СЛЕДУЕТ ПРИВЕТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe celebrar
• cabe felicitarse
• encomiable
• cabe encomiar
• debe aplaudirse
• cabe elogiar
• cabe congratularse
• debe encomiarse
• merece encomio
• debía ser acogido con agrado

Примеры использования Следует приветствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти идеи следует приветствовать.
Esas ideas merecen encomio.

Наоборот, эти пожертвования следует приветствовать и поощрять.
En cambio, estas contribuciones deberían encomiarse y alentarse.

Это решение следует приветствовать как важный и серьезный шаг вперед.
Cabe saludar esta medida, pues supone un avance importante y serio.

Действительно, эти шаги следует приветствовать и поощрять.
De hecho, esos avances deberían ser acogidos con agrado y ampliados.

Поэтому следует приветствовать рост значимости« Большой двадцатки».
Por eso, se debe acoger con beneplácito que el G-20 tenga mayor importancia.

Национальный центр подчеркнул, что подобную меру декриминализации следует приветствовать, поскольку она впервые применяется в истории нигерского права.
El ONDHLF subrayó que cabía felicitarse por esa medida de despenalización, puesto que era la primera vez que se aplicaba en el derecho nacional.

Следует приветствовать уход Израиля с палестинской земли в любой форме.
Es preciso acoger con beneplácito todas las instancias de retirada de Israel de las tierras palestinas.

Хотя укрепление отдельных информационных центров следует приветствовать, он считает, что адекватными ресурсами необходимо обеспечить все центры.
Si bien debe aplaudirse el fortalecimiento de algunos centros de información, todos ellos sin excepciones deben contar con los recursos adecuados.

Следует приветствовать меры, принятые с целью гарантирования прав меньшинств на образование.
Cabe felicitarse por las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las minorías a la educación.

Что касается статьи 4 Конвенции, то следует приветствовать законодательные меры, принятые с целью наказания лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации и насилия.
En relación con el artículo 4 de la Convención, cabe celebrar las medidas legislativas adoptadas para castigar a quienes cometen actos de discriminación y violencia raciales.

Следует приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной антитеррористической стратегии.
Debe aplaudirse la adopción por la Asamblea General de la Estrategia global contra el terrorismo.

Важное значение для расширения обмена информацией и координации имеет подход кластерного лидерства, и следует приветствовать ведущую роль УВКБ ООН в этой связи.
El enfoque de liderazgo temático es importante para mejorar el intercambio de información y la coordinación, y cabe felicitarse del importante papel que desempeña el ACNUR a ese respecto.

Такой подход следует приветствовать, поскольку Секретариату следует всегда гибко применять эту типовую модель.
Ese enfoque es encomiable, puesto que la Secretaría debe aplicar siempre los modelos con flexibilidad.

Следует приветствовать руководящие положения, принципы и рекомендации, принятые третьей Международной конференцией.
Cabe felicitarse de las directrices, principios y recomendaciones adoptadas por la Tercera Conferencia Internacional.

В этой связи следует приветствовать резолюцию 1203( 1998) Совета Безопасности, касающуюся решения проблемы Косово.
A este respecto, es encomiable la resolución 1203(1998) del Consejo de Seguridad, relativa a la solución del problema de Kosovo.

Следует приветствовать присоединение к Договору Алжира, Боснии и Герцеговины, Республики Молдовы, Туркменистана и Украины.
Cabe congratularse por la adhesión de Argelia, Bosnia y Herzegovina, la República de Moldova, Turkmenistán y Ucrania al Tratado.

Комитет отметил, что следует приветствовать принятие правительством Бангладеш законов, касающихся предупреждения насилия и торговли женщинами.
El Comité observó que cabía elogiar al Gobierno de Bangladesh por la promulgación de leyes para impedir la violencia y la trata de mujeres.

Следует приветствовать этот законопроект, поскольку чрезвычайно важно, чтобы вооруженные силы занимали нейтральную позицию во время выборов.
Este es un hecho del que cabe felicitarse por cuanto es fundamental la neutralidad de todas las fuerzas militares durante las elecciones.

В этом контексте следует приветствовать Декларацию Европейского совета по этому вопросу, принятую на Встрече на высшем уровне в Корфу в июне 1994 года.
En ese contexto, cabe felicitarse por la Declaración de la Unión Europea sobre el tema aprobada en la Cumbre de Corfú en junio de 1994.

Следует приветствовать меры по укреплению доверия, а также договоренность о проведении в Женеве встречи высокого уровня по природным ресурсам.
Merecen encomio las medidas de fomento de la confianza, así como el acuerdo de organizar una reunión de alto nivel en Ginebra sobre los recursos naturales.

В силу этого следует приветствовать усилия Секретариата и Гене- рального директора, направленные на дальнейшую децентрализацию деятельности.
Por ello, son encomiables los esfuerzos de la Secretaría y el Director General por fomentar la descentralización de las actividades.

Следует приветствовать включение в долгосрочную программу работы Комиссии вопроса о формировании и доказательстве существования международного обычного права.
Debe encomiarse la inclusión en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión del tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario.

В этой связи следует приветствовать деятельность УВКБ по укреплению терпимости и воспитанию чувства уважения к правам личности и этническим меньшинствам.
En este sentido, cabe encomiar la labor realizada por el ACNUR para promover la tolerancia y el respeto por los derechos humanos y las minorías étnicas.

Следует приветствовать программу« Глобальное партнерство», разработанную Группой восьми, и усилия по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала.
Cabe congratularse de la Iniciativa Mundial del G-8 y de los esfuerzos desplegados para reforzar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Кроме того, следует приветствовать информационный документ, разработанный Секретариатом, по вопросу о действующих механизмах предотвращения и урегулирования споров.
Asimismo, cabe encomiar el documento informativo que ha elaborado la Secretaría sobre los mecanismos vigentes de prevención y arreglo de controversias.

Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.
Cabe celebrar la intención del Relator Especial de estudiar la interrelación entre la labor multilateral y la aparición de nuevas normas de derecho internacional consuetudinario.

Кроме того, следует приветствовать тот дух терпимости в отношении национальных меньшинств, который демонстрируют власти и который находит свое отражение в законодательстве.
Además, cabe congratularse por el espíritu de tolerancia con respecto a las minorías nacionales del que dan prueba las autoridades y que se refleja en la legislación.

Следует приветствовать тенденцию к улуч- шению набора сотрудников категории специалистов на основе более широкой географической пред- ставленности и гендерного баланса.
Cabe encomiar la tendencia positiva registrada en la contratación de personal del cuadro orgánico en función de una distribución geográfica más amplia y el equilibrio de género.

Хотя такое увеличение следует приветствовать, весьма важное значение имеют последующие, более масштабные и социально ориентированные обязательства в отношении обеспечения устойчивой низкоуглеродной парадигмы в области энергетики.
Aunque este incremento es encomiable, es fundamental que las sociedades se comprometan más ampliamente a adoptar un paradigma energético más sostenible y de baja emisión de carbono.

Также следует приветствовать форумы по вопросу об Афганистане, состоявшиеся 4 октября 1996 года в Алматы и 29 октября 1996 года в Тегеране.
Asimismo, cabe encomiar las reuniones sobre el Afganistán celebradas en Almaty el 4 de octubre de 1996 y en Teherán el 29 de octubre de 1996.