ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• exige
• requiere
• pide
• necesario
• debe
• necesita
• obliga
• preciso
• solicita
• reclama
• se precisa

Примеры использования Требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клиент требует тебя.
El cliente pidió por ti.

Что требует моей помощи?
¿Por qué necesitas mi ayuda?

И Либрис Фабула этого требует.
Y el Libris Fabula lo pidió.

Она требует доктора- женщину.
Ella pidió una doctora mujer.

Работник 347 требует доступ.
Empleada 347 solicitando acceso.

Мэр требует тебя к себе.
El alcalde pidió para usted personalmente.

Генерал Акбари требует вас, сэр.
El General Akbari pidió por usted, señor.

Это требует крупного или всестороннего ремонта.
Sean necesarias reparaciones importantes o amplias.

Такой выстрел требует некоторых навыков.
El disparo requirió ciertas habilidades.

Всегда помогает, никогда не требует благодарности.
Siempre ayudando, nunca pidiendo las gracias.

Но церковь не требует такого сурового наказания.
Los miembros de la Iglesia no piden un castigo tan duro.

И требует согласия этого свидетеля или эксперта;
Y se precisará el consentimiento de dicho testigo o perito;

Самолет Хамелеона требует разрешения на вылет.
Avión de Chameleon pidiendo permiso para despegar.

Он ищет вас, требует чтоб вы вернулись домой немедленно.
Y la ha estado buscando, pidiendo que vaya a casa inmediatamente.

В этом случае, ваша милость, США требует экстрадиции.
En ese caso, excelencia, los Estados Unidos solicitan una extradición.

Борьба с ним требует сотрудничества во всем мире.
Para combatirlo, necesitaremos cooperar en todo el mundo.

Krusader требует подтверждения пользователя для следующих операций:.
Krusader pedirá confirmación para las siguientes operaciones:.

Похоже, мистер Стратос здесь, требует, чтобы мы с ним поговорили.
Al parecer, el Sr. Stratos está aquí, pidiendo hablar con nosotras.

И поэтому это требует тщательного анализа и урегулирования.
A este respecto son necesarios un análisis y una resolución minuciosos.

Что требует первоочередного внимания? В чем заключаются новые задачи?
¿Qué necesitó atención prioritaria?¿Cuáles son los nuevos desafíos?

Что жилье должно предоставляться бесплатно всем, кто его требует;
Que el Estado haya de suministrar vivienda gratuitamente a todos los que la soliciten;

Исламский шариат требует, чтобы замужняя женщина жила в семейном доме.
Las disposiciones de la Ley islámica obligan a la mujer casada a vivir en el domicilio conyugal.

Лифты были поставлены, и теперь поставщик требует деньги.
Los ascensores fueron entregados en el lugar acordado y el proveedor está solicitando el pago.

Вопервых, мы должны помнить, что деколонизация требует приверженности и настойчивости.
En primer lugar, debemos recordar que la descolonización exigió compromiso y persistencia.

Рассматриваемые нами вопросы имеют важное значение, и их решение требует ясного подхода.
Las cuestiones que están en juego son importantes y debemos abordarlas con claridad.

Она также требует последовательного осуществления такой политики и обмена информацией.
También son necesarias una aplicación uniforme de esas políticas y el intercambio de información.

Было высказано предположение, согласно которому подпункт( e) определенно требует ясно выраженного отказа.
Se sugirió que el párrafo e requiriese claramente una renuncia expresa.

Решение глобальных задач и проблем требует международных действий и сотрудничества.
Para enfrentar los desafíos y los problemas mundiales necesitamos adoptar medidas de cooperación internacionales.

Борьба с терроризмом требует от нас неусыпной бдительности и активного международного сотрудничества.
Debemos permanecer vigilantes respecto del terrorismo y mantener una intensa cooperación internacional.

То же самое происходит в ситуации, когда предусмотренное договором финансирование требует парламентского утверждения.
Lo mismo ocurriría si la financiación prevista por el tratado requiriera aprobación parlamentaria.