Примеры использования Pide asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide asimismo a todas las partes que se abstengan de nuevos actos de violencia;
Призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;A la luz de los hechos adicionales anteriormente expuestos, Eritrea pide asimismo a la Corte que juzgue y declare lo siguiente:.
В свете изложенных выше дополнительных фактов Эритрея далее просит Суд рассмотреть спор и вынести следующее решение:.Bangladesh pide asimismo a todos los Estados que se suman a este esfuerzo.
Бангладеш призывает также и все другие государства присоединиться к этим усилиям.Pide asimismo una reparación adecuada para ella y su familia.
Она также ходатайствует о предоставлении El reclamante pide asimismo indemnización por los gastos en concepto de horas extraordinarias y traslado temporal de personal.
Заявитель также истребует компенсацию сверхурочных и командировочных своих сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Pide asimismo información más completa sobre el ejercicio del derecho de voto.
Кроме того, он просит представить более подробные сведения о пользовании правом голоса.El Gobierno de Bulgaria pide asimismo que se concierte rápidamente un tratado global de prohibición de ensayos de armas nucleares.
Правительство Болгарии также призывает оперативно заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.Pide asimismo que se presente información detallada sobre la reestructuración del Centro de Derechos Humanos.
Она просит также представить подробную информацию о перестройке Центра по правам человека.El reclamante pide asimismo indemnización por el agua que presuntamente consumieron los refugiados en el edificio durante su estancia.
Заявитель также истребует компенсацию расходов на воду, потребленную беженцами в период их размещения в здании.Pide asimismo que se asegure a todas las organizaciones humanitarias acceso libre e irrestricto a Kosovo.
La Conferencia pide asimismo a los Estados Partes que promuevan una adhesión más amplia al Protocolo II Enmendado en sus respectivas regiones.
Кроме того, Конференция также призывает государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в их соответствующих регионах.Pide asimismo a la Secretaría permanente que distribuya anualmente a las Partes un ejemplar impreso de la lista.
Далее просит Постоянный секретариат ежегодно распространять среди Сторон учетный список, размноженный типографским способом.La Relatora Especial pide asimismo al Gobierno que disponga lo necesario para el regreso de los refugiados, y pide a la comunidad internacional que le brinde su apoyo a tal efecto.
Специальный докладчик призывает также правительство создать условия для возвращения беженцев и просит международное сообщество оказать ему в этом поддержку.Pide asimismo a la secretaría de la Convención que apoye la labor sustantiva de los órganos subsidiarios, y en particular que:.
Предлагает далее секретариату Конвенции оказывать содействие основной работе вспомогательных органов, осуществляя, в частности:.La Unión Europea pide asimismo a todos los Estados de la región que participen en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares.
Европейский союз призывает также государства региона к участию в системе Организации Объединенных Наций по представлению отчетов государствами о военных расходах в стандартизированной форме.Pide asimismo a la UIP que siga esforzándose por dotar de una dimensión parlamentaria a la OMC y a las instituciones de Bretton Woods.
Призывает также Межпарламентский союз продолжать свои усилия по внесению парламентского аспекта в работу ВТО и бреттон- вудских учреждений.El reclamante pide asimismo una indemnización de 80.000 riyales por los costos de establecimiento de una" oficina de emergencia" en la DGC en Riad.
Заявитель также требует компенсацию расходов на создание" временного пункта управления" ГУП в Эр-Рияде.El Grupo pide asimismo a cada reclamante que presente documentos que justifiquen las afirmaciones consignadas en la declaración de razones.
Группа также требовала от каждого заявителя представления документации в обоснование утверждений, содержащихся в объяснительной записке.Pide asimismo al Comité Preparatorio que le presente en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos;
Предлагает также Подготовительному комитету представить свой доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;Pide asimismo al Gobierno del Iraq que ponga fin a sus actos terroristas contra los dirigentes de la oposición y el personal de las Naciones Unidas;
Призывает также правительство Ирака прекратить свои террористические акты против лидеров оппозиции и сотрудников Организации Объединенных Наций;El Grupo pide asimismo que se aplique el Plan de Acción sobre seguridad nuclear aprobado por la Conferencia General del OIEA en septiembre de 2011.
Группа призывает также обеспечить осуществление Плана действий по ядерной безопасности, утвержденного Генеральной конференцией МАГАТЭ в сентябре 2011 года.El Comité pide asimismo al Estado parte que le proporcione sin dilación el texto del nuevo Código Penal, como solicitó durante el diálogo.
Комитет также предлагает государству- участнику в оперативном порядке представить текст нового Уголовного кодекса в соответствии с прозвучавшей в ходе диалога просьбой.Pide asimismo que se adopten medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares no estratégicas;
Призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений;El Comité pide asimismo al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para prohibir expresamente la obtención de un niño menor de 18 años con fines de prostitución.
Комитет далее просит государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения ясного запрещения получения ребенка моложе 18 лет для целей проституции.La Asamblea pide asimismo que se adopten medidas en lo tocante a las normas y pautas internacionales, las estadísticas de discapacidad y los niños con discapacidad.
Ассамблея призывает также осуществлять деятельность, связанную с международными нормами и стандартами, статистическими данными по проблеме инвалидности и детьми- инвалидами.El Comité pide asimismo que el segundo informe periódico de Argelia y estas observaciones finales sean objeto de amplia difusión entre el público en general en todas partes de Argelia.
Комитет далее просит широко распространить среди общественности во всех районах Алжира второй периодический доклад Алжира и эти заключительные замечания.El Comité pide asimismo al Estado Parte que tome las medidas necesarias para poner fin a la explotación y la prostitución de las mujeres, por ejemplo desalentando la demanda masculina.
Комитет также призывает государство- участник принять все необходимые меры для пресечения эксплуатации проституции женщин, в том числе для уменьшения спроса на услуги проституток.El Comité pide asimismo al Estado Parte que en su próximo informe periódico dé cuenta del número de casos notificados, de las investigaciones realizadas y de los resultados conseguidos.
Комитет далее просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о числе сообщенных случаев, проведенных расследованиях и полученных результатах.Pide asimismo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que siga incluyendo en su informe periódico a la Conferencia de las Partes información conforme a las orientaciones de la Conferencia de las Partes.
Далее просит Глобальный экологический фонд продолжать включать в свой регулярный доклад для Конференции Сторон информацию в ответ на руководящие указания Конференции Сторон.El Comité pide asimismo a la Asamblea General que siga autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
Комитет далее просит Генеральную Ассамблею c продолжать санкционировать проведение двух ежегодных сессий Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом.
