Примеры использования Pidió información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pidió información sobre el estado de la ley de prensa.
Angola expresó satisfacción por la prioridad acordada a la reducción de la pobreza y pidió información sobre esas políticas.
Ангола выразила удовлетворение по поводу уделения приоритетного внимания сокращению масштабов нищеты и поинтересовалась соответствующей политикой.Pidió información sobre los efectos y los beneficios de esa Ley.
La Directora interina acogió con satisfacción esa iniciativa y pidió información sobre la forma de ampliar la esfera de influencia para beneficio de otros países en desarrollo.
Она приветствовала эту инициативу и поинтересовалась, каким образом можно расширить сферу влияния в интересах других развивающихся стран.Pidió información sobre qué medidas se preveían para mejorar esas condiciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
La Argentina pidió información sobre las propuestas de aplicación.
Она запросила информацию о предложениях имплементационного характера.Pidió información sobre el Plan Nacional de Acción, y formuló recomendaciones.
Она просила представить информацию о Национальном плане действий. Por último, el Congo pidió información sobre la legislación relativa a la adopción.
В заключение Конго запросило информацию относительно законодательства, касающегося усыновления/ удочерения.Se pidió información sobre el proceso de supervisión del MANUD.
Они попросили представить информацию о контроле за ходом реализации РПООНПР.Por otra parte, pidió información sobre la adaptación del Fondo al efecto 2000.
Она запросила информацию относительно готовности Фонда к возможному компьютерному сбою 2000 года.Túnez pidió información sobre la manera en que el país estaba combatiendo esos fenómenos.
La República de Corea pidió información sobre las medidas adoptadas para responder a esas preocupaciones.
Республика Корея поинтересовалась мерами, принимаемыми в связи с этими высказанными озабоченностями.Pidió información acerca de la evaluación del primer plan de acción sobre derechos humanos.
En su 75º período de sesiones, el Comité pidió información sobre el proyecto de explotación de yacimientos de bauxita en las tierras sagradas de los pueblos indígenas del estado de Orissa(India).
На своей семьдесят пятой сессии Комитет запросил информацию о проекте добычи бокситов на религиозных землях коренных народов в штате Орисса в Индии.Pidió información sobre las políticas y estrategias que habían permitido lograr esos resultados.
Она просила представить информацию о политике и стратегиях, позволивших достичь этих результатов.El orador pidió información sobre los países que participaban en el programa regional.
Выступающий затребовал информацию о том, какие страны участвуют в региональной программе.Pidió información además sobre las medidas adoptadas recientemente para promover la igualdad de género.
Испания попросила представить информацию о последних мерах по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.El Líbano pidió información sobre las medidas destinadas a dar oportunidades de empleo a los jóvenes.
Omán pidió información sobre los sistemas de atención sanitaria destinados a las personas de edad.
Он попросил представить информацию о системе медицинского обслуживания престарелых.Eslovenia pidió información sobre los planes para reducir el volumen de casos atrasados en los tribunales.
Делегация Словении просила сообщить о планах по устранению задержек в рассмотрении дел судами.Por último, pidió información sobre la labor de los comités de armonía interreligiosa en los distritos.
Наконец, она просила представить информацию о деятельности районных межконфессиональных комитетов.Turquía pidió información sobre la administración de justicia a nivel comunal y formuló una recomendación.
Турция попросила представить информацию об отправлении правосудия на уровне общин и сформулировала рекомендацию.También pidió información sobre el costo medio de celebración de cada reunión de un grupo especial de expertos.
Она также попросила представить информацию о средней стоимости созыва каждого специального совещания экспертов.Alemania pidió información sobre las medidas previstas para solucionar el problema de la inseguridad alimentaria.
Германия просила сообщить о мерах, которые планируется принять для решения проблемы обеспечения продовольственной безопасности.Cuando la Comisión pidió información al respecto, se le informó de que el Secretario General había tratado de obtener la ayuda de las autoridades de Camboya.
В ответ на запрос Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь пытался заручиться помощью камбоджийских властей.Noruega pidió información sobre las medidas adoptadas para responder a esas denuncias y llevar a término la investigación de los casos denunciados.
Норвегия попросила представить информацию о мерах, принятых в связи с такими сообщениями, и завершить расследование ставших известными случаев.Islandia pidió información sobre los planes del Canadá para elaborar una estrategia encaminada a poner fin a la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes.
Исландия поинтересовалась планами Канады по разработке стратегии в целях прекращения насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов.El Japón pidió información sobre eventuales reformas legales en estudio o sobre la aplicación de la legislación vigente en este ámbito.
Япония попросила представить информацию о проведении каких-либо мероприятий по активному обсуждению правовой реформы или обеспечению выполнения действующих законов с целью решения этой проблемы.La Jamahiriya Árabe Libia pidió información sobre la aplicación de las recomendaciones de la institución nacional establecida para combatir el racismo y la xenofobia.
Ливийская Арабская Джамахирия попросила представить информацию о ходе выполнения рекомендаций национального органа, созданного для борьбы с расизмом и ксенофобией.La Comisión pidió información sobre cualquier otro mecanismo utilizado por el Gobierno para evaluar la diferencia salarial y el impacto de las medidas adoptadas para reducir dicha diferencia.
Комитет запросил сведения о любых других механизмах, используемых правительством для измерения разрыва в заработной плате и оценки воздействия, которое принимаемые меры оказывают на сокращение этого разрыва.
