Примеры использования Más integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería prever un sistema más integrado de informes.
Необходимо предусмотреть более интегрированную систему представления докладов.Este enfoque más integrado es el que guía la labor del PNUD.
Facilitar a las Partes y otros usuarios un entorno más integrado y fácil de usar;
Mientras más integrado esté el sistema, mayor será su validez.
Чем более комплексной будет система, тем En la actualidad, muchas de las principales empresasmundiales han adoptado procedimientos de un carácter más integrado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Elaborar un enfoque más integrado de los muchos aspectos del trabajo de la Organización;
Разработка более целостного подхода к многочисленным граням работы Организации;Día a día el mundo se hace cada vez más interdependiente y,en algunos sentidos, más integrado.
С каждым днем мир становится все Se debe tomar un enfoque más integrado, a fin de que la gestión del agua y la de la tierra se puedan examinar conjuntamente.
Необходимо выработать более целостный подход, позволяющий совместно рассматривать вопросы водо- и землепользования.Refuerce la coordinación entre todos los ministerios ydepartamentos gubernamentales con miras a establecer un régimen de protección del niño más integrado;
Усилить координацию действий между всеми соответствующимигосударственными министерствами и ведомствами для создания более комплексной системы защиты детей;Un programa de movilidad más integrado y aplicado en toda la Organización, que incluya los lugares de destino sobre el terreno;
Более комплексная и действующая в масштабах всей Организации программа мобильности, охватывающая периферийные места службы;Es necesario mejorar la coordinación y los medios de remisión entre los sistemas sanitarios yeducativos con el fin de proporcionar un apoyo más integrado a los jóvenes.
Необходимо улучшить координацию и механизмы направлений между системами здравоохранения иобразования для обеспечения более комплексной поддержки молодых людей.Crear un entorno de tecnologías de la información más integrado y fácil de usar para las Partes, la Secretaría y otros usuarios;
Обеспечение для Сторон, секретариата и других пользователей более комплексных и удобных условий в области информационных технологий;Promover un enfoque más integrado respecto de la reducción del riesgo de desastres en la programación para el desarrollo, sobre todo en la planificación y ejecución de los programas;
Содействия более комплексному подходу к уменьшению опасности бедствий при разработке программ в области развития, прежде всего при планировании и осуществлении программ;En el examen anual amplio el Gobierno recomendó quese aplicara un enfoque más integrado y sistémico de las medidas que tiene previsto apoyar el UNICEF.
На встрече, посвященной расширенному годовому обзору совместных программ,правительство рекомендовало ЮНИСЕФ придерживаться более целостного и системного подхода в своей будущей работе.El contexto mundial más integrado exige también un nuevo grado de coherencia en materia de políticas y la reducción de brechas importantes.
Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.Encarar una agenda de desarrollo integral einclusiva requerirá un enfoque cada vez más integrado entre todos los interesados y en todos los ámbitos.
Для осуществления комплексной и инклюзивной повестки дняв области развития от заинтересованных сторон и в рамках разных тематических направлений потребуется все более интегрированный подход.Esto debería conducir a un tratamiento más integrado y mejor coordinado de las cuestiones de derechos humanos en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
Они должны привести к более комплексному и скоординированному рассмотрению прав человека системой Организации Объединенных Наций в целом.La Junta de Síndicos también mantuvo conversacionescon el ACNUDH sobre su nueva visión estratégica revitalizada por un seguimiento del EPU más integrado, dinámico y sistemático.
Совет попечителей также обсуждал с УВКПЧобновленное стратегическое видение УВКПЧ в отношении более комплексной, проактивной и систематической последующей деятельности по итогам УПО.Ello facilitaría adoptar un criterio más integrado en las diversas intervenciones de los proyectos y contribuir así a lograr objetivos intersectoriales.
Это будет содействовать более целостному подходу к различным проектным мероприятиям и тем самым будет способствовать достижению межсекторальных целей.El Sr. KJAERUM dice que el Comité debe entablar una cooperación más estrecha con la Oficina del ACNUDH comoparte del avance general hacia un sistema de las Naciones Unidas más integrado.
Гн КЬЕРУМ говорит, что Комитету следует установить тесное сотрудничество сУВКПЧ в рамках общего процесса в сторону более интегрированной системы Организации Объединенных Наций.Abogar por un conjunto más integrado y flexible de aplicaciones para prestar apoyo a las operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el terreno.
Добиваться создания более интегрированного и гибкого набора прикладных систем для поддержки полевых операций Департамента операций по поддержанию мира.Es evidente que el sistema de lasNaciones Unidas deberá realizar un esfuerzo más integrado para que se puedan lograr los objetivos establecidos en“Un programa de desarrollo”.
Вполне очевидно, что потребуются более комплексные усилия от системы Организации Объединенных Наций для достижeния целей, содержащихся в" Повестке дня для развития".Facilitar un enfoque más integrado y holístico de la aplicación en el plano nacional de los convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente;
Содействия более комплексному и целостному подходу к осуществлению конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, на национальном уровне;Cabe destacar, sin embargo, que el aporte de la colectividad judía se encuentra más integrado y resulta más difícil de distinguir, por ejemplo, que el de la comunidad negra.
Вместе с тем следует отметить, что культурный вклад еврейской общины оказался более интегрированным и поэтому труднее поддается оценке по сравнению с вкладом негритянской общины.La globalización puede producir un mundo más integrado, pero siempre quedarán variaciones significativas en los sistemas nacionales, culturas y prioridades nacionales.
Глобализация может сделать мир более интегрированным, тем не менее в национальных системах, культурах и национальных приоритетах всегда будут присутствовать существенные различия.Hay un proceso para la transferencia de funciones al plano regional(facultad policial y planificación)como manera de fomentar un enfoque más integrado de la ordenación de los recursos hídricos.
Начат процесс передачи ряда функций на территориальный уровень( контроль за исполнением и планирование)в целях содействия более комплексному подходу к управлению водными ресурсами.Debe estudiarse la manera de fomentar un enfoque más integrado a fin de promover, mediante el diálogo, una mayor coherencia en la formulación de políticas económicas.
Содействия более комплексному подходу, с тем чтобы на основе процесса диалога способствовать обеспечению большей последовательности в разработке экономической политики.Debemos garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, a través de, entre otras cosas,un enfoque más integrado a la hora de establecer y gestionar las zonas marinas protegidas.
Необходимо обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия,включая разработку и согласование более интегрированного подхода к созданию охраняемых районов моря и управлению ими.En otros casos se observaba un enfoque más integrado, con la inclusión de referencias que mostraban que se había aplicado una perspectiva de género en diversas actividades.
В других случаях проявляется более интегрированный подход, и упоминания в документах дают основание полагать, что гендерные аспекты учитываются в целом ряде видов деятельности.Si han de lograrse los objetivos del desarrollo social y económico,se requerirán un esfuerzo más integrado y una mayor coordinación de los diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas.
Для достижения целей экономического и социального развития необходимы более интегрированные усилия и большая координация различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
