Примеры использования Prescrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ninguno de ellos estaba prescrito para ella.
И ни один из них не был выписан ей.La memoria del Perú se presentó dentro del plazo prescrito.
Utiliza el formulario prescrito por el registro; y.
Dichas observaciones se presentaron dentro del plazo prescrito.
Эти замечания были поданы в предписанный срок.Mi médico podría haberme prescrito los barbitúricos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mayor porcentaje de material informativo publicado en el plazo prescrito.
Como no lo hizo dentro del plazo prescrito, se le envió un recordatorio el 19 de agosto de 1993.
Поскольку он не сделал этого в установленный срок, 19 августа 1993 года ему было направлено напоминание.No se ha recibido respuesta en el plazo prescrito de 60 días.
El plazo prescrito normalmente será de 60 días, a menos que el Consejo decida fijar un plazo mayor.
Предписанный срок составляет обычно 60 дней, если только Совет не условливается о более длительном сроке.La consulta médica y el tratamiento prescrito son gratuitos.
El plazo prescrito normalmente será de 60 días, a menos que el Consejo decida fijar un plazo mayor.
Предписанный срок составляет обычно 60 дней, если только Совет не постановляет предусмотреть более длительный срок.La duración de la inscripción conforme a lo prescrito en la recomendación 67; y.
Publicar, de conformidad con lo prescrito en la Ley de información pública, las decisiones judiciales que han entrado en vigor;
В соответствии с требованиями Закона об информировании общественности публиковать постановления судов, вступившие в силу;Con frecuencia se hacecaso omiso del plazo de detención prescrito por el artículo 31.
Предписанный статьей 31 период задержания зачастую не соблюдается.En cumplimiento de lo prescrito por la Ley de reforma forestal, se ha establecido un Comité Asesor de Ordenación Forestal.
В соответствии с требованиями Закона о реформе лесного хозяйства был создан Консультативный комитет по ведению лесного хозяйства.Si el buque no cumple esa orden será escoltado al destino prescrito.
Если судно не выполняет такое распоряжение, оно конвоируется в предписанный пункт назначения.Si el proyecto no es aprobado dentro del plazo prescrito, no puede ser reexaminado antes de la próxima legislatura.
Если законопроект не принят в установленный срок, то он не может быть предметом повторного рассмотрения до следующей сессии легислатуры.Niños separados de los padres de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.
En consecuencia, China se había vistoobligada a aplazar el cumplimiento del plan prescrito para la cesión del área(LOS/PCN/L.114/Rev.1, párr. 14).
В результате Китаюпришлось отложить реализацию мер по выполнению предписанного графика отказа от участков( LOS/ PCN/ L. 114/ Rev. 1, пункт 14).Aumento del porcentaje de material informativo publicado en el plazo prescrito.
Увеличение процентной доли информационных материалов, выпускаемых в установленные сроки.La cancelación puede entrar envigor antes del vencimiento del período prescrito si la vivienda va a alquilarse de nuevo o las partes acuerdan otra cosa.
Прекращение действия договора может вступить в силу до предписанного срока, если помещение пересдано другой стороне или стороны договорились об ином.No haber sido declarado incapaz de conformidad con el procedimiento prescrito por ley;
Лицо не было признано недееспособным в соответствии с процедурой, предписанной законом;El Director Ejecutivoreitera que en 2001 se empezaría a restablecer el nivel prescrito de la reserva, según lo indicado en el documento DP/1999/40.
Директор- исполнитель вновь заявляет о том, что восстановление резерва до предписанного объема начнется в 2001 году, как это отмечается в документе DP/ 1999/ 40.Debido a ese acontecimiento, China se había vistoobligada a aplazar el cumplimiento del plan prescrito para la cesión de áreas.
В результате этого происшествия Китаю пришлось отложить реализацию предписанного графика отказа от участков.El atestado de violenciadoméstica se redactará con arreglo al formulario prescrito por el comisario de policía.
Si no se presentara a lapersona bajo custodia ante el magistrado investigador en el plazo prescrito, deberá ser puesta en libertad.
Если находящееся под стражейлицо не доставляется к следственному судье в течение предписанного периода времени, то оно подлежит освобождению из-под стражи.La autora no se ha beneficiado, por consiguiente,de una auténtica revisión de su causa por un tribunal superior, según lo prescrito en el párrafo 5 del artículo 14.
Поэтому она не имела возможности воспользоватьсяправом на действительный пересмотр ее дела вышестоящей судебной инстанцией, как это предусмотрено статьей 14( 5) 67.El deudor no refutó la alegación del demandante en la que este afirmaba que había cursado lanotificación oportuna al deudor de conformidad con lo prescrito por el reglamento de arbitraje aplicable al caso.
Должник не опроверг доводов заявителя о своевременном его извещении в соответствии с требованиями применимого арбитражного регламента.A partir de la información facilitada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo decidióesclarecer un caso pendiente después de vencer el plazo prescrito por la norma de los seis meses.
На основе представленной правительством информации Рабочая группа постановила принять меры длявыяснения одного невыясненного случая по истечении периода, предписанного правилом шести месяцев.
