ТРЕБУЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• exige también
• también requiere
• exige además
• exige asimismo
• pide también
• exige igualmente
• también obliga
• requiere asimismo
• también solicita
• también requería
• también requieren

Примеры использования Требует также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уайт" требует также компенсацию процентов в сумме 43 807 долл. США.
White también pide indemnización por intereses por valor de 43.807 dólares.

Электронная торговля требует также творческого и открытого подхода.
El comercio electrónico pedía también imaginación y una actitud libre de prejuicios.

Демократия требует также полного участия граждан в управлении государством.
La democracia exige además la participación plena de los ciudadanos en el gobierno.

Реформа Организации Объединенных Наций требует также и реформирования Секретариата.
La reforma de las Naciones Unidas supone también la reforma de la Secretaría.

Благое управление требует также эффективного распоряжения ресурсами.
La buena gestión de los asuntos públicos requiere también una administración eficaz de los recursos.

Требует также немедленного восстановления демократии и конституционного режима;
Exige igualmente que se restablezcan inmediatamente la democracia y el régimen constitucional;

Дело деколонизации требует также полной поддержки со стороны управляющих держав.
La causa de la descolonización requiere, además, del pleno apoyo de las Potencias administradoras.

Требует также непрерывного и неограниченного доступа в Косово для всех гуманитарных организаций.
Pide asimismo que se asegure a todas las organizaciones humanitarias acceso libre e irrestricto a Kosovo.

Повышение эффективности оперативной деятельности требует также преобразования нынешней системы финансирования.
El mejoramiento de las actividades operacionales exige además, una reforma del sistema de financiación actual.

Требует также, чтобы УНИТА полностью сотрудничал с МНООНА в проведении проверки его демилитаризации;
Exige asimismo que la UNITA coopere plenamente con la MONUA en la verificación de su desmilitarización;

Претворение в жизнь Монтеррейского консенсуса требует также реорганизации межправительственных организаций.
La puesta en práctica del Consenso de Monterrey exige igualmente modificaciones en las instancias intergubernamentales.

Датч агро" требует также выплату процентов в сумме 21 063 долл. США, определяемые по индексу розничных цен.
Dutch Agro también solicita intereses por valor de 21.063 dólares de los EE.UU., calculados con referencia al índice de precios al por menor.

В этой связи осуществление Повестки дня на ХХI век требует также прочного партнерства с отдельными обществами.
En este sentido, la aplicación del Programa 21 también requiere un firme sentido de asociación dentro de las sociedades individuales.

Осуществление требует также всестороннего партнерства со стороны международного сообщества в духе Монтеррейского консенсуса.
La prestación de esos servicios también requería la asociación de toda la comunidad internacional, en el espíritu de Monterrey.

Все из нас, вероятно, являются более защитников часто чем нападавших и защитой системы требует также культивируемые вид мир.
Todos nosotros somos probablemente más más a menudo defensores que atacantes, y defender sistemas también requiere una vista desarrollada del mundo.

Обеспечение права на здоровье требует также, чтобы услуги по охране гигиены труда имелись в наличии, были доступными и качественными.
El derecho a la salud exige además disponer de servicios de salud ocupacional accesibles, aceptables y de buena calidad.

Требует также безотлагательно вернуть СООНО тяжелое оружие, захваченное на контролируемых СООНО складских территориях;
Exige además que las armas pesadas tomadas de las zonas de almacenamiento controladas por la UNPROFOR sean devueltas inmediatamente a la UNPROFOR;

Вместе с тем такой сценарий требует также более высокого уровня региональной интеграции и создания стабилизационного фонда для инвестиций и роста.
No obstante, ese escenario también requiere un mayor grado de integración regional y con un fondo estabilizador de la inversión y el crecimiento.

Требует также, чтобы УНИТА полностью сотрудничал с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе в проведении проверки его демилитаризации;
Exige asimismo que la UNITA coopere plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola en la verificación de su desmilitarización;

Этот обзор начинается на национальном уровне, однако требует также глобального анализа, с тем чтобы серьезным образом учитывать характер проблемы стрелкового оружия.
Este examen empieza a nivel nacional pero también requiere un análisis mundial para ocuparse en serio de la naturaleza del problema de las armas pequeñas.

Закон требует также, чтобы финансовые учреждения проводили надлежащую проверку сведений о своих клиентах, прежде чем разрешать им осуществлять сделки.
La ley también obliga a las instituciones a que actúen con la debida diligencia respecto de sus clientes antes de permitirles que realicen transacciones.

Подготовка на последнем курсе высшего учебного заведения требует также мотивации студентов для воплощения приобретенных знаний в исследовательские проекты.
La capacitación de posgrado requiere asimismo que los estudiantes tengan la motivación necesaria para plasmar los conocimientos adquiridos en proyectos de investigación.

Совет требует также, согласно своей резолюции 1137( 1997), чтобы Ирак немедленно и в полном объеме выполнил свои обязанности по соответствующим резолюциям.
El Consejo exige además, de conformidad con su resolución 1137(1997), que el Iraq cumpla plena e inmediatamente sus obligaciones con arreglo a las resoluciones sobre la cuestión.

Принятие нового Уголовного кодекса требует также пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, который еще не проведен, хотя это имеет первостепенное значение.
La aprobación de un nuevo código penal también requiere una reforma del código de procedimiento penal, que aún no se ha hecho, pese a revestir un carácter prioritario.

Требует также, чтобы власти Союзной Республики Югославии и руководители косовских албанцев незамедлительно предприняли шаги для улучшения гуманитарной ситуации и предотвращения надвигающейся гуманитарной катастрофы;
Pide también que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes albaneses de Kosovo tomen medidas inmediatas para mejorar la situación humanitaria y evitar la catástrofe humanitaria inminente;

Восстановление полицейских функций по всей стране требует также переподготовки сотрудников полиции- процесс, которому препятствует нехватка финансовых средств.
La reintroducción del servicio de policía en todo el país también requiere que se vuelva a capacitar a los oficiales de policía, proceso que se ve obstaculizado por la escasez de fondos.

Эта задача требует также создания потенциала для обеспечения того, чтобы все участники могли эффективно участвовать в международных обсуждениях и переговорах.
También requería crear capacidad para asegurar que todos los interesados estuvieran en condiciones de participar efectivamente en los debates y las negociaciones internacionales.

Эффективная национальная система требует также точного и своевременного распространения таких<< списков нежелательных лиц>gt; среди всех консульских учреждений и органов пограничного контроля.
Un sistema nacional viable también requiere la rápida difusión de listas de exclusión precisas a todas las autoridades consulares y los controles fronterizos.

Обработка контейнерных грузов требует также наличия в портах менее многочисленного, но более квалифицированного персонала, а во многих развивающихся странах реформы портового хозяйства пока еще не осуществлены.
La carga transportada en contenedores también requiere menos personal, pero mejor cualificado, en los puertos, donde siguen pendientes las reformas en muchos países en desarrollo.

Инвестирование в инфраструктуру требует также инвестирования в институциональные рамки и развитие и кадровое обеспечение управления инфраструктурой, ее эксплуатации и обслуживания и наоборот.
Las inversiones en necesidades de infraestructura también requieren inversiones en los marcos institucionales y de desarrollo y la capacidad humana para gestionar, operar y mantener la infraestructura, y viceversa.