СЛЕДУЕТ ПРИВЛЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían participar
• deben rendir
• deberían intervenir
• deben participar
• debían participar
• se deben exigir
• deben incorporar
• deberían asociar

Примеры использования Следует привлекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При проведении обзоров на глобальном уровне следует привлекать частный сектор.
El sector privado deberá participar en los exámenes mundiales.

Следует привлекать мэров городов к процессу составления общенациональных бюджетов;
Los alcaldes deberían estar involucrados en los procesos presupuestarios nacionales;

Фондам и филантропам следует привлекать к этой деятельности и своих партнеров.
Tanto las fundaciones como los filántropos deben animar a sus homólogos a que obren igual.

Поэтому тех, кто преднамеренно препятствует доступу к нуждающимся людям, следует привлекать к ответственности.
Por tanto, las personas responsables de denegar deliberadamente el acceso a la población necesitada deben rendir cuentas de sus actos.

При этом следует привлекать экспертную помощь Секции распространения и продаж.
A este respecto debería recabarse la competencia técnica de la Sección de Distribución y Ventas.

В то же время сотрудников следует привлекать к ответственности за любой проступок.
Al mismo tiempo, se deben exigir responsabilidades al personal por cualquier falta de conducta.

К этой работе следует привлекать также бедные слои населения, на которые и сориентированы упомянутые политика и программы.
Los pobres, por ser los destinatarios de esas políticas y programas, deben participar también en esa tarea.

Правительству Бурунди также следует привлекать доноров к более активному участию на местном уровне.
Además, el Gobierno de Burundi debería involucrar más a los donantes a nivel local.

К партнерству следует привлекать всех, кого это интересует или затрагивает, включая во многих случаях частный сектор.
En las alianzas deben participar todos las partes interesadas o afectadas, entre las que a menudo se cuenta el sector privado.

К участию в этих механизмах следует привлекать международные организации и НПО.
Las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales deberían intervenir en esos mecanismos.

Виновных лиц следует привлекать к ответственности, а жертвам предоставлять компенсацию.
Los responsables deben rendir cuentas de sus actos y se debe indemnizar a las víctimas.

К подготовке таких планов следует привлекать все основные отделения- пользователи.
Deberían participar en la preparación de dichos planes todas las oficinas que utilicen gran cantidad de esos artículos.

Их не следует привлекать к разработке доклада государства- участника; эта работа должна полностью лежать на правительстве.
No debían participar en la redacción del informe del Estado Parte, que debía seguir siendo responsabilidad exclusiva del gobierno.

Для этого министров следует привлекать к составлению повестки дня таких совещаний.
Con tal fin, los ministerios debían participar en la preparación de los programas de tales reuniones.

Не следует привлекать другие учреждения, особенно те, чья политика в прошлом привела к ухудшению экономической ситуации в развивающихся странах.
No deberían participar otras instituciones, especialmente aquellas cuyas políticas han agravado en otras ocasiones la situación económica en los países en desarrollo.

Национальным учреждениям следует привлекать средства массовой информации к своей работе.
Las instituciones nacionales deberían hacer participar a los medios de comunicación de masas en su labor.

В частности, следует привлекать к ответственности государственных должностных лиц, которые выступают с публичными заявлениями, ставящими под угрозу правозащитников.
En particular, se deben exigir responsabilidades a los funcionarios que hagan declaraciones públicas que pongan en peligro a los defensores de los derechos humanos.

Страны, которые могут предоставить войска, следует привлекать на самых ранних стадиях планирования миссии.
Los países que puedan aportar contingentes deberían participar en la fase más temprana posible de la planificación de la misión.

К подготовке конференции следует привлекать ученых, обладающих опытом в областях, связанных с темами конференций.
En los preparativos deberían participar científicos que tengan experiencia en el tema de la conferencia.

В этом смысле при проведении консультаций об учреждении структуры по мониторингу естественно следует привлекать организации, представляющие инвалидов.
En este sentido, es evidente que en las consultas sobre el establecimiento del marco de supervisión deberían participar las organizaciones que representan a las personas con discapacidad.

К подготовке таких планов следует привлекать все основные отделения- пользователи( см. пункт 94);
Deberían participar en la preparación de dichos planes todas las oficinas que utilicen gran cantidad de estos artículos(véase el párrafo 94);

Ее следует привлекать к разработке надежных показателей для оценки деятельности, осуществляемой в целях воплощения в жизнь Всемирной программы действий в интересах молодежи.
Deberían participar en la elaboración de indicadores confiables para evaluar las acciones emprendidas a fin de convertir en realidad el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

К процессу образования на всех уровнях следует привлекать родительские группы и организации инвалидов.
Los grupos o asociaciones de padres y las organizaciones de personas con discapacidad deben participar en todos los niveles del proceso educativo.

Население и общины следует привлекать к отбору технологий, подходящих для их социальных, культурных и экономических условий.
Las distintas poblaciones y comunidades deberían participar en la selección de las tecnologías apropiadas con arreglo a sus respectivas situaciones sociales, culturales y económicas.

Было отмечено, что для обеспечения эффективного осуществления Программы следует привлекать ключевые заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество.
Se observó que las principales partes interesadas, entre ellas, el sector privado y la sociedad civil, debían participar para garantizar la aplicación eficaz del Programa.

Государствам и международному сообществу следует привлекать женщин к участию на всех этапах разработки политики в отношении доступности и применения стрелкового оружия.
Los Estados y la comunidad internacional deberían asociar a la mujer a todas las fases de la elaboración de las políticas relacionadas con la disponibilidad y empleo de armas pequeñas.

Договорным органам следует привлекать национальные учреждения к своей деятельности и в более широком контексте уделять дополнительное внимание вкладу, вносимому всеми партнерами.
Los órganos de tratados deberían asociar a las instituciones nacionales a sus trabajos y, de modo más general, prestar más atención a las contribuciones de todos los asociados..

Кроме того, положение о том, что к подготовке доклада следует привлекать национальные НПО, не препятствует проведению государством- участником консультаций и с международными НПО.
Además, el hecho de que se especifique que las ONG nacionales deben participar en la preparación del informe no excluye que el Estado Parte consulte también a ONG internacionales.

К осуществлению непосредственной деятельности следует привлекать частный сектор и партнерские объединения с участием государственного и частного секторов при одновременном обеспечении определенного контроля.
Los aspectos operacionales deben incorporar al sector privado, y asociaciones del sector público y el sector privado, con cierto grado de" control".

Неправительственные организации следует привлекать к подготовке на более творческой и систематической основе, чем это имело место в случае Всемирной конференции по правам человека.
Las organizaciones no gubernamentales deberían participar en su preparación de forma más creativa y sistemática que cuando colaboraron en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.