БОЛЕЕ ИНТЕГРИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más integrada
• más integrado

Примеры использования Более интегрированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стала более интегрированной, а для рынков было характерно дерегулирование.
Se ha vuelto mucho más integrada y los mercados se han liberalizado.

Создание для Сторон и других пользователей более интегрированной и удобной среды;
Facilitar a las Partes y otros usuarios un entorno más integrado y fácil de usar;

И все же Кэмерон прав, утверждая, что не все члены ЕС захотят или смогут состоять в более интегрированной еврозоне.
Y, sin embargo, Cameron está en lo cierto al creer que no todos los miembros de la UE querrán o podrán formar parte de una zona del euro más integrada.

В мировой экономике, которая с каждым днем становится все более интегрированной, проблема коррупции достигла глобальных масштабов.
La corrupción ha adquirido dimensiones globales en una economía cada día más integrada mundialmente.

Обеспечение более интегрированной платформы и службы информационной технологии в рамках трех конвенций в целях содействия Сторонам в осуществлении конвенций;
Una plataforma y servicios de tecnología de la información más integrados entre los tres convenios para facilitar la aplicación de los convenios por las Partes;

С точки зрения товаров и услуг мировая экономика, возможно, была более интегрированной в конце XIX века, чем сегодня.
En lo que respecta a los bienes y servicios, es posible que la economía mundial estuviera más integrada a fines del siglo XIX que en la actualidad.

Не исключено, что происходящая в Европе политическая перегруппировка позволит воплотить в жизнь предложенную Макроном концепцию более сильной и более интегрированной Европы.
Tal vez el actual realineamiento político de Europa permita hacer realidad la visión de Macron de una Europa más fuerte y más integrada.

Гн КЬЕРУМ говорит, что Комитету следует установить тесное сотрудничество с УВКПЧ в рамках общего процесса в сторону более интегрированной системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. KJAERUM dice que el Comité debe entablar una cooperación más estrecha con la Oficina del ACNUDH como parte del avance general hacia un sistema de las Naciones Unidas más integrado.

Они полагают, что он может заложить основу для более интегрированной, эффективной и согласованной структуры управления при наличии достаточно сильной поддержки со стороны государств- членов.
Confían en que podría proporcionar un marco para una estructura de gobernanza más integrada, eficaz y coherente si los Estados Miembros se comprometen en grado suficiente a esos efectos.

К счастью, дальновидные лидеры в Берлине( а их там не так уж мало, как обычно кажется) понимают, что будущее Германии- в сильной и более интегрированной Европе.
Afortunadamente, líderes con mentes preclaras en Berlín- y hay más que unos pocos, a pesar de las percepciones en sentido contrario- saben que el futuro de Alemania depende de una Europa fuerte y más integrada.

В нашей совместной работе, направленной на создание более интегрированной и безопасной Европы, мы привержены ускорению переговоров, целью которых является адаптация Договора с учетом меняющихся обстоятельств.
En nuestra labor conjunta de construir una Europa más integrada y segura, nos comprometemos a acelerar las negociaciones para adaptar el Tratado a las circunstancias cambiantes.

В рамках все более интегрированной мировой экономики предел ошибки как для рыночных действующих лиц, так и для правительств становится намного ниже, а риск инфицирования экономик других стран- намного выше.
En una economía mundial cada vez más integrada, el margen de error de los agentes del mercado y de los gobiernos es mucho más limitado y el riesgo de contagio a otras economías es mucho mayor.

Миллиард людей, живущих в отчаянной нищете, рядом с миллиардом людей, живущих во все большей роскоши, на планете, которая становится все меньше и все более интегрированной,- это неустойчивый сценарий.
Un millardo de personas viviendo en una pobreza insoportable al lado de otro millardo nadando en un esplendor cada vez mayor sobre un planeta que se está volviendo cada vez más pequeño y más integrado no es una situación sostenible.

В связи с этим мы признаем необходимость более интегрированной и мобильной глобальной рабочей силы и рассчитываем на дальнейшее обсуждение этого и других предложений в контексте реформы управления людскими ресурсами.
Por lo tanto, reconocemos que es necesario que el personal mundial esté más integrado y sea más móvil, y esperamos debatir sobre eso y sobre otras propuestas en el contexto de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Распад двухполюсного мирового порядка послужит тому, чтобы многие страны осуществляли выбор вариантов политики и будет содействовать тому, чтобы города становились конкурентоспособными в более интегрированной глобальной рыночной экономике.
El desmoronamiento del orden mundial bipolarizado serviría para restringir las opciones de políticas para muchos países y estimular las ciudades a volverse competitivas en una economía de mercado mundial cada vez más integrada.

Цель состоит в том, чтобы сделать Организацию более интегрированной, т. е. такой, в которой центральный Секретариат, региональные структуры и оперативные подразделения могли бы заниматься планированием и осуществлять деятельность, выступая как единое целое.
El objetivo de esa reorganización sería lograr una Organización más integrada donde la Secretaría central, las estructuras regionales y las entidades operacionales pudieran planificar y obrar al unísono.

Одним из таких уроков, для решения которого ЮНФПА уже предпринял шаги, является необходимость переориентации традиционной политики в области семейного планирования в направлении более интегрированной политики в области репродуктивного здравоохранения.
Una de tales lecciones, que el FNUAP ya está en vías de aprovechar, es la necesidad de orientar nuevamente las políticas de planificación de la familia tradicionales hacia políticas de salud reproductiva más integradas.

Очевидно также, что создание более интегрированной организационной структуры в УЛР, охватывающей как экзаменационную часть НКЭ, так и функцию ведения реестра, с единой системой подчинения облегчило бы решение этой проблемы.
Es además evidente que una estructura orgánica más integrada dentro de la OGRH, que abarque tanto la fase de exámenes del CNC como la gestión de la lista bajo una misma autoridad a quien rendir cuentas, facilitaría la solución de este problema.

Хотя одни считают подобные соглашения противоречащими целям многосторонних реформ, другие усматривают в них важный элемент, подкрепляющий процесс формирования более интегрированной и сбалансированной глобальной экономической системы.
Aunque algunos consideran que esos acuerdos están en contradicción con la realización de reformas multilaterales, otros estiman que su objeto es un complemento esencial del proceso de creación de un sistema económico mundial más integrado y equilibrado.

Разделяя общее видение мирной и все более интегрированной Европы, свободной от разграничительных линий, преданной демократии, верховенству закона, свободному рынку и уважению прав человека и основных свобод всех людей;
Compartiendo el proyecto común de una Europa pacífica y cada vez más integrada, libre de divisiones, dedicada a la democracia, el estado de derecho, el mercado libre y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

За последние два года произошел серьезный сдвиг, в том что касается основной сферы наблюдения и инструментов, которые при этом используются, отражающий усилия МВФ по решению проблем, порождаемых все более интегрированной глобальной экономикой.
En los últimos dos años se ha producido un cambio importante con respecto al punto de interés y los instrumentos de la supervisión, en el que se refleja el empeño del FMI por encarar los desafíos de una economía mundial cada vez más integrada.

Предложения Генерального секретаря по упорядочению системы контрактов и унификации условий службы на местах также приведут к формированию более интегрированной, ориентированной на работу на местах и глобальной рабочей силы.
Las propuestas del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno darán lugar a que se cuente con una fuerza laboral más integrada, más orientada hacia las actividades sobre el terreno y global.

В целом, внешние экономические условия для стран со средним уровнем дохода в более интегрированной мировой экономике остаются крайне трудными, свидетельством чему является серия международных финансово- экономических кризисов, имевших место в течение последних двух десятилетий, включая, в частности, последний мировой финансовый кризис.
En general, el entorno económico exterior de los países de ingresos medianos en una economía mundial más integrada sigue planteando grandes desafíos, como demuestra la serie de crisis financieras y económicas internacionales de los últimos dos decenios, en particular la última crisis financiera mundial.

Новый европейский договор не позволит выбирать лакомые куски, но даст каждому государству- участнику возможность присоединиться или завязать отношения с более интегрированной еврозоной или менее интегрированной второй группой.
Un nuevo Tratado europeo no permitiría que cada cual se quedará con lo que más le conviniera, sino que brindaría a cada uno de los Estados miembros la oportunidad de adherirse o comprometerse con la zona del euro políticamente más integrada o con el segundo grupo menos integrado..

Конкурентное давление со стороны глобальной экономики, которая становится все более интегрированной, а также либерализация политики на рынке труда в рамках структурной перестройки еще больше сузили перспективы обеспечения большинства населения развивающегося мира гарантированной и должным образом оплачиваемой работой.
Las presiones de la competencia resultantes de una economía mundial cada vez más integrada, así como los aspectos de las políticas de ajuste estructural relativos a la liberalización de la mano de obra, han disminuido aún más la posibilidad de que la mayoría de la población de los países en desarrollo pueda disponer de puestos de trabajo seguros y correctamente remunerados.

Этим обусловлено значение Монтеррейского консенсуса, которое является результатом усилий, предпринимавшихся развивающимися странами на протяжении многих десятилетий с целью объединить усилия бреттон- вудских учреждений и усилия Организации Объединенных Наций. Эти усилия, в свою очередь, должны сочетаться с решительными действиями по либерализации торговли и доступа к рынкам, о чем говорилось в Дохе, в целях формирования более интегрированной торговой системы.
De allí la importancia del consenso de Monterrey, fruto de decenios de insistencia de los países en desarrollo en la búsqueda de un acercamiento entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas, lo que, a su vez, también ha de complementarse con la voluntad de liberalización del comercio y acceso a los mercados manifestada en Doha para la promoción de un sistema comercial más integrado.

Мы поддерживаем деятельность Генерального секретаря по созданию более интегрированной и скоординированной системы Организации Объединенных Наций, адаптированной к приоритетам стран, что укрепило бы ее роль как компетентного и эффективного консультанта в вопросах долгосрочного развития, содействующего наращиванию потенциала и установлению национальных приоритетов.
Apoyamos al Secretario General en su empeño por producir una respuesta más integrada y coordinada de las Naciones Unidas a las prioridades de los países, fortaleciendo así el papel de las Naciones Unidas como asesoras competentes y eficaces en los temas del desarrollo a largo plazo, la cooperación para la capacitación y el establecimiento de prioridades nacionales.

Делегация оратора разделяет мнение Генерального секретаря о том, что системе Организации Объединенных Наций не хватает согласованности в управлении международной деятельностью в области экологии, и в связи с этим приветствует принятое главами государств и правительств решение о том, чтобы изучить возможность создания усовершенствованного международного механизма, обладающего более интегрированной структурой, опирающейся на существующие институты и согласованные международные инструменты, а также договорные органы и специализированные учреждения.
Su delegación comparte la opinión del Secretario General de que el sistema de las Naciones Unidas carece de coherencia en la gobernanza de las actividades ambientales internacionales. Le complace en consecuencia la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno de explorar la posibilidad de establecer un marco institucional más coherente, incluida un estructura más integrada creada sobre la base de instituciones existentes y de instrumentos internacionalmente convenidos, así como de órganos creados en virtud de tratados y de organismos especializados.

По мере того, как Организация становится все более интегрированной и ориентированной на деятельность на местах и ставит перед собой все более сложные глобальные задачи, она должна уметь готовить и обучать лидеров, руководителей и сотрудников, способных выполнять различные сложные задачи и обладающих приобретенными в ходе работы на местах и в Центральных учреждениях специальными навыками, которые они смогут передавать другим.
Habida cuenta de su carácter cada vez más integrado, de la creciente importancia de sus actividades sobre el terreno y de la complejidad cada vez mayor y el alcance mundial de sus mandatos, la Organización ha de estar en condiciones de formar y retener a dirigentes, personal directivo y funcionarios capaces de realizar gran diversidad de tareas complejas, con conocimientos específicos y transferibles adquiridos por experiencia sobre el terreno y en las sedes.

В контексте все более интегрированной и сложной глобальной экономической системы производства и распределения, либерализации торговли и глобализации финансовых рынков основная цель стратегии развития правительства Республики Суринам заключается в оживлении и укреплении своего производственного и экспортного потенциала в качестве основного двигателя роста при условии сохранения финансовой и валютной стабильности.
En el contexto de un sistema económico mundial de producción y distribución, liberalización del comercio y mundialización de los mercados financieros crecientemente integrado y complejo, el aspecto más importante de la estrategia de desarrollo del Gobierno de la República de Suriname reside en la revitalización y fortalecimiento de la producción y de la capacidad de exportación como motores principales del crecimiento, manteniendo al mismo tiempo la estabilidad financiera y monetaria.