Примеры использования Estaba incluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la chaqueta estaba incluida.
Куртка в комплекте.Pensé que estaba incluida… pero se la daré, porque soy la Paula.
Я думала, это вместе с чаевыми. О, конечно, я дам еще, потому что я.Antes, la categoría de identidad regional de" bosnios" estaba incluida en los" no declarados".
La OSSI no estaba incluida en este análisis.
УСВН не было включено в этот анализ.Por una parte,la reglamentación nacional de la autorización de las personas jurídicas estaba incluida en el capítulo VI del AGCS.
Кроме того, под действие статьи VI ГАТС подпадает внутреннее регулирование по вопросам лицензирования юридических лиц.
Люди также переводят
Esta partida no estaba incluida en el presupuesto aprobado para el traslado.
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares estaba incluida en ese grupo de tratados.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей была включена в эту важнейшую группу договоров.Se señaló que la crocidolita ya estaba incluida en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.
Было отмечено, что крокидолит уже включен во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.En julio de 1998 se decidió no enviar los aparatosal darse cuenta la Administración que esa tarea estaba incluida en el contrato de servicios de apoyo.
В июле 1998 года отправка этих генераторов былаотложена, поскольку администрация обнаружила, что подобного рода функции предусмотрены контрактом на вспомогательные услуги.La mayor parte de esa labor se había previsto y estaba incluida en el presupuesto por programas para 2010-2011 o en el proyecto correspondiente a 2012-2013.
Основная часть этой работы уже была запланирована и охвачена в бюджете по программам на 2010- 2011 годы или в предложении на 2012- 2013 годы.Con referencia a la revisión en curso del mandato de ONU-Océanos,se expresó la opinión de que esa revisión estaba incluida en la competencia de la Asamblea General.
Что касается текущего обзора круга полномочий сети<< ООН- океаны>gt;,то было выражено мнение о том, что такой обзор подпадает под сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.Esa resolución estaba incluida en el informe anual de la CEPAL, del que el Consejo Económico y Social tomó nota con satisfacción en su decisión 247(LXIII).
Эта резолюция содержалась в ежегодном докладе ЭКЛАК, который Экономический и Социальный Совет с удовлетворением принял к сведению в своем решении 247( LXIII).La mayor parte de esa labor se había previsto y estaba incluida en el presupuesto básico para el bienio.
Основная часть этой работы уже была предусмотрена и включена в бюджет по программам на текущий двухгодичный период.El módulo 4 del SIIG, que está previsto aplicar durante el tercer trimestre de 1999,incluirá un enlace con el sistema de nómina con vistas a la recuperación automática que ya estaba incluida en el módulo 3.
Циркуляр 4 ИМИС, выполнение которого намечено на третий квартал 1999 года, предусматривает увязку системы платежных ведомостей с процедурой автоматического возмещения, уже предусмотренной в циркуляре 3.La cantidad de información facilitada en estas cartas que no estaba incluida en declaraciones anteriores variaba en función de los distintos tipos de armas.
Объем информации, содержащейся в этих письмах, которая не была включена в ранее сделанные заявления, варьировался в зависимости от категории оружия.Una cuestión clave-- dado que, al final, las autoridades judiciales francesas se negaron a entregar el expediente solicitadosobre el caso-- era si esa negativa estaba incluida entre las excepciones permitidas.
Учитывая тот факт, что французские правовые органы в конце концов отказались передать запрошенные материалы по этому делу,главный вопрос сводится к тому, подпадает ли этот отказ под допустимые исключения.El pago no se efectuó en ese momento, ya que la cantidad pendiente estaba incluida en un contrato de pago diferido entre el Iraq y la ex Yugoslavia.
Однако на данном этапе оплата не Diversos oradores pidieron información sobre la labor del UNICEF encaminada a movilizar recursos nuevos y adicionales, incluso de donantes no tradicionales,y dijeron que esa información no estaba incluida en el informe.
Ряд ораторов просил представить информацию о текущей деятельности ЮНИСЕФ по мобилизации новых и дополнительных ресурсов, в том числе по линиинетрадиционных доноров, заявив, что эта информация не включена в доклад.De las 63 reclamaciones adicionales, una estaba incluida en el informe del Grupo acerca de la primera parte de la 19ª serie, y 53 se incluyen en este informe.
Одна из 63 дополнительных претензий3 была включена в доклад Группы в отношении первой части девятнадцатой партии, а 53 претензии включаются в настоящий доклад.En consecuencia, la movilidad interinstitucional no se podía incluir en el marco,ya que también estaba incluida en el acuerdo interinstitucional.
Поэтому в данные основные положения нельзя включать требования в отношении межучрежденческой мобильности,так как такая мобильность также подпадает под действие межучрежденческого соглашения.Esta Empresa está especializada en la industria aeronáutica y estaba incluida en el sistema de vigilancia y verificación permanentes en cuestiones nucleares por contener equipos e instrumentos de medición que interesan al OIEA.
Компания специализируется на аэронавигационном оборудовании и подпадала под режим постоянного мониторинга в ядерной области, поскольку обладала измерительной аппаратурой и оборудованием, вызывающим интерес МАГАТЭ.El Gobierno de Georgia aprobó la rehabilitación delsistema de tratamiento de aguas residuales de Zugdidi que estaba incluida en la primera etapa del programa de rehabilitación.
Правительство Грузии утвердило решение о восстановлениисистемы очистных сооружений в Зугдиди, которое было включено в первый этап финансируемой Европейской комиссией программы восстановления.Esta parte del territoriofronterizo de Mozambique(2,9 millones de metros cuadrados) estaba incluida en las 103 tareas nuevas, referidas a 5,6 millones de metros cuadrados de zonas de presunto peligro.
Этот участок мозамбикскойграницы( 2, 9 млн. кв. м) включен в 103 новые задачи, охватывающие в общей сложности 5, 6 млн. кв. м предположительно опасных районов.El representante del Reino Unido señaló que no parecía que hubiera habido ninguna violación de una obligación jurídica por parte del país anfitrión,ya que la Conferencia de la Unión Interparlamentaria no estaba incluida en el Acuerdo relativo a la Sede.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что страна пребывания, как представляется, не нарушила ни одного из своих юридических обязательств,поскольку действие Соглашения о Центральных учреждениях на Конференцию Межпарламентского союза не распространяется.La formación en derechos humanos era obligatoria para los nuevos policías yfuncionarios de prisiones, y estaba incluida en los programas de formación profesional continua para los funcionarios existentes.
Правозащитная подготовка носит обязательный характер для новых полицейских итюремных работников и включена в программы повышения профессиональной квалификации существующих сотрудников.En una respuesta por escrito, de fecha 16 de julio, la contraparte iraquí indicó que notenía mayor información que ofrecer salvo la que ya estaba incluida en la versión consolidada de su Declaración cabal, definitiva y completa.
В письменном ответе от 16 июля иракская сторона указала, что она не располагаетникакой дополнительной информацией помимо той, которая уже включена в сводный вариант представленной им" всеобъемлющей, окончательной и полной информации".La capacitación de funcionarios desecretaría en análisis de las diferencias de trato por razón de sexo estaba incluida en el programa del Ministerio de Derechos de la Mujer para 1995 y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) había facilitado un consultor para ese fin.
Подготовка сотрудников министерств по вопросам гендерного анализа включена в повестку дня министерства по правам женщин на 1995 год и для этой цели с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) были обеспечены услуги консультанта.El Presidente del Comité de Redacción señaló más tarde que el Comité consideraba que la propuesta de Yugoslavia era evidente yque la aplicación provisional también estaba incluida en el alcance del artículo 23 sobre el principio pacta sunt servanda.
Председатель Редакционного комитета впоследствии отметил, что он счел предложение Югославии самоочевидным и чтовременное применение также входит в сферу действия статьи 23, касающейся принципа pacta sunt servanda.En cuanto a la financiación de las plantas mixtas, dijo que,aunque en el informe complementario se indicaba que no estaba incluida la indemnización para las plantas mixtas, en una adición publicada en noviembre se había aclarado que esa indemnización sí estaba contemplada.
Что касается финансирования комбинированных предприятий, то, по его словам, хотя в дополнительном докладе и указывается,что компенсация комбинированным предприятиям не предусмотрена, в дополнении, опубликованном в ноябре, уточняется, что она все же имеет место.Se expresó la opinión de que al menos la situación en que un intercambio de escritos probara la existencia de unacuerdo de arbitraje concertado en otra parte no estaba incluida en el párrafo 3 de la propuesta(véase el párrafo 59 supra).
Было высказано мнение о том, что по крайней мере ситуация, в которой обмен заявлениями свидетельствовал бы о наличии арбитражного соглашения,заключенного каким-либо иным образом, не охватывается пунктом 3 вышеизложенного предложения( см. выше пункт 59).
