Примеры использования Están integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos sistemas no están integrados unos con otros.
Эти системы друг с другом не объединены.El Consejo Urbano provisional y el Consejo Regional provisional están integrados por 50 miembros.
Estos grupos están integrados en un 85% por mujeres.
El Comité lamenta que seamuy limitado el número de niños con discapacidad que están integrados en la educación general.
Комитет сожалеет о том, что лишь ограниченное число детей- инвалидов включены в систему общего образования.Los grupos de trabajo están integrados por representantes de la UNMIK y las instituciones provisionales.
Люди также переводят
Esto es, las piernas pueden hacer cálculos por sí mismas,en cierto sentido los algoritmos de control están integrados en la forma del animal mismo.
То есть их ноги и делают вычисления; в том смысле,что алгоритмы управления встроены в саму форму животного.Los derechos humanos y del niño están integrados en el programa de estudios mediante la asignatura denominada" Las personas y el entorno".
Вопросы прав человека и детей включены в учебную программу в виде предмета под названием" Люди и окружающая среда".Los datos se siguen recopilando y publicando,pero ya no se presentan en una publicación separada, sino que están integrados plenamente en el portal de datos de las Naciones Unidas en Internet.
Соответствующие данные по-прежнему составляются и публикуются, но не в отдельном издании, а через комплексный веб- портал UN- data.Pregunta si los escolares gitanos están integrados o segregados en el sistema de educación y si tienen acceso a la enseñanza preescolar.
Она спрашивает, интегрированы или сегрегированны дети народности рома в системе образования и имеют ли они доступ к дошкольным учреждениям.Casi la mitad de los adolescentes no están integrados en el sistema escolar.
Los equipos móviles están integrados por mujeres abogadas; pero como se refleja en el número de sus clientas, representan a una minoría.
В состав этих мобильных групп входят женщины- юристы; однако, как видно из числа обслуживаемых ими женщин, они составляют меньшинство в группах.Los recursos necesarios para el programa de trabajo conjunto están integrados en los programas de trabajo del MM y la secretaría.
Потребности СПР в ресурсах включены в программы работы ГМ и секретариата.Los comités de auditoría interna están integrados normalmente por los jefes de las dependencias de supervisión y otros jefes de división o de oficina.
В состав комитетов по проведению внутренних ревизий обычно входят руководители подразделений по надзору, а также руководители других отделов/ бюро.No se trata de programas independientes sino que están integrados en las estrategias nacionales de financiación.
Эти программы не являются самостоятельными, а включены в национальные стратегии финансирования.Los subcomités y grupos de trabajo están integrados por miembros del Comité y expertos independientes con conocimientos especializados en los ámbitos fiscales respectivos.
В состав подкомитетов и рабочих групп входят члены Комитета и независимые эксперты, являющиеся специалистами в соответствующих областях налогообложения.Básicamente es un empujador, así el sistema propulsor y los propulsores están integrados en la cápsula, y si detecta un problema con el cohete, empuja la cápsula.
По сути, это толкатель. Топливная система и двигатели встроены в капсулу, и если система аварийного спасения распознает неполадку в ракете, она вытолкнет капсулу.Por ejemplo, muchos sistemas en Europa están integrados al sistema de bienestar social, en un enfoque que eleva las expectativas sobre los servicios que se deberían entregar.
Например, многие системы в Европе интегрированы в систему социального обеспечения, подход, который завышает ожидания относительно услуг, которые должны предоставляться.La mayoría de los puestos sobre el terreno relacionados con las comunicaciones están integrados en programas específicos y se incluyen en los gastos de desarrollo.
Большинство связанных с коммуникацией должностей в отделениях на местах входят в штат конкретных программ и расходы на них указаны в статье расходов на развитие.Los participantes en los grupos están integrados por invitados procedentes del sector privado, ministros o ex ministros y representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas.
В состав дискуссионных групп входят приглашенные представители частного сектора, министры или бывшие министры и представители организаций системы Организации Объединенных Наций.Estos comités, cuyas funciones se limitan al asesoramiento, están integrados cada uno de ellos por cinco representantes: tres croatas y dos serbios.
Такие комитеты, которые имеют лишь консультативные функции, состоят из пяти представителей- трех хорватов и двух сербов.Los grupos de examen por homólogos están integrados por representantes de organismos bilaterales y multilaterales, países beneficiarios y expertos en evaluación independientes.
В состав коллегиальных групп входят представители как двусторонних, так и многосторонних учреждений, стран- бенефициаров, а также специалисты в области независимой оценки.Actualmente los movimientos internacionales de población tienen gran envergadura y están integrados por corrientes mixtas de personas que abandonan sus países por diversos motivos.
В настоящее время международные потоки населения приобретают колоссальные масштабы и состоят из смешанных потоков людей, покидающих свои страны по различным мотивам.Los derechos humanos y el derecho humanitario están integrados en los programas de formación de los jueces en prácticas, los alumnos de las academias de gendarmes y policías y los militares.
Права человека и гуманитарное право включены в учебные программы слушателей школ судебных работников, будущих сотрудников жандармерии и полиции, а также военных.En el ámbito de la cultura, los grupos culturales están integrados por representantes de diversas etnias y, por consiguiente, de diversas culturas.
Что касается культуры, то культурно- творческие группы состоят из представителей многих народностей, а следовательно, и культур.La mayoría de los programas nacionales de acción están integrados en el proceso nacional de planificación del desarrollo, o su equivalente, siempre que dicho proceso exista.
Большинство НПД включены в национальный процесс планирования развития или аналогичные процессы, где они существуют.Los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica están integrados por iniciativas con un enfoque más amplio centrado en la salud materna.
Усилия по ликвидации акушерских свищей интегрированы и поддерживаются в рамках инициатив с более широкой направленностью в области охраны материнского здоровья.Por otra parte, otros grupos de cooperación regional que están integrados únicamente por economías en desarrollo, no tienen capacidad para prestar tal ayuda a otros miembros.
При этом другие региональные группы,ставящие цели развития сотрудничества, которые состоят только из развивающихся стран, не в состоянии предоставлять такую помощь своим членам.Estimamos que ambos papeles se apoyan mutuamente y están integrados en la misión de las Naciones Unidas de prestar apoyo para que las normas mundiales se expresen por medio de la acción.
Мы считаем, что эти две роли имеют взаимоподкрепляющий и комплексный характер в рамках миссии Организации Объединенных Наций по поддержке преобразования глобальных норм в практические действия.En diez informes seindica que los programas prioritarios del PAN están integrados en el plan de acción nacional sobre el medio ambiente o en la estrategia nacional de conservación.
В десяти докладах отмечается, что приоритетные программы НПД интегрированы в общенациональный план действий по охране окружающей среды или в общенациональную стратегию рационального природопользования.Desde el punto de vista operacional, los observadores militares del ONUVT están integrados en la FNUOS como Grupo de Observadores en el Golán y se encuentran bajo el mando operacional del Comandante de la FNUOS.
Военные наблюдатели ОНВУП оперативно интегрированы в СООННР в качестве Группы наблюдателей на Голанских высотах и находятся в оперативном подчинении Командующего силами СООННР.
