Примеры использования Sigue pidiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sophia sigue pidiendo.
La Sala de Primera Instancia otorgó brevesinterrupciones para contemplar al equipo de la defensa, que sigue pidiendo una ampliación del plazo para la preparación.
Судебная камера предоставила небольшие перерывы,с тем чтобы оказать содействие стороне защиты, которая по-прежнему просит предоставить больше времени для подготовки.Él sigue pidiendo.
Он продолжает вопрошать:.Conforme empeora la crisis de Argentina, con una producción que caerá sin duda entre 10% y 15% este año y con un inmenso desempleo,el FMI sigue pidiendo más recortes.
И по мере усугубления кризиса в Аргентине, что видно по возможному сокращению объемов производства на 10- 15% в этом году и растущему уровню безработицы,МВФ продолжает настаивать на дальнейшем сокращении бюджетных расходов.Amigo de Taylor Ryan sigue pidiendo a verla.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.
Гренада попрежнему взывает к широкомасштабной международной помощи.¿Por qué Howard del Mass General sigue pidiendo más antibióticos?
Почему Говард из Мэсс Дженерал продолжает запрашивать антибиотики?El Iraq sigue pidiendo al Comité de sanciones la aprobación de la importación de bienes de lujo.
Ирак по-прежнему настаивает на том, чтобы Комитет по санкциям выдал разрешение на импорт предметов роскоши.Seis años después de los Acuerdos de Matignon, el FLNKS sigue pidiendo reformas de primer orden en aspectos decisivos.
Шесть лет спустя после подписания Матиньонских соглашений НСФОК продолжает призывать к осуществлению серьезных реформ в важных областях.El Gobierno sigue pidiendo a los jóvenes que asuman la responsabilidad de encontrar un empleo u oportunidades de formación.
Правительство продолжает призывать молодежь брать на себя ответственность за поиск работы или получение профессиональной подготовки.La Comisión decidió seguir ocupándose de la cuestión y mi Representante Especial sigue pidiendo al Gobierno y a la UNITA que demuestren buena voluntad en la búsqueda de un enfoque común de esta cuestión.
Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом, а мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и УНИТА продемонстрировать добрую волю в поисках общей позиции по данному вопросу.El Canadá sigue pidiendo el acceso humanitario seguro y sin obstáculos a todos los que lo necesiten en el Afganistán.
Канада продолжает призывать к предоставлению безопасного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи всем тем в Афганистане, кто в ней нуждается.Tras señalar que es importante poner en práctica los acuerdos políticos encaminados a prestar apoyo a los países menos adelantados,la oradora dice que la Federación de Rusia sigue pidiendo que se intensifique la cooperación multilateral en favor de ese grupo de países.
Отмечая важность выполнения политических соглашений в поддержку наименее развитых стран, оратор говорит,что Российская Федерация по-прежнему призывает к укреплению многостороннего сотрудничества в интересах наименее развитых стран.Todo el mundo sigue pidiendo que se vayan los rusos.
Все все еще требуют, чтобы русские ушли.La UNAMID sigue pidiendo a las autoridades sudanesas que permitan el acceso a un equipo pequeño para investigar las denuncias de violación.
ЮНАМИД продолжает запрашивать у суданских властей разрешение на предоставление небольшой группе доступа к населению в целях расследования сообщений об изнасилованиях.Irlanda aún no ha ratificado la Convención; sin embargo, en sus ponencias y declaraciones a los medios de difusión,el Grupo sigue pidiendo que se adopten medidas legislativas sobre la toma de decisiones asistida, que se considera un requisito indispensable para la ratificación.
Ирландия еще не ратифицировала эту Конвенцию, однако Группа продолжает призывать в своих документах и в СМИ к включению в законодательство положений о принятии решений без посторонней помощи, что является необходимым условием для ратификации Конвенции.La Unión Europea sigue pidiendo que se lleve a cabo un análisis exhaustivo tanto del funcionamiento administrativo de los Tribunales como de su jurisprudencia y métodos de trabajo.
Он по-прежнему призывает к тщательному анализу работы управленческого аппарата трибуналов, их судебной практики и методов.A la espera de que se logre la eliminación total de las armas nucleares,el Movimiento de los Países No Alineados sigue pidiendo, como cuestión prioritaria, la concertación de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Пока полная ликвидация ядерного оружия не достигнута,Движение неприсоединения продолжает призывать к заключению универсального, безоговорочного, юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств, что является вопросом первоочередной важности.Francia sigue pidiendo una solución pacífica basada en el diálogo, y apoya firmemente la reanudación sin demora de las conversaciones de las seis partes.
Франция по-прежнему призывает к мирному урегулированию сложившейся ситуации, основанному на диалоге, и энергично выступает за безотлагательное возобновление шестисторонних переговоров.El Gobierno del Sudán sigue pidiendo al movimiento rebelde que no haga daño a los niños y que no los utilice en el campo de batalla.
Правительство Судана по-прежнему призывает повстанческое движение воздерживаться от нанесения вреда детям и от использования их на поле боя.Mi país sigue pidiendo que se actúe cuanto antes con el fin de ampliar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad y de mejorar los métodos de trabajo de ese órgano.
Моя страна по-прежнему призывает принять немедленные меры с целью расширения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.De los documentos presentados por la autora se desprende que ésta sigue pidiendo la restitución de diferentes partes de los bienes de su familia de conformidad con la Ley Nº 243/1992, que autoriza la restitución de los bienes confiscados en virtud de los decretos Benes.
Из представлений автора следует, что она продолжает обращаться за реституцией различных частей ее семейной собственности в соответствии с Законом№ 243/ 19927, который предусматривает реституцию собственности, конфискованной в соответствии с декретами Бенеша.Mi Gobierno sigue pidiendo a los miembros de esta Organización que examinen el caso de la asistencia para hacer frente a la entrada de los inmigrantes ilegales que constantemente llegan a Malta debido a la situación en Libia y en África septentrional.
Наше правительство по-прежнему просит членов этой Организации рассмотреть вопрос о помощи в борьбе с притоком незаконных иммигрантов, которые продолжают прибывать в Мальту в результате ситуации, сложившейся в Ливии и в Северной Африке.El Grupo de los 77 y China sigue pidiendo que se haga hincapié concretamente en la falta de progresos respecto del objetivo 8, relativo a la alianza mundial para el desarrollo.
Группа 77 и Китай продолжают призывать к тому, чтобы конкретно сосредоточить внимание на отсутствии прогресса применительно к ЦРДТ номер 8, которая касается формирования глобального партнерства в целях развития.La Secretaría General sigue pidiendo a los Estados Miembros que presten urgente asistencia humanitaria a las víctimas somalíes, ya sea directamente o por conducto del fondo de apoyo a Somalia.
Генеральный секретариат по-прежнему обращается с просьбой к государствам- членам оказать срочную гуманитарную помощь пострадавшему населению Сомали либо напрямую, либо через фонд поддержки Сомали.Human Rights Watch sigue pidiendo la creación de una comisión independiente de investigación según lo dispuesto en la resolución 2001/24 de la Comisión de Derechos Humanos.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека попрежнему призывает к созданию независимой национальной комиссии по расследованию, к чему также Por ese motivo, mi delegación pide, y sigue pidiendo, la institucionalización del Grupo de Trabajo especial con miras a elaborar un instrumento que aborde la cuestión del régimen jurídico con carácter definitivo.
По этой причине моя делегация El Comité Especial sigue pidiendo que los organismos especializados informen sobre sus programas de asistencia a los territorios no autónomos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, pero son demasiado pocos los que así lo hacen.
Специальный комитет по-прежнему просит специализированные учреждения представлять доклады о своих программах оказания помощи несамоуправляющимся территориям во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, но число учреждений, представляющих такие доклады, слишком невелико.La Asamblea General sigue pidiendo a todos los Estados Miembros, así como a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales que hagan contribuciones voluntarias a los centros a fin de consolidar, facilitar y ejecutar sus programas y actividades.
Генеральная Ассамблея призывает все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации вносить добровольные взносы на цели деятельности этих Центров для их укрепления и поощрения, а также выполнения ими программ и поставленных перед ними задач.Él sigue pidiéndome dinero.
Он продолжает просить у меня деньги.
