БОЛЕЕ АКТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• más activamente
• intensificar
• más intensamente
• de manera más
• más activa
• más proactiva
• más empeño
• más ampliamente
• más estrechamente
• participar de manera más activa
• más enérgicamente
• más enérgica
• más intensa
• más dinámica
• mayor dinamismo
• esforzarse más
• con más ahínco
• más firme

Примеры использования Более активно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные группы должны более активно взаимодействовать в период между сессиями.
Los grupos principales deben participar más activamente entre los períodos de sesiones.

Члены международного сообщества, в том числе и Канада, должны работать более активно.
La comunidad internacional, incluido el Canadá, también debe trabajar con más ahínco.

Более активно сотрудничать с Африканским союзом в проведении общественных кампаний;
Cooperar más estrechamente con la Unión Africana en lo que respecta a las campañas públicas;

По мнению СГООН, Габону следует более активно популяризировать этот инструмент защиты.
El equipo consideró que el país debía divulgar más ampliamente ese instrumento de protección.

Необходимо более активно добиваться внедрения и применения процедуры добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Se deben intensificar los esfuerzos para poner en funcionamiento y aplicar el consentimiento libre, previo e informado.

С политической точки зрения регион более активно переходит к представительной демократии.
En la esfera política, la región realiza una transición más firme hacia democracias representativas.

Власти Мьянмы должны более активно сотрудничать с обоими посланниками в целях улучшения этой ситуации.
Las autoridades de Myanmar deben intensificar su cooperación con ambos enviados, con vistas a mejorar esa situación.

Формулировку" и впредь" следует заменить формулировкой" более активно" в пункте 4, который в этом случае будет гласить:.
Se debería sustituir la palabra“seguir” por la palabra“intensificar” en el párrafo 4, el cual rezaría así:.

Государства обязались далее более активно предпринимать международные действия против коррупции.
Los Estados se comprometieron también a intensificar las medidas internacionales contra la corrupción.

И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.
Y de lo contrario, hacer personas más sanas, más completas, más activa y más exitosa.

Пограничная стража стала более активно распространять информацию о фальсифицированных проездных документах.
La guardia fronteriza ha intensificado la distribución de información sobre los documentos de viaje falsificados.

Было выражено мнение о том, что стороны в конфликте должны более активно сотрудничать в целях обеспечения завершения этого процесса.
Se consideró que las partes en el conflicto debían cooperar más estrechamente para que pudiera terminar el proceso.

Призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы;
Exhorta a la Conferencia a intensificar las consultas y estudiar posibilidades con miras a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo;

Судам и правозащитным органам следует более активно требовать от правительств принятия превентивных мер.
Los tribunales y los órganos de derechos humanos deberían poner más empeño en exigir a los gobiernos que adopten medidas de protección.

Более активно будет вестись поиск региональных решений, так как региональные конфликты все чаще угрожают миру и безопасности.
Se pondrá más empeño en encontrar soluciones de carácter regional, pues los conflictos regionales constituyen una amenaza cada vez mayor para la paz y la seguridad.

Конференция рекомендовала ЮНИДО и НРС еще более активно сотрудничать для удовлетворения потребностей этих стран в области развития.
Recomendó también que la ONUDI y los PMA cooperasen aún más intensamente para satisfacer las necesidades de desarrollo de estos últimos.

Кроме того, необходимо более активно привлекать страны, предоставляющие войска, к разработке политики и принятию решений в связи с этими операциями.
Además, los países que aportan contingentes deben participar más intensamente en la formulación de políticas y la adopción de decisiones en relación con esas operaciones.

Мы бы также хотели, чтобы правительства африканских стран в регионе более активно работали с правительством Зимбабве над улучшением ситуации.
También querríamos que los Gobiernos africanos de la región colaboraran más activamente con el Gobierno de Zimbabwe para mejorar la situación.

Крайне важно объединить наши усилия и более активно сотрудничать, для того чтобы эффективно бороться с расизмом и другими формами дискриминации.
También es vital que unamos nuestros esfuerzos y colaboremos más intensamente a fin de luchar más eficazmente contra el racismo y otras formas de discriminación.

ЮНИДО следует ускорить осуществление инициатив, финансируемых ГЭФ, и более активно обсуждать вопросы софинансирования со странами- получателями и донорами.
La Organización debería acelerar las iniciativas que financia el FMAM e intensificar los debates sobre la cofinanciación con los países beneficiarios y los donantes.

Это позволит им еще более активно сотрудничать реальным и практическим образом с целью осуществления права на образование как основного права человека.
Ello permitirá a ambos colaborar aún más estrechamente en forma realista y práctica en pro de la realización del derecho a la educación como derecho humano fundamental.

Группа по вопросам межучрежденческой региональной координации должна более активно участвовать в мероприятиях по координации и сотрудничеству на региональном уровне.
El Grupo de Coordinación Institucional Regional debería participar más intensamente en las actividades de coordinación y colaboración de los esfuerzos regionales.

Кроме того, ЮНИСЕФ более активно содействует формированию национального консенсуса в отношении решения сложных проблем, создающих риск для детей.
El UNICEF también está contribuyendo de manera más eficaz a la creación de consenso a nivel nacional en torno a problemas delicados que representan un peligro para los niños.

Имеющихся возможностей явно недостаточно для того, чтобы ЭКА могла более активно содействовать обеспечению скоординированности работы групп и взаимодействию между ними".
Esa capacidad sería claramente insuficiente si la CEPA intentara desempeñar una función más proactiva en la facilitación de la coordinación de los grupos temáticos y la interacción entre estos".

Все мы должны более активно участвовать в построении культуры предотвращения и в модернизации и оснащении Организации Объединенных Наций всем необходимым для решения этой задачи.
Todos deberíamos intervenir de manera más decisiva en la creación de una cultura de prevención y en la modernización y equipamiento de las Naciones Unidas para la tarea.

Задача координационного центра заключается в том, чтобы более активно и целеустремленно требовать от соответствующих органов власти обеспечения полного равенства между женщинами и мужчинами в правовой сфере.
El objetivo del Centro es intensificar y encauzar los esfuerzos para exigir a las autoridades competentes la plena igualdad jurídica entre la mujer y el hombre.

Оказанная нам поддержка воодушевила нас к тому, чтобы продолжать более сбалансированно и более активно участвовать в проектах, осуществляемых Организацией Объединенных Наций по всему миру.
El apoyo que hemos recibido nos alienta a seguir insistiendo en una participación más equilibrada y más proactiva en los proyectos de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Другой эксперт заметил, что развивающимся странам следует более активно использовать базовый механизм ВТО, с тем чтобы повысить стабильность, предсказуемость и транспарентность преференций.
Otro experto observó que los países en desarrollo debían utilizar más intensamente la plataforma de la OMC para que las preferencias fueran más estables, previsibles y transparentes.

В ходе дискуссии подчеркивалось, что гражданское общество должно более активно участвовать в инициативах стран- реципиентов и в усилиях по мобилизации поддержки в развитых странах.
Se hizo hincapié en que la sociedad civil debe participar más intensamente, tanto en establecer la titularidad en los países receptores, como en generar apoyo en los países desarrollados.