупочной деятельностью в миссиях на местах.En cuanto a Kosovo, mi país manifiesta su satisfacción por la evolución positiva tendiente a poner fin a la violencia, restablecer la confianza y reconstruir el país después de muchos años de guerra.
Что касается Косово, моя страна хотела бы выразить свое удовлетворение позитивным развитием событий в направлении прекращения насилия, восстановления доверия и реконструкции страны после долгих лет войны.El Japón manifiesta su satisfacción por los resultados obtenidos en la primera reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y por la entrada en vigor próximamente del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
В связи с этим Япония выражает свое удовлетворение результатами первого совещания Комиссии по устойчивому развитию и по поводу будущего вступления в силу Конвенции о биологическом разнообразии.En ese sentido, manifiesta su satisfacción por los diversos convenios multilaterales aprobados durante el Decenio con los auspicios de las Naciones Unidas y la importante colaboración del Japón.
В этой связи она выражает свое удовлетворение по поводу того, что в течение этого Десятилетия под эгидой Организации Объединенных Наций и при активном содействии Японии были приняты различные многосторонние конвенции.Manifiesta su satisfacción por el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1), que pone en evidencia la falta de progresos reales en esa esfera.
Оратор выражает одобрение углубленному исследованию Генерального секретаря, посвященному всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), которое выявило отсутствие реального прогресса в этой области.El Comité manifiesta su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Estado Parte para responder de manera exhaustiva a las cuestiones planteadas por el Comité acerca de su cuarto informe periódico.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его усилия, предпринятые с целью дать всеобъемлющие ответы на вопросы членов Комитета при рассмотрении El Gobierno polaco manifiesta su satisfacción por el hecho de que las recomendaciones cruciales de la Conferencia Europea sobre Población, celebrada en Ginebra en marzo de 1993, figuren en el Programa de Acción de El Cairo.
Польское правительство выражает свое удовлетворение тем, что решающие рекомендации Европейской конференции по вопросам народонаселения, прошедшей в Женеве в марте 1993 года, включены в Каирскую Программу действий.El Comité manifiesta su satisfacción por el hecho de que en el artículo 8 de la Constitución de Belarús se reconozca la primacía de los principios del derecho internacional y se exija que la legislación nacional se ajuste a esos principios.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что статья 8 Конституции Беларуси признает приоритет принципов международного права и требует обеспечения соответствия им национального законодательства.El Comité manifiesta su satisfacción por los esfuerzos emprendidos a fin de aplicar una serie de medidas destinadas a favorecer la creación de empleos y mitigar las consecuencias del ajuste estructural para los grupos vulnerables.
Комитет выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринимаемыми для осуществления целого ряда мер, направленных на содействие созданию рабочих мест и смягчение последствий структурной перестройки для уязвимых групп.El Comité manifiesta su satisfacción porque el tercer informe periódico de Belarús se haya publicado en un folleto y distribuido a bibliotecas, los medios de información pública y diversas organizaciones no gubernamentales del Estado Parte.
Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что третий периодический доклад Беларуси был издан в виде брошюры и разослан библиотекам, средствам массовой информации и неправительственным организациям в государстве- участнике.El Sr. Olhaye(Djibouti) manifiesta su satisfacción por los considerables progresos que ha logrado la comunidad internacional en lo concerniente a la protección de los niños, que son particularmente vulnerables al maltrato, la violencia y las drogas.
Г-н Олхайе( Джибути) выражает удовлетворение по поводу значительного прогресса, достигнутого международным сообществом в деле защиты прав детей, которые особенно уязвимых перед жестоким обращением, насилием и наркотиками.Además, la oradora manifiesta su satisfacción por la conclusión de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados y espera que la iniciativa sea aprobada mediante una resolución.
Кроме того, оратор выражает свое удовлетворение в связи с завершением разработки типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами и надежду на то, что эта инициатива будет одобрена посредством принятия резолюций.El Japón manifiesta su satisfacción por la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos al preparar un proyecto de ley uniforme sobre el intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos relativos al comercio.
Япония выражает признательность Рабочей группе по электронному обмену данными за ее деятельность по подготовке проекта единообразного закона об электронном обмене данными( ЭОД) и смежных средствах обмена торговыми данными.El Sr. AMARI(Túnez) manifiesta su satisfacción por el espíritu de comprensión y cooperación que ha reinado durante la primera lectura del proyecto de presupuesto por programas y espera que perdure en las consultas oficiosas.
Г-н АМАРИ( Тунис) выражает удовлетворение по поводу того, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам в первом чтении проходило в духе взаимопонимания и сотрудничества, и El Gobierno de Colombia manifiesta su satisfacción por el acuerdo alcanzado en el día de ayer entre los representantes del Gobierno de los Estados Unidos y las autoridades militares de Haití, en virtud del cual habrá una transición pacífica del poder hacia el Presidente Jean-Bertrand Aristide.
Правительство Колумбии выражает свое удовлетворение достигнутой вчера представителями правительства Соединенных Штатов и военных властей Гаити договоренности, предусматривающей мирную передачу власти президенту Жан-Бертрану Аристиду.Uganda manifiesta su satisfacción por los progresos logrados en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta las dificultades que afronta la Secretaría en esa tarea.
Уганда высказывает свое удовлетворение достигнутым прогрессом в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности с учетом тех трудностей, с которыми сталкивается Секретариат в этой связи.La Asesora Especial manifiesta su satisfacción por el hecho de que las delegaciones hayan reconocido la necesidad y el valor de los planes de acción y las estrategias nacionales para aplicar las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción y las prioridades a nivel nacional.
Специальный советник выражает свое удовлетворение тем фактом, что делегации признали необходимость и значение национальных планов действий и стратегий для реализации задач Платформы действий, вызывающих особое беспокойство, и определения приоритетов на национальном уровне.El Comité manifiesta su satisfacción por el hecho de que el Estado Parte haya presentado puntualmente su tercer informe periódico, que se ajusta a las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes.
Комитет выражает свое удовлетворение по поводу того, что правительство Беларуси своевременно представилоEl Sr. PILLAI(Relator para el país) manifiesta su satisfacción por el talante positivo de la delegación y su compromiso por mejorar sus informes en el futuro, así como por el hecho de que Indonesia haya ratificado la Convención sin ninguna reserva, lo que constituye un ejemplo para otros países.
Г-н ПИЛЛАИ( докладчик по стране) выражает удовлетворение позитивным подходом, проявленным делегацией, ее твердым намерением повысить качество своих будущих докладов и тем, что Индонезия ратифицировала Конвенцию без оговорок, подав тем самым пример другим странам.Manifiesta su satisfacción por el hecho de que el Secretario General haya exhortado a establecer una asociación entre países desarrollados y países en desarrollo, como complemento indispensable de los esfuerzos de los países en desarrollo por promover su desarrollo social y reducir la pobreza.
Она с удовлетворением указывает, что Генеральный секретарь выступил в поддержку развития партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, что существенным образом дополнит усилия, предпринимаемые развивающимися странами в целях обеспечения своего социального развития и борьбы 
