ПРЕДУСМОТРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• establecido
• estipulado
• contemplada
• dispuesta
• incluidas
• enunciada
• prescrito
• especificada
• consagrado
• presupuestada
• encomendadas
• consignada
• instituido
• consiste
• exigido

Примеры использования Предусмотренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера правовой защиты, предусмотренной.
Alcance de la protección jurídica en virtud de.

Ii любой процедуры, предусмотренной применимым правом.
Ii un procedimiento enunciado en la ley aplicable.

Предусмотренной резолюцией 1503( XLVIII) Экономического.
Establecido con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11.

Осуществление другой деятельности, предусмотренной законом.
Llevar a cabo otras actividades conforme a lo dispuesto por la ley.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto.

Эти ограничения могут быть использованы только с предусмотренной целью.
Las restricciones únicamente podrán utilizarse para los fines estipulados.

Прокуратуры, предусмотренной в статье 12; и.
La Fiscalía, conforme a lo dispuesto en el artículo 12; y.

Помощи, предусмотренной для Комиссии государством в его общем бюджете;
Los subsidios que el Estado destine a la Comisión en el presupuesto general.

Обеспокоенность вызывает отсутствие всеобщей системы медицинского страхования, предусмотренной ПКГ.
Preocupa la inexistencia del Seguro Universal de Salud que establece la CPE.

В сумме, предусмотренной законом, застрахованным лицам предоставляются:.
Los asegurados perciben, en la cuantía que establezca la ley, las siguientes prestaciones:.

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной.
Grupo de Trabajo sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención.

Сообщение о бытовом насилии составляется по предусмотренной комиссаром полиции форме.
El atestado de violencia doméstica se redactará con arreglo al formulario prescrito por el comisario de policía.

При этом Стороны добавили, что следует избегать дублирования с работой, предусмотренной Конвенцией.
Las Partes añadieron que debía evitarse la duplicación del trabajo estipulado en la Convención.

Наиболее распространенной формой удостоверения подлинности, предусмотренной в законе, является подпись от руки.
La forma de autenticación más común que requiere la ley es la firma manuscrita.

Осуществление деятельности, предусмотренной этими договоренностями, было завершено 31 декабря 2012 года.
Las actividades realizadas en virtud de esos arreglos concluyeron el 31 de diciembre de 2012.

Несколько делегаций высказались в поддержку программы деятельности, предусмотренной по данному разделу.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa de actividades enunciado en la sección.

Эта проблема должна быть решена в ходе предусмотренной реформы уголовно-процессуального законодательства.
Está previsto realizar una reforma del procedimiento penal que permitiría resolver este problema.

Относительно пересмотра условий финансирования инспекционной деятельности, предусмотренной Договором.
La revisión de las condiciones de financiación de las actividades de inspección previstas en el Tratado;

Оно также приведет к задействованию предусмотренной в Конвенции уникальной системы урегулирования споров.
También pondrá en funcionamiento el sistema singular de arreglo de controversias que figura en la Convención.

То обстоятельство, что соответствующий приказ был отдан вышестоящим начальником, не освобождает от ответственности, предусмотренной выше.
La circunstancia de que la correspondiente orden haya sido dada por un superior jerárquico, no exime de la obligación contemplada en el párrafo precedente.

Экспорт нефти или нефтепродуктов из Австрии также охватывается системой выдачи лицензий, предусмотренной Законом о внешней торговле.
La exportación de petróleo y derivados del petróleo desde Austria está también regida por el sistema de autorizaciones estipulado en la Ley de Comercio Exterior.

Полномочия в форме, предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Европейским экономическим сообществом.
La Comunidad Económica Europea ha presentado credenciales al Secretario General en la forma dispuesta por el párrafo 2 del artículo 4 del reglamento.

В Южном Судане МООНВС агитировала за обеспечение 25процентной квоты для женщин, предусмотренной Временной конституцией Южного Судана.
En el Sudán Meridional, la UNMIS ha estado promoviendo el establecimiento del cupo del 25% para las mujeres estipulado en la Constitución Provisional del Sudán Meridional.

Полномочия в форме, предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Председателем Комиссии Европейских сообществ.
El Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas ha presentado credenciales al Secretario General en la forma dispuesta por el párrafo 2 del artículo 4 del reglamento.

Помещения в специальные учреждения как основной меры восстановления в правах, предусмотренной государством- участником в случае эксплуатации, насилия и надругательства;
El acogimiento institucional como medida principal de restitución de derechos contemplada por el Estado parte en casos de explotación, violencia y abuso;

Отсутствие ордера на арест вынуждает Рабочую группу считать, что данное задержание является произвольным согласно категории I, предусмотренной в ее методах работы.
Esta ausencia de orden previa de arresto permite al Grupo de Trabajo considerar que se ha producido la causal de arbitrariedad de la detención contemplada en la categoría I de sus métodos de trabajo.

Разрабатывать механизмы контроля за деятельностью, предусмотренной в Национальной стратегии интеграции и Плане действий, и создавать возможности для соответствующего реагирования на окружающие изменения.
Elaborar mecanismos para vigilar la aplicación de actividades incluidas en la Estrategia nacional de integración y su Plan de Acción, así como para dar respuestas adecuadas al entorno cambiante.