Примеры использования Más ampliamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento se distribuirá más ampliamente en el curso del año 2005.
Этот документ получит более широкое распространение в 2005 году.Si pudiéramos tener algunas horas para examinar a la criatura más ampliamente.
La Comisión se refiere más ampliamente a estas cuestiones en los párrafos 30 a 40 supra.
Las bases de datos electrónicas y la web son instrumentos muyeficaces para compartir información que podrían utilizarse más ampliamente.
Электронные базы данных и сеть Интернет являются эффективными средствами обмена информацией,которые могут использоваться более активно.El equipo consideró que el país debía divulgar más ampliamente ese instrumento de protección.
По мнению СГООН, Габону следует более активно популяризировать этот инструмент защиты.
Люди также переводят
Es necesario debatir lo más ampliamente posible el vínculo existente entre la migración y el desarrollo.
El nuevo Gobierno ha manifestado su interés por desarrollar más ampliamente esa importante función de la Oficina.
Новое правительство продемонстрировало свою заинтересованность в более широком осуществлении этой важной функции Отделением.La norma de calidad más ampliamente utilizada en el mundo es la serie ISO 9000 sobre sistemas de gestión de la calidad.
Наиболее широко используемым стандартом качества в мире является серия систем управления качеством ИСО 9000.El informe se propone contribuiral fortalecimiento de los sistemas de protección de la infancia y, más ampliamente, a promover la realización de los derechos del niño.
В нем делается попытка внестивклад в укрепление систем защиты детей и в более широком плане содействовать осуществлению прав детей.El artículo 13 aborda más ampliamente la reducción de la pobreza y los subsidios sociales.
В разделе о статье 13 более подробно рассматриваются проблемы сокращения масштабов нищеты и социальных пособий.El Sr. YOSHINO(Japón) diceque la Comisión de Población y Desarrollo debe tratar de divulgar su labor más ampliamente, fuera de las Naciones Unidas.
Г-н ЙОСИНО( Япония) говорит,что Комиссии по народонаселению и развитию следует активизировать свои усилия по более широкому освещению своей работы за пределами Организации Объединенных Наций.A continuación se describen más ampliamente las actividades del Consejo, organizadas por región.
Ниже приводится более подробное описание деятельности Совета в разбивке по регионам.Tres cuartas partes de los Estados Miembros son Partes en la Convención y el Protocolo,lo que los convierte en los instrumentos más ampliamente aceptados en relación con los refugiados.
Три четверти всех государств- членов являются участниками Конвенции и Протокола,что делает их наиболее широко признанными документами, касающимися беженцев.También hemos interactuado más ampliamente con parlamentarios, la sociedad civil, las universidades y el sector privado.
Помимо этого, мы стали более активно общаться с парламентариями, представителями гражданского общества, научных кругов и частного сектора.La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial es uno de los instrumentos internacionales de derechos humanos más ampliamente ratificados.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является одним из наиболее широко ратифицированных международных документов в области прав человека.Sin embargo, es evidente que los hombres participan más ampliamente que las mujeres en las actividades recreativas.
Тем не менее очевидно, что мужчины участвуют в мероприятиях, связанных с отдыхом и досугом, более активно, чем женщины.Se compromete a difundir lo más ampliamente posible los principios rectores de las Naciones Unidas en la lucha contra la impunidad.
Она обязуется в возможно более широких масштабах распространять информацию о руководящих принципах Организации Объединенных Наций относительно борьбы с безнаказанностью.Exhortamos a los pequeños Estados insulares en desarrollo ya las economías pequeñas a que participen más ampliamente en los futuros debates y medidas relacionados con el mercurio a todos los niveles.
Призываем к более широкому участию СИДС и небольших стран в проведении дальнейших дискуссий и принятии мер в отношении ртути на всех уровнях.Asimismo deberían difundirse más ampliamente los conocimientos especializados sobre cuestiones normativas, formulación de estrategias y prácticas recomendadas.
Следует также наладить более широкий обмен специальными знаниями и опытом по вопросам разработки политики и стратегий и распространения передовой практики.Algunos países Partes habían tratado algunos elementos osubapartados de la Guía más ampliamente en informes anteriores y otros lo habían hecho en sus nuevos informes.
Некоторые элементы или подразделы" Руководства" были освещены странамиСторонами более подробно в предыдущих докладах, а некоторые в их новых докладах.Si aplicas el concepto de seguro más ampliamente puedes usar una fuerza más poderosa, la fuerza de mercado, para ofrecer observaciones.
А если применить понятие страхования в более широком масштабе, вы можете использовать Por último, las directrices de la OCDE sonactualmente el conjunto de normas respaldadas por los gobiernos más ampliamente aplicables sobre la responsabilidad empresarial y los derechos humanos.
Наконец, руководящие принципы ОЭСР в настоящее время являются наиболее широко применимым сводом поддерживаемых правительствами стандартов по вопросам корпоративной ответственности и прав человека.Algunas de estas medidas, que se describen más ampliamente en los fragmentos correspondientes de la parte A del presente informe, servirán como ejemplos en los apartados que figuran a continuación.
Некоторые из этих мер, которые были описаны более подробно в соответствующих пунктах в части А данного доклада, будут пояснены в следующей части.Conviene que se examine cómo aprovechar de forma más permanente la nueva tecnología de la información para difundir más ampliamente y con menores costos los módulos de capacitación del UNITAR?
Как лучше использовать( в отличие от бессистемного применения)новую информационную технологию для содействия более широкому и Acogemos con beneplácito el esfuerzo de intentar difundir más ampliamente información acertada y fidedigna acerca del Tribunal y su reglamento, su jurisdicción y los procedimientos para presentar causas ante él.
Мы приветствуем усилия по более широкому распространению точной и достоверной информации о Трибунале и его правилах, юрисдикции и процедурах представления дел.En cuanto a la distinción entre las dos categorías de autores de objeciones,podría explicarse más ampliamente en el comentario sin necesidad de modificar el texto del proyecto de directriz.
Что касается различия между двумя категориями авторов возражений,то его можно было бы разъяснить более подробно в комментарии без необходимости изменять редакцию проекта руководящего положения.Se expresó la opinión de que el subprograma debía promover más ampliamente la participación de las instituciones internacionales y las organizaciones de la sociedad civil.
Делегации высказали мнение о том, что эта программа должна в большей степени способствовать расширению участия международных учреждений и организаций гражданского общества.El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH siga alentando a lasinstituciones nacionales de derechos humanos a recurrir más ampliamente a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Постоянный форум рекомендует УВКПЧпродолжать поощрять национальные правозащитные институты к более широкому использованию положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.El Comité sugiere que se tomen nuevas medidas para difundir más ampliamente las disposiciones de la Convención, en particular entre los grupos minoritarios, los funcionarios públicos y la policía.
Комитет предлагает, чтобы были приняты дополнительные меры по обеспечению более широкой популяризации положений Конвенции, особенно среди меньшинств, правительственных служащих и сотрудников полиции.En este sentido,hago un llamamiento a los Estados Miembros interesados para que recurran más ampliamente a los comités interministeriales a fin de trabajar en cooperación con las Naciones Unidas.
В связи с этим я призываю соответствующие государства- члены более активно использовать межминистерские комитеты в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
