ОРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador celebra
• el orador acoge favorablemente
• orador acoge complacido
• el orador acoge con satisfacción
• el orador acoge con beneplácito
• orador acoge con agrado
• orador aplaude
• el orador se felicita
• orador se congratula
• el orador encomia
• el orador elogia
• el orador agradece
• orador saluda
• manifiesta su satisfacción
• cabe felicitarse
• cabe celebrar
• agrado

Примеры использования Оратор приветствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор приветствует его достижения.
La oradora se felicita por sus logros.

Говоря о отправлении правосудия, оратор приветствует работу, которая проводится Комиссией по правам человека.
En cuanto a la administración de justicia, el orador aplaude la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Оратор приветствует дальнейшее обсуждение таких аргументов.
El orador agradecería más observaciones sobre esos argumentos.

Относительно итогов этой работы оратор приветствует предложение Специального докладчика о подготовке свода проектов статей с комментариями.
Respecto del producto de esa labor, el orador acoge complacido la propuesta de la Relatora Especial de preparar un nuevo proyecto de artículos con comentarios.

Оратор приветствует совершенствование методов работы Комиссии.
El orador acoge con beneplácito la mejora de los métodos de trabajo de la CDI.

В том что касается остальных пунктов повестки дня, оратор приветствует полезные указания, поступившие от государств- членов по ряду важных направлений.
Con respecto a los otros temas del programa, el orador acoge con beneplácito la valiosa orientación proporcionada por los Estados Miembros en varios ámbitos importantes.

Оратор приветствует работу, начатую Комиссией по теме" Договоры сквозь призму времени".
El orador acoge complacido el comienzo de la labor de la Comisión en el tema de los tratados en el tiempo.

Крайне важно, чтобы были возобновлены региональные переговоры, и оратор приветствует недавно достигнутое соглашение об обмене заключенными, которое может содействовать более широкому сотрудничеству.
Es crucial reanudar las negociaciones regionales, y el orador acoge con beneplácito el reciente acuerdo de intercambio de prisioneros, que puede propiciar una mayor cooperación.

Оратор приветствует последние шаги, предпринятые в этой области Европейским союзом.
En ese aspecto, el orador acoge con beneplácito las recientes medidas adoptadas por la Unión Europea.

В этой связи оратор приветствует заявление Египта об увеличении суммы своих взносов.
A ese respecto, el orador acoge complacido el anuncio de Egipto de que ha aumentado la cuantía de su financiación.

Оратор приветствует приглашение правительства Судана посетить Дарфур весной 2008 года.
El orador acoge con beneplácito la invitación del Gobierno del Sudán a visitar Darfur en la primavera de 2008.

В связи с этим оратор приветствует помощь, которую государства- доноры неустанно предоставляют УВКБ ООН.
A ese respecto, el orador elogia el firme apoyo que los países donantes prestan al ACNUR.

Оратор приветствует избрание Бурунди в члены Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
El orador acoge complacido la elección de Burundi como miembro del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В связи с этим оратор приветствует предложение Бразилии провести у себя в 2012 году конференцию" Рио+ 20".
Al respecto, el orador acoge con agrado el ofrecimiento del Brasil para servir de sede la conferencia" Río+20" en 2012.

Оратор приветствует то, что вопросам занятости молодежи и женщин придается важнейшее значение.
El orador acoge con beneplácito la alta prioridad concedida a la política de empleo para los jóvenes y las mujeres.

В данном контексте оратор приветствует Декларацию Конференции по вопросам диалога между религиями, состоявшейся 16- 18 июля 2008 года в Мадриде.
En este contexto, el orador aplaude la Declaración de la Conferencia Mundial para el Diálogo, celebrada en Madrid del 16 al 18 de julio de 2008.

Оратор приветствует все инициативы по содействию развитию диалога между цивилизациями, культурами и религиями.
El orador acoge con beneplácito todas las iniciativas para fomentar el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones.

В связи с этим оратор приветствует инновационные решения, предложенные Личным посланником Генерального секретаря Питером ван Валсумом.
En ese sentido, el orador acoge con agrado las innovadoras soluciones propuestas por el Enviado Personal del Secretario General, Peter von Walsum.

Оратор приветствует создание сетевого портала, позволяющего государствам- членам проверять состояние своих начисленных взносов.
El orador acoge con agrado la creación de un portal en línea que permite a los Estados Miembros dar seguimiento a la situación de sus cuotas.

В этой связи оратор приветствует усилия Генерального директора по превращению ЮНИДО в эффективный инструмент передачи технологий на межрегиональном уровне.
En ese contexto, el orador aplaude la acción del Director General para convertir la ONUDI en un instrumento eficaz de la transferencia tecnológica interregional.

Оратор приветствует практику организации совещаний по вопросам терминологии и письменного перевода с участием делегаций и языковых служб.
El orador se congratula de la práctica de celebrar reuniones sobre terminología y traducción entre delegaciones y servicios de idiomas.

В заключение оратор приветствует достигнутое соглашение в отношении текста проекта Конвенции о правах инвалидов и выражает нетерпение по поводу его принятия Генеральной Ассамблеей.
Por último, el orador acoge complacido el acuerdo sobre el texto del proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y aguarda con interés su aprobación por la Asamblea General.

Оратор приветствует проведение двусторонних переговоров, начатых в Аннаполисе, и призывает стороны продолжить этот процесс.
El orador encomia las negociaciones bilaterales que se remontan al encuentro de Anápolis y anima a las partes a que continúen dicho proceso.

Оратор приветствует инициативы в этой области, предпринятые отдельными развивающимися странами, и призывает другие страны последовать их примеру.
El orador acoge complacido las iniciativas emprendidas por algunos países en desarrollo a ese respecto y alienta a los demás a que hagan lo mismo.

Оратор приветствует заявление, сделанное недавно двумя крупнейшими государствами, обладающими ядерным оружием, и надеется, что за ним последуют реальные действия.
El orador acoge con agrado la reciente declaración efectuada por los dos mayores Estados poseedores de armas nucleares, y confía en que conducirá a medidas tangibles.

Оратор приветствует включение преступления агрессии, хотя, возможно, общее определение, содержащееся в статье 16, не соответствует принципу законности.
El orador se congratula de la inclusión del crimen de agresión, aunque tal vez la definición general contenida en el artículo 16 no se ajuste al principio de legalidad.

Оратор приветствует новый мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El orador acoge con agrado el nuevo mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Оратор приветствует недавно инициированную кампанию за организационную добросовестность и благодарит правительство Норвегии за финансовую поддержку проекта.
El orador se congratula de la iniciativa sobre la integridad de la Organización puesta en marcha recientemente y da las gracias al Gobierno de Noruega por facilitar la financiación necesaria para ella.

Оратор приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформирования, и новую структуру Консультативной комиссии, укрепляющую отношения между заинтересованными сторонами и палестинскими беженцами.
El orador acoge complacido los avances del proceso de reforma y la nueva estructura de la Comisión Asesora, que realza las relaciones entre todos los interesados y los refugiados de Palestina.

Оратор приветствует тот факт, что необ- ходимые бюджетные сокращения были проведены с наименьшими возможными последствиями для осуществления деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
El orador acoge con beneplácito el hecho de que las reducciones presupuestarias necesarias se hayan hecho de manera tal que afecten lo menos posible a las actividades de cooperación técnica.