АКТИВНО ПРИВЛЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar activamente
• activamente la participación
• la participación activa
• involucren activamente

Примеры использования Активно привлекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо более активно привлекать частный сектор.
Debe alentarse más activamente la participación del sector privado.

Необходимо активно привлекать частный сектор к осуществлению настоящей Программы действий.
El sector privado debe participar activamente en la aplicación del presente Programa de Acción.

Органы государственной власти должны активно привлекать женщин на всех этапах развития;
El gobierno debe asegurarse de que las mujeres participan activamente en todas las etapas del desarrollo.

Активно привлекать женщин в научную, технологическую, инженерную и математическую области.
Involucrar activamente a las mujeres en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas;

Службе здравоохранения следует активно привлекать Службу тюрем к анализу потребностей в психиатрическом наблюдении.
Que el Servicio Médico incluya activamente al Servicio de Prisiones en sus análisis de las necesidades de atención psiquiátrica.

Активно привлекать мальчиков и мужчин ко всем усилиям по улучшению положения девочек- подростков;
Promover la participación activa de los muchachos y los hombres en todas las medidas destinadas a mejorar la situación de las adolescentes;

Наше правительство стремится активно привлекать гражданское общество и общины к формированию политики и ее осуществлению.
Mi Gobierno se esfuerza por hacer participar activamente a la sociedad civil y las comunidades en el desarrollo y la aplicación de las políticas.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря активно привлекать добровольные взносы для ремонта Дома Африки.
La Comisión recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a esforzarse por obtener contribuciones voluntarias para la renovación del Palacio de África.

Фонд Организации Объединенных Наций продолжает активно привлекать у третьих сторон финансовые средства на поддержку работы Организации Объединенных Наций и ее благих дел.
La Fundación pro Naciones Unidas sigue movilizando enérgicamente fondos de terceros en apoyo de la labor de la Organización y sus causas.

Необходимо активно привлекать женщин к видам деятельности, приносящим доход, и обеспечивать им равный доступ к экономическим ресурсам и средствам производства.
La mujer necesita participar activamente en actividades de generación de ingresos y tener igualdad de acceso a los recursos económicos y a los medios de producción.

К правительству был обращен настоятельный призыв активно привлекать женщин к разработке и осуществлению программ чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции.
Se instó al Gobierno a lograr que las mujeres participaran activamente en la preparación y ejecución de los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

Активно привлекать гражданское общество к разработке политики и стратегий в целях более активного и действенного применения стимулирующих стратегий.
Procurar activamente la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas y estrategias para fortalecer la aplicación de las estrategias de facilitación.

Комитет призывает создавать и активно привлекать ассоциации родителей и учителей и общинные комитеты по вопросам образования и выступать с аналогичными инициативами на базе общин.
El Comité alienta la creación y la participación activa de asociaciones de padres y profesores, comités educativos comunitarios e iniciativas similares en las comunidades.

В-третьих, Организация Объединенных Наций, как главный фактор, содействующий комплексному и координированному осуществлению итогов ее крупных конференций и саммитов, должна активно привлекать все социальные секторы и побуждать их предлагать новые идеи и ресурсы.
En tercer lugar, las Naciones Unidas, como principal promotor del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de sus principales conferencias, deben movilizar firmemente a todos los sectores sociales y alentarlos a ofrecer ideas y recursos.

Совещание рекомендовало активно привлекать граждан и местные общины к разработке и осуществлению политики, стратегий и планов действий по предупреждению преступности в городах.
La Reunión recomendó una participación activa de los ciudadanos y las comunidades locales en el diseño y la aplicación de políticas, estrategias y planes de acción para prevenir la delincuencia urbana.

Призвать учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций к укреплению существующих механизмов раннего оповещения, предупреждения и обеспечения готовности и активно привлекать к этой работе страновые группы Организации Объединенных Наций;
Alentar a los organismos y departamentos de las Naciones Unidas a que fortalezcan los mecanismos de alerta temprana, prevención y preparación existentes y garanticen la activa participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países en ese sentido;

Было высказано мнение о необходимости активно привлекать коренные народы к управлению учебными заведениями и к разработке учебных программ, в первую очередь программ по истории.
Se expuso la opinión de que los pueblos indígenas debían participar activamente en la administración de las instituciones docentes y en la elaboración de los planes de estudio y en particular de los programas de historia.

В 1960 году, после введения в действие Закона о содействии иностранным инвестициям, Республика Корея начала активно привлекать иностранный капитал из развитых стран и эффективно осваивать иностранные ресурсы на основе осуществления пятилетнего плана экономического развития.
En 1960, tras la aprobación de la Ley de promoción de las inversiones extranjeras, la República de Corea comenzó a atraer activamente inversiones directas de los países desarrollados e hizo un uso eficaz de los recursos extranjeros a través de la ejecución de su Plan Quinquenal de Desarrollo Económico.

ЛАГ следует активно привлекать ЭКА и ЭСКЗА к работе своих технических комиссий и максимально использовать имеющихся в ЭКА и ЭСКЗА специалистов;
La Liga de los Estados Arabes debe promover la activa participación de la CEPA y la CESPAO en la labor que desarrollan sus comisiones técnicas, aprovechando al máximo la capacidad técnica de ambos organismos;

Фиджи на основании соответствующего указа создали Национальный центр занятости, призванный активно привлекать безработных к полезной экономической деятельности и заниматься созданием новых рабочих мест и повышением производительности как в формальном, так и в неформальном секторе внутри страны и за ее пределами.
Fiji había promulgado el Decreto relativo al Centro Nacional de Empleo para incorporar de manera activa a los desempleados en actividades económicas satisfactorias y fomentar la creación de empleo y la productividad en los sectores regulado y no regulado, tanto en el país como en el extranjero.

В этой связи он решил активно привлекать прямые иностранные инвестиции с использованием многочисленных рычагов, таких как налоговые льготы, улучшение технического образования и предоставление земельных участков и объектов для промышленного производства.
Por consiguiente, optó por una captación agresiva de inversión extranjera directa, haciendo uso de una gran variedad de medidas como incentivos fiscales, mejoras en la educación técnica o el suministro de terrenos e instalaciones para la actividad industrial.

Для их адекватного урегулирования необходимо иметь хорошее представление о местных условиях, располагать новыми средствами, новыми навыками социального и культурного анализа, активно привлекать общины и их руководителей, устанавливать связи с уязвимыми группами населения и включать их в основополагающие процессы развития.
Para encararlos de forma apropiada, se precisan un profundo conocimiento de la situación local, nuevos instrumentos, nuevos conocimientos técnicos para realizar análisis sociales y culturales, la participación activa de las comunidades y de sus líderes, relaciones con los grupos vulnerables y vinculación con los principales procesos de desarrollo.

Предлагает также правительствам активно привлекать всех заинтересованных субъектов к осуществляемым ими мероприятиям, касающимся вопросов гендерного равенства и окружающей среды;
Invita también a los gobiernos a que recaben activamente la participación de todos los interesados directos en sus actividades relacionadas con la igualdad entre los géneros y el medio ambiente;

Активно привлекать национальные механизмы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и другие женские группы и сети к участию в разработке национальной политики, стратегий и планов действий в области развития, в том числе стратегий искоренения нищеты, на основе проведения консультаций и создания возможностей;
Involucren activamente a los mecanismos nacionales de igualdad entre los géneros y de empoderamiento de la mujer y a otros grupos y redes de mujeres de manera que, mediante consultas y oportunidades, participen en la formulación de políticas, estrategias y planes de acción nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de erradicación de la pobreza;

В пункте 3 статьи 4 содержится призыв активно привлекать организации, представляющие инвалидов, включая детей с инвалидностью, к процессам принятия решений по вопросам, касающимся их жизни.
El artículo 4, párrafo 3, pide la participación activa de las organizaciones que representan a las personas con discapacidad, incluidos los niños, en los procesos decisorios que afectan a sus vidas.

Я рекомендую государствам активно привлекать детей и прислушиваться к их мнению во всех аспектах деятельности по предупреждению, реагированию и контролированию насилия в отношении детей с учетом статьи 12 Конвенции о правах ребенка.
Recomiendo que los Estados logren activamente la participación de los niños y respeten sus opiniones en todos los aspectos de la prevención, la respuesta y la vigilancia de la violencia contra ellos, teniendo en cuenta el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рекомендует также членам и ассоциированным членам активно привлекать частный сектор к тому, чтобы он увеличивал объем инвестиций, создавал инновационные продукты и играл ведущую роль в качестве партнера в деле обеспечения устойчивого развития энергетики в будущем;
Alienta también a los miembros y miembros asociados a que hagan participar activamente al sector privado para aumentar las inversiones, para generar innovaciones y para que asuma la función de liderazgo como asociado en la creación de un futuro de energía sostenible;

Призывает Генерального секретаря активно привлекать Организацию африканского единства к выполнению обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., особенно тех, которые касаются удовлетворения особых потребностей Африки;
Exhorta al Secretario General a que promueva activamente la participación de la Organización de la Unidad Africana en el cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., en especial los relativos a la satisfacción de las necesidades especiales de África;

Далее, растет понимание того, что необходимо более активно привлекать женщин к участию в подразделениях миротворцев и гражданской полиции и возложить на одного из высокопоставленных сотрудников отдельные обязанности по рассмотрению проблем, связанных с насилием по признаку пола.
Además, cada vez se reconoce más que hay que poner más empeño en hacer participar a las mujeres en las unidades de mantenimiento de la paz y de policía civil y velar por que se nombre a un funcionario superior encargado específicamente de la violencia basada en el género.

Кроме того, ОПООНМСЛ стремилось активно привлекать влиятельный Межконфессиональный совет, различные зонтичные структуры неправительственных организаций и гражданского общества, национальные средства массовой информации, а также группу<< Сьерра- леонские художники за мир>gt; к разъяснению совместного коммюнике и пропаганде лозунга примирения.
Además, la UNIPSIL ha buscado activamente la participación del influyente Consejo Interconfesional, los grupos de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación nacionales y los Artistas de Sierra Leona por la Paz, para que expliquen el comunicado conjunto y difundan el mensaje de la reconciliación.