Примеры использования Más integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procesos de gestión más integrados.
Sistemas más integrados en los tres convenios que facilitan la aplicación de los convenios por las Partes;
Se aprecia también una orientación hacia criterios más integrados en algunas publicaciones regionales.
Sistemas más integrados en los tres convenios que facilitan la aplicación de los convenios por las Partes;
Более интегрированные системы в рамках трех конвенций, содействующие осуществлению конвенций Сторонами;De esa manera el PCI estaría sincronizado con el sistema de la OCDE/Eurostat yambos programas podrían estar más integrados.
Это позволит синхронизировать ПМС с системой ОЭСР/ Евростата ибудет способствовать дальнейшей интеграции этих двух программ.
Люди также переводят
A más largo plazo,podría ser posible pasar a programas más integrados sobre la gestión de los productos químicos y de desechos.
В Al mismo tiempo, hay en todas las regiones endesarrollo una demanda creciente de los servicios reestructurados y más integrados de la Organización.
Вместе с тем во всех развивающихся регионах растет спрос на переориентированные и лучше интегрированные услуги Организации.Una plataforma y servicios de tecnología de la información más integrados entre los tres convenios para facilitar la aplicación de los convenios por las Partes;
Обеспечение более интегрированной платформы и службы информационной технологии в рамках трех конвенций в целях содействия Сторонам в осуществлении конвенций;Los participantes consideraron que la integración regional era un complemento, más que un sustituto, del desarrollo de mercados mundiales más integrados.
Участники отметили, что региональная интеграция не замещает, а дополняет развитие более интегрированных глобальных рынков.En la actualidad el Ministerio ha elaborado programas más integrados, conocidos con el nombre de Programa de desarrollo de comunidades de gobierno local.
В настоящее время ММР подготовило более интегрированные программы, которые в совокупности называются Программой развития общин и местных органов самоуправления( ПРОМОУ).Señalaron también que la falta de armonización les impedía establecer mecanismos más integrados y coordinados en los países.
Они также отметили,что в результате их недостаточного согласования они не имеют возможности разработать более комплексные и скоординированные процедуры на страновом уровне.El ámbito y alcance de los mercados financieros cada vez más integrados ha desbordado las tradicionales estructuras fragmentadas de reglamentación en las jurisdicciones nacionales.
Все более интегрированные финансовые рынки в силу своих масштабов и характера уже совершенно не укладываются в рамки традиционных раздробленных структур регулирования, действующих на национальном уровне.Los contratos también se han visto afectados por esta tendencia yreflejan cada vez más la demanda de unos servicios de transporte más integrados.
Эта тенденция оказала также воздействие на условия контрактов,которые все чаще отражают растущий спрос на более комплексные транспортные услуги.Esta situación debía abordarse introduciendo enfoques más integrados de la planificación en toda la ciudad que tomasen en consideración las dimensiones económicas y sociales y apoyando la creación de capacidad.
Эта проблема должна быть решена посредством внедрения более интегрированных подходов к общегородскому планированию, учитывающих экономические и социальные аспекты, и путем оказания поддержки созданию потенциала.Los Estados Miembros deben adoptar medidas concretas para aplicar el párrafo 32 del anexo de la resolución 51/241,sobre todo pidiendo informes más integrados.
Государствам- членам необходимо принять конкретные меры для осуществления пункта 32 приложения к резолюции 51/ 241,в том числе запрашивать больше сводных докладов.No obstante, los avances realizados en la tecnología yen la comunicación han permitido promover enfoques más integrados de la gestión de la información y entablar una colaboración más eficaz durante las crisis.
Однако прогресс в областикоммуникационных технологий дал возможность разрабатывать более комплексные подходы к управлению информацией и позволил осуществлятьTambién se han realizado gestiones para eliminar los obstáculos institucionales ynormativos que constriñen el desarrollo de mercados financieros regionales más integrados.
Предпринимаются также попытки устранить институциональные инормативные препятствия на пути развития более интегрированных региональных финансовых рынков.Los programas de reforma económica, desarrollo social ymejora del medio ambiente estarán cada vez más integrados en un programa único de desarrollo sostenible.
Программы экономических реформ,улучшения социального положения и оздоровления окружающей среды будут все активнее совмещаться в рамках единой программы устойчивого развития.En esa región se dispone de recursos humanos, conocimientos técnicos, conjuntos de datos, tecnologías, instituciones y organizaciones que permitiríanelaborar con rapidez sistemas de vigilancia y evaluación adecuados y más integrados.
Людские ресурсы, экспертная база, наборы данных, технологии, соответствующие учреждения и организации в этом регионе имеются ипозволяют быстро создать надлежащие и более интегрированные системы мониторинга и оценки.Sin embargo, algunos países han elaborado sistemas más integrados de evaluación y vigilancia a escala nacional mediante la inclusión de los datos socioeconómicos disponibles, en especial en relación con la gestión de las sequías.
Однако некоторые страны разработали более интегрированные системы для осуществления оценки и мониторинга на национальном уровне, предусмотрев учет имеющихся социально-экономических данных, в частности для целей борьбы с засухой.El proceso de innovación y desreglamentación yliberalización de los mercados financieros ocurrido en todo el mundo ha creado mercados de capital más integrados y mundializados.
Процесс финансового обновления и дерегулирования илиберализации финансовых рынков во всем мире привел к появлению более интегрированных и глобализованных рынков капитала.La mundialización y la necesidad de adoptar unos enfoques más integrados en la paz y el desarrollo también plantean nuevos problemas al Consejo Económico y Social en su calidad de promotor de la coherencia de las medidas y las políticas.
Глобализация и необходимость выработки более комплексных подходов к вопросам мира и развития также ставят перед Экономическим и Социальным Советом новые задачи применительно к его роли в содействии усилению согласованности действий и политики.Para lograr la convergencia de las intervenciones se podía utilizar la iniciativa de la gestión integrada de las enfermedades de la infancia yotros enfoques más integrados.
Для согласования мероприятий могут быть использованы инициатива по обеспечению Se hará hincapié en la elaboración de enfoques más integrados y vinculados entre sí para la aplicación de los acuerdos jurídicos internacionales que son fundamentales para lograr un desarrollo ecológicamente racional, según el mandato del Consejo de Administración.
Повышенное внимание будет уделяться разработке более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международных соглашений, закладывающих основу для обеспечения экологически безопасного развития, на что Совет управляющих выдал соответствующий мандат.La estrecha vinculación entre salud, productividady desarrollo no sólo justifica sino que incluso hace necesario adoptar criterios más integrados e intersectoriales acerca de la salud.
Наличие тесной связи между состоянием здоровья,производительностью и развитием не только оправдывает более комплексный, межсекторальный подход к охране здоровья, но и требует такого подхода.También se hará hincapié en elaborar criterios más integrados e interrelacionados respecto de la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales que son fundamentales para la consecución del desarrollo ambientalmente racional, como establece el Consejo de Administración.
Упор будет также делаться на разработку более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международных юридических обязательных соглашений, которые имеют основополагающее значение для обеспечения экологически рационального развития, как это указано в мандате, предоставленном Советом управляющих.Los procesos y las instituciones existentes de las Naciones Unidas debían utilizarsemejor para lograr la coherencia normativa y preparar debates más integrados, coherentes y sustantivos.
Необходимо лучше использовать имеющиеся в Организации Объединенных Наций процессы и структуры,чтобы обеспечить согласованность политики и придать дискуссиям более всесторонний, последовательный и содержательный характер.Esta programación conjunta, patrocinada por el Fondo PNUD-España para el logro de los ODM(F-ODM),ha dado lugar a enfoques más integrados y de apoyo mutuo que materializan en la práctica las prioridades nacionales sobre el empleo juvenil dentro del concepto global de trabajo decente.
Организованная Фондом Испании для осуществления ЦРТ,разработка таких совместных программ позволила применить более интегрированные и взаимодополняющие подходы, которые претворяют в жизнь национальные приоритеты в отношении занятости молодежи в рамках общей концепции достойной работы.El Comité Administrativo de Coordinación seguirá reforzando la coordinación entreorganismos con el propósito de promover criterios normativos más integrados y eficaces en función de los gastos.
Административный комитет по координации продолжит расширять межучрежденческую координацию в целяхвнедрения подходов в области политики, отличающихся более комплексным характером и La necesidad de adoptar medidas concretas para aplicar el párrafo 32 del anexo a la resolución 51/241,incluso mediante la solicitud de informes más integrados, se reiteró en el párrafo 15 del anexo a la resolución 55/285.
Необходимость принять конкретные меры для осуществления пункта 32 приложения к резолюции 51/ 241,в том числе запрашивая больше сводных докладов, подтверждена в пункте 15 приложения к резолюции 55/ 285.
