ОХВАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• cubierto
• abarcan
• están incluidos
• azotado
• están comprendidas
• contemplada
• asolado
• se refiere

Примеры использования Охвачена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся страна была охвачена нищетой.
El país entero estaba azotado por la pobreza.

Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.
Sumida en el caos, el mundo no sabe qué hacer con Siria.

По ее взгляду я понял, что она была охвачена страхом.
Por su mirada, era evidente que estaba agobiada por el miedo.

Этими пособиями охвачена примерно треть населения страны.
Estas prestaciones cubrían aproximadamente a un tercio de la población.

В рамках трех этапов САППУ была охвачена 21 африканская страна.
Las tres fases del CAPAS habían beneficiado a 21 países africanos.

Предусмотренная в вопроснике обратная ситуация не охвачена.
La situación opuesta, que se contempla en el cuestionario, no está comprendida.

Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.
Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.

Штабквартира Организации Объединенных Наций также охвачена этой перестройкой.
La Sede de las Naciones Unidas participa también en esta transformación.

Почти половина всех подростков не охвачена системой школьного образования.
Casi la mitad de los adolescentes no están integrados en el sistema escolar.

Эта страна была охвачена внутренним вооруженным конфликтом, в котором участвовали наемники.
Este país fue afectado por un conflicto armado interno donde se produjo intervención de mercenarios.

Почтовыми и курьерскими услугами охвачена вся территория страны.
Los servicios postales y de mensajería abarcan todo el territorio del país.

В настоящее время этой программой охвачена 91 деревня с общей численностью 1080 домашних хозяйств.
El programa ahora comprende 91 aldeas con un total de 1.080 campesinos adoptivos domésticos.

Критическое положение на Поясе. ЦерЕра охвачена жестокими беспорядками.
Emergencia en el Cinturón, la estación Ceres es asolada por violentos disturbios.

Еще одна крупная область применения КЦХП в Европе- производство пластмасс- не была охвачена данной директивой.
Las SCCP en plásticos es otro uso importante en Europa que no quedó cubierto por esta Directiva.

В настоящее время радио- и телевизионным вещанием охвачена почти вся территория страны.
La radio y la televisión llegan actualmente a la mayor parte del país.

В докладе охвачена работа пятой сессии Комиссии за период с 1 января по 31 декабря 2011 года.
El informe se refiere al quinto período de sesiones de la Comisión, comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.

Просьба сообщить Комитету, какая доля населения охвачена социальным обеспечением.
Infórmese al Comité qué porcentaje de la población está cubierto por la seguridad social.

В богатых странах бόльшая часть территории охвачена земельными кадастрами, которые, как правило, находятся в хорошем состоянии.
En los países ricos, los registros inmobiliarios abarcan la mayor parte del territorio y, en general, se administran bien.

Он также сообщил, что вся учебная деятельность охвачена механизмами контроля.
Informó asimismo de que todas las actividades de capacitación incorporaban mecanismos de evaluación.

В первой части доклада охвачена практика применительно к архивам и материалам, касающимся грубых нарушений прав человека.
La primera parte del informe se refiere a las prácticas relativas a los archivos y expedientes de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Было отмечено, что лишь пятая часть китообразных охвачена нынешними правовыми и политическими рамками.
Se observó que los actuales marcos jurídicos y normativos sólo cubrían una quinta parte de los cetáceos.

Системой вакцинации, в рамках Расширенной программы иммунизации( РПИ), осуществление которой началось в 1982 году, охвачена ныне вся страна.
La campaña de vacunación, en el marco del Programa Ampliado de Inmunización(PAI), puesto en marcha en 1982, cubre ahora todo el país.

Этот сценарий описывает сегодняшнюю южную Африку, которая охвачена засухой эпических масштабов.
Esta descripción se corresponde con la situación actual del sur de África, azotado por una sequía extraordinaria.

Это обнадеживающие и важные события, особенно если рассматривать их через призму войны и раскола, которыми на протяжении многих лет была охвачена страна.
Estos avances son alentadores e importantes, especialmente habida cuenta de los años de guerra y división que han azotado al país.

Вся основная поддержка, имеющая финансовые последствия, охвачена в программе работы секретариата.
Todo el apoyo sustantivo que tiene consecuencias financieras está incluido en el programa de trabajo de la secretaría.

Основная часть этой работы уже была запланирована и охвачена в бюджете по программам на 2010- 2011 годы или в предложении на 2012- 2013 годы.
La mayor parte de esa labor se había previsto y estaba incluida en el presupuesto por programas para 2010-2011 o en el proyecto correspondiente a 2012-2013.

Небольшая доля рома охвачена системой образования Боснии и Герцеговины, но рома не пользуются предоставленными им правами.
Un pequeño porcentaje de romaníes están incluidos en el sistema educativo de Bosnia y Herzegovina, y los romaníes no ejercen los derechos que están a su disposición.

В Латинской Америке и Карибском бассейне пенсионным обеспечением охвачена примерно одна треть рабочей силы, и в некоторых странах этот охват растет.
En América Latina y el Caribe, los planes de pensiones abarcan alrededor de un tercio de la fuerza laboral y su alcance ha ido aumentando en algunos países.

Территория Бельгии охвачена разнообразными и развитыми системами коммуникаций, которые связывают всю страну, а также соседние страны, облегчая внутренние перемещения и международные контакты.
El territorio belga posee redes de comunicaciones múltiples y completas que cubren el conjunto del país y se vinculan con los países vecinos para facilitar los desplazamientos internos y los vínculos internacionales.

Однако предпринятыми до настоящего времени мерами была охвачена незначительная часть затронутых засухой районов, что во многом обусловлено ограниченностью имеющихся ресурсов.
Pero las medidas hasta ahora adoptadas sólo han abarcado una pequeña proporción de las zonas afectadas, a causa en gran parte de la limitación de los recursos disponibles.