PIDE UNA VEZ MÁS на Русском - Русский перевод

• вновь призывает
• вновь просит
• еще раз призывает
• вновь обращается с просьбой
• вновь обращается с призывом
• вновь предлагает

Примеры использования Pide una vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait pide una vez más al Iraq que cumpla sus compromisos en este sentido.
Кувейт вновь обращается к Ираку с просьбой выполнить свои обязательства в этой связи.

Como no lo ha hecho, el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez pide una vez más que se ponga fin a las agresiones contra periodistas.
Однако этого не произошло, и Центр вновь обратился со своим требованием положить конец нападениям на журналистов.

Pide una vez más que las publicaciones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz sean distribuidas en español y portugués.
Она вновь настаивает на том, чтобы публикации о миротворческих операциях распространялись и на испанском и португальском языках.

Siguiendo con las cuestiones relativas a la Conferencia, Croacia pide una vez más a sus miembros que examinen en detalle el tema de su ampliación.
Еще одно замечание, связанное с проблематикой Конференции: Хорватия еще раз призывает членов Конференции внимательно рассмотреть вопрос о ее расширении.

Pide una vez más a la Comisión que presente el cálculo del costo de las futuras decisiones que adoptarán los órganos normativos de la Unión;
Вновь обращается к Комиссии с просьбой представить финансовые последствия будущих решений, которые будут приняты директивными органами Союза;

En vista de todo lo anterior, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia pide una vez más que se convoque una reunión extraordinaria del Consejo de Seguridad.
С учетом вышесказанного правительство Союзной Республики Югославии вновь требует созыва чрезвычайного заседания Совета Безопасности.

Mi Gobierno pide una vez más al Consejo de Seguridad que haga suyas las preocupaciones de la Organización de la Unidad Africana, y le insta a que:.
Правительство моей страны вновь предлагает Совету Безопасности разделить обеспокоенность Организации африканского единства и настоятельно призывает его:.

Como defensor de la coexistencia pacífica y del derecho a la libre determinación, el Ecuador pide una vez más que todos los aspectos de la cuestión de Puerto Rico sean examinados por la Asamblea General, de conformidad con numerosas resoluciones.
Будучи поборником мирного сосуществования и права на самоопределение, Эквадор вновь призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах в соответствии с многочисленными резолюциями по этому вопросу.

Etiopía pide una vez más a la comunidad internacional que convenza a Eritrea a aceptar y poner en práctica el Acuerdo Marco para la paz de la OUA, propuesto por los Jefes de Estado africanos.
Эфиопия вновь призывает международное сообщество попытаться убедить Эритрею принять и выполнять Рамочное соглашение ОАЕ о мире, предложенное главами африканских государств.

En cuanto a Birmania/Myanmar, Irlanda deplora la reciente condena de Aung San Suu Kyi y pide una vez más su puesta en libertad inmediata y la de todos los presos políticos, así como el inicio de un diálogo político auténtico e inclusivo.
В том, что касается Бирмы/ Мьянмы, то Ирландия осуждает недавний обвинительный приговор, вынесенный Аунг Сан Су Чжи, и вновь призывает к ее немедленному освобождению, а также освобождению всех политических заключенных и началу подлинно широкого политического диалога.

Pide una vez más que en los informes que presente el Secretario General se rindan cuentas, pormenorizadamente, de la utilización del fondo fiduciario y otros recursos extrapresupuestarios.
Он вновь обращается с просьбой о том, чтобы отчеты Генерального секретаря содержали подробную информацию об использовании ресурсов целевых фондов и других внебюджетных ресурсов.

En este contexto, la Unión Europea celebra la aprobación en Roma del Estatuto para una Corte Penal Internacional como un paso decisivo en la lucha contra la impunidad, y pide una vez más a todos los Estados que firmen y ratifiquen el Estatuto lo antes posible.
В этом контексте Европейский союз приветствует принятие Римского статута Международного уголовного суда, который является крайне важным шагом на пути борьбы с безнаказанностью, и вновь обращается с призывом ко всем государствам как можно скорее подписать и ратифицировать Статут.

Bangladesh condena esas violaciones y pide una vez más a Israel que garantice el acceso sin restricciones del personal del Organismo para que éste pueda cumplir su mandato.
Бангладеш осуждает насилие и еще раз призывает Израиль обеспечить персоналу Агентства беспрепятственный доступ к местам проживания беженцев для выполнения поставленных задач.

Pide una vez más al Secretario General que señale el programa a la atención de los Estados y de las organizaciones e instituciones internacionales que realizan actividades en la esfera del derecho internacional;
Вновь просит Генерального секретаря обратить внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, на эту программу;

Mi delegación reafirma su apoyo incansable a la causa de Taiwán y pide una vez más a la comunidad internacional que tome la importante y urgente decisión de incluir la cuestión de Taiwán en el programa del actual período de sesiones.
Моя делегация подтверждает свою неустанную поддержку дела Тайваня и вновь призывает международное сообщество принять необходимое и давно назревшее в то же время решение о включении вопроса о Тайване в повестку дня нынешней сессии.

El Comité pide una vez más al Estado Parte que presente su informe de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, así como información específica sobre la situación en Bougainville.
Комитет вновь обращается с просьбой к государству- участнику представить свой доклад по пункту 1 статьи 9 Конвенции, а также направить информацию, непосредственно касающуюся положения в Бугенвиле.

Para concluir, la delegación de Túnez pide una vez más a sus asociados para el desarrollo que intensifiquen sus esfuerzos a fin de ayudar a Túnez a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, responsabilidad que incumbe a todos los interesados.
В заключение, его делегация вновь призывает своих партнеров по развитию активизировать усилия по оказанию помощи Тунису добиться достижения ЦРТ, поскольку такая ответственность лежит на всех заинтересованных субъектах.

El Japón pide una vez más que todos los donantes y organismos humanitarios trabajen de consuno, y que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) desempeñe el papel central en su coordinación.
Япония еще раз призывает всех доноров и гуманитарные учреждения тесно сотрудничать друг с другом и с Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД), играющим центральную роль в их координации.

La Unión Europea pide una vez más al Gobierno, en su calidad de signatario de la Convención de Ottawa, y sobre todo a la UNITA, que suspendan de inmediato la colocación de minas.
Европейский союз вновь призывает правительство как одну из сторон, подписавших Оттавскую конвенцию, но особенно УНИТА, немедленно прекратить деятельность по установке мин.

Pide una vez más a los Estados, los organismos especializados, los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas las intergubernamentales, que presten la debida atención a este problema;
Вновь просит государства, специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, включая межправительственные организации, уделять необходимое внимание этой проблеме;

La Comunidad del Caribe pide una vez más a los Estados que fabrican y venden armas ligeras que presten más atención al fortalecimiento de sus controles internos a fin de impedir la exportación ilegal de esas armas.
Сообщество Карибского бассейна вновь просит государства, производящие и продающие стрелковое оружие, уделять больше внимание укреплению внутренних рычагов контроля с целью недопущения незаконного экспорта этого оружия.

Pide una vez más a Israel que respete plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra y le recuerda su obligación de permitir el acceso total y en condiciones de seguridad a las misiones diplomáticas y las organizaciones humanitarias.
Он еще раз призывает Израиль полностью соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и напоминает ему о его обязательстве обеспечивать всесторонний и безопасный доступ для международных миссий и гуманитарных организаций.

La Comisión pide una vez más a las autoridades de Belgrado que pongan fin a las violaciones de los derechos humanos y que adopten medidas urgentes para proteger y promover en Kosovo las normas relativas a los derechos humanos internacionalmente aceptadas.
Комиссия вновь призывает власти Белграда прекратить нарушения прав человека и принять неотложные меры по защите и содействию осуществлению международно признанных норм в области прав человека в Косово.

Pide una vez más al Secretario General que presente propuestas para incrementar de manera efectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría y decide volver a ocuparse de la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Вновь просит Генерального секретаря представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;

Israel pide una vez más a los dirigentes palestinos que se atengan estrictamente a las condiciones de la cesación del fuego y adopten medidas inmediatas y concertadas para impedir todo acto de terrorismo dirigido contra civiles israelíes.
Израиль вновь призывает палестинское руководство строго придерживаться условий прекращения огня и незамедлительно принять согласованные меры для прекращения всех актов палестинского терроризма, направленного против гражданского населения Израиля.

Mi Gobierno pide una vez más a la comunidad internacional que presione al Gobierno de Etiopía para que aplique sin más demora la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía anunciada el 13 de abril de 2002.
Правительство моей страны еще раз призывает международное сообщество добиваться от правительства Эфиопии скорейшего выполнения заключительного и имеющего обязательную юридическую силу решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, принятого 13 апреля 2002 года.

Pide una vez más al Secretario General que designe a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos órgano principal del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación de las actividades y la difusión de información sobre la eliminación de las formas contemporáneas de la esclavitud;
Вновь просит Генерального секретаря возложить на Управление Верховного комиссара по правам человека задачу по координации деятельности и распространению в рамках системы Организации Объединенных Наций информации о мерах по искоренению современных форм рабства;

La Comisión pide una vez más a la Asamblea General que examine la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones y que estudie la posibilidad de incluir en su resolución sobre las operaciones del OOPS una cláusula en que se pida a las autoridades israelíes la devolución del importe de esas tasas.
Комиссия вновь призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят третьей сессии и обсудить возможность включения в свою резолюцию об операциях БАПОР положения с призывом к израильским властям возместить эти сборы.

En consecuencia, Kuwait pide una vez más al Gobierno del Iraq que acelere la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las relativas a la liberación sin demora de los prisioneros y rehenes y a la devolución de todos los bienes robados a Kuwait.
Поэтому Кувейт вновь призывает правительство Ирака ускорить осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно тех, которые имеют отношение к незамедлительному освобождению пленных и заложников, а также возвращению всего захваченного имущества Кувейта.

Pide una vez más al Secretario General que considere la posibilidad de establecer un programa de capacitación para el personal clave de las operaciones de mantenimiento de la paz con miras a crear una reserva de personal especializado que conozca el sistema de las Naciones Unidas y sus métodos de trabajo;
Вновь просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об учреждении программы подготовки ключевого штабного персонала операций по поддержанию мира в целях создания резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и ее рабочими процедурами;

Как использовать "pide una vez más" в предложении

Acabado el diálogo, y antes de irse, Felisardo, tiene un parlamento de catorce versos romanceados en el que pide una vez más a Dios perdón.

Amnistía Internacional ha recibido con preocupación la noticia del rápido deterioro de su salud, por lo que pide una vez más y urgentemente su liberación incondicional.

Por último, el sector eólico pide una vez más al Ejecutivo que reconsidere su postura y no apruebe la norma en los términos actuales del borrador.

Puede pasar que en el Juzgado no se evalúe correctamente por qué la parte pide una vez más explicaciones y se las conceda de todas formas.

MSF pide una vez más a la UE que ponga fin a su apoyo a la guardia costera libia y a la devolución forzosa de personas a Libia.

Descripción o resumen: Antes de empezar su plan para destruir a Solaris, el U7 le pide una vez más a Rem que se reincorpore al cuerpo, pero él vuelve a rechazar la oferta.