Примеры использования Más general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tarea más general de consolidación de la paz.
Este extremo nos lleva a una conclusión más general.
Этот тезис подводит к более общему выводу.Un problema más general derivó del éxito mismo del proceso de la Loya Jirga.
Более широкая проблема была вызвана самим успехом процесса созыва Лойя джирги.No se puede dejar de lado este aspecto más general.
Aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares.
Люди также переводят
Justificación: tiene un carácter más general y equilibrado.
La manipulación y reducción de tales armasdeberá formar parte de un proceso de desarme más general.
Обращение с таким оружием иего сокращение должны быть составной частью более всеобъемлющего разоруженческого процесса.En el capítulo III, se hace una exposición más general y detallada de este proceso y sus consecuencias.
Cada intervención debe situarse en un contexto más general.
Los retos actuales exigen un enfoque más general que tenga más en cuenta las iniciativas privadas.
Нынешние проблемы требуют более комплексного подхода, подхода, в большей мере учитывающего частные инициативы.El mandato de la Defensoradel principio de igualdad tiene un carácter más general.
Este enfoque más general y multidimensional puede resultar fundamental para mantenerse la paz y recuperar la estabilidad social.
Такой более всеобъемлющий и многоаспектный подход имеет жизненно важное значение для укрепления мира и возвращения к социальной стабильности.Su único compromiso es con el nuevo pensamiento económico, en el sentido más general.
Evidentemente la denominación más general para esos crímenes sería la de" crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad".
Наиболее общим названием для соответствующих преступлений следует, по-видимому, считать" преступления против мира и безопасности человечества".Indicadores: organizados por meta/resultados o de manera más general por esfera temática.
Establecer un enfoque más general para abordar también el carácter cíclico de la violencia y concentrarse en la reforma y rehabilitación de los culpables.
Использование более всеобъемлющего подхода, чтобы учесть циклический характер насилия и сосредоточить внимание на перевоспитании и исправлении виновного в насилии.La Comisión considera que talvez convenga hacer propuestas de un carácter más general.
Комитет считает, что стоило бы представить предложения, имеющие более всеобъемлющий характер.El MM evaluará y administrará sus resultados y rendimiento de una manera más general y sistemática mediante dos objetivos con respecto a la calidad:.
ГМ будет оценивать и регулировать свои результаты и отдачу на более комплексной и систематической основе, преследуя две цели в области качества:.El desarrollo de la capacidad está bien encaminado pero es necesaria una estrategia más general.
Развитие потенциала идет по правильному пути, но необходима более широкая стратегия.Pero la mala gobernanza plantea un problema más general con respecto al régimen establecido de derechos humanos y requiere especial atención de todas las partes interesadas.
В то же время слабость механизмов управления ставит более общие проблемы перед сформировавшимся правозащитным режимом и требует особого внимания со стороны всех заинтересованных сторон.Sin embargo,corresponde a políticos decidir si se debe crear un órgano más general.
Однако решение о целесообразности создания более всеобъемлющего органа лежит в политической плоскости.Sólo debería ser una etapa hacia un acuerdo más general, de más amplio ámbito geográfico, mejor controlado y aplicable a todos.
Лишь одним из этапов по пути к более общему соглашению- соглашению, отличающемуся En él figuraban muchas recomendaciones, incluida una política de fijación de precios más general.
В докладе содержится множество рекомендаций, в том числе в отношении более всеобъемлющей политики в области ценообразования.Esta forma de actuar constituye un mecanismo mucho más general para velar por la higiene en todos los aspectos de la producción y hace recaer la responsabilidad del mantenimiento de las normas en la industria.
Все это обеспечивает более широкий механизм поддержания гигиены на всех этапах производства и возлагает ответственность на промышленность за поддержание этих стандартов.El orador hizo hincapié en la necesidad detener en cuenta plenamente el concepto más general de la eficacia del desarrollo.
Докладчик подчеркнул необходимость всестороннего рассмотрения более комплексной концепции эффективности развития.Se está tratando de definir un sistema más general de gestión de la información dotado de los recursos necesarios para montar un sistema plenamente integrado y accesible de recuperación de documentación.
Предпринимаются усилия для создания более всеобъемлющей системы информации по вопросам управления, которая будет располагать необходимыми ресурсами, позволяющими вести полностью комплексный и беспрепятственный поиск необходимой документации.Algunos oradores afirmaron que la cuestión de la deudaexterna debía enfocarse desde un punto de vista más general e integral.
Некоторые выступавшие указали на необходимость более всеобъемлющего и целостного подхода к проблеме внешней задолженности.Un enfoque tan miope reduciría,aplazaría o incluso destruiría la posibilidad de un esfuerzo más general en muchos países en desarrollo.
Такой близорукий подход сузит,отдалит или даже блокирует возможности для реализации более всеобъемлющих усилия во многих развивающихся странах.Ese procedimiento permitiría responder con mayor rapidez a las necesidades futuras de esas misiones yharía que el esbozo fuera más general y transparente.
Такой подход обеспечит Habida cuenta de sus considerables implicaciones,el desarme debe abordarse partiendo de un marco más general basado en la confianza mutua.
С учетом его значительныхразветвлений разоружением нужно заниматься с использованием более всеобъемлющей структуры, основанной на взаимном доверии.
