ТРЕБУЕМУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la información solicitada
• la información requerida
• la información necesaria
• la información exigida

Примеры использования Требуемую информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нелогично задерживать требуемую информацию.
Negar la información exigida carece de lógica.

По просьбе Совета полиция обязана представить требуемую информацию.
A petición del Consejo, la policía ha de facilitar la información que se precise.

Нигерия представила требуемую информацию вместе со своим докладом о самооценке.
Nigeria proporcionó la información requerida junto con su informe de autoevaluación.

Новый формуляр, который именуется" листком плановых данных", сводит воедино требуемую информацию и имеет четыре рубрики.
El nuevo formulario, denominado hoja de datos de planificación, reúne toda la información necesaria y tiene cuatro partes.

По состоянию на 21 мая 1999 года требуемую информацию представило еще 13 участников.
Al 21 de mayo de 1999, otras 13 partes habían presentado la información necesaria.

Он заявил, что за период 1986- 2009 годов все Стороны, за исключением Йемена, представили всю требуемую информацию.
Dijo que todas las Partes, con excepción del Yemen, habían presentado toda la información requerida correspondiente a los años 1986 a 2009.

Пакистан предоставляет требуемую информацию о приобретении и продаже им вооружений.
El Pakistán ha proporcionado la información necesaria sobre la adquisición y venta de armamentos.

Всем государствам- членам было рекомендовано, по мере возможности, представлять Комиссии требуемую информацию в этой связи.
Se alentó a todos los Estados Miembros a que presentaran a la Comisión la información necesaria al respecto, según sus capacidades.

Контрольный перечень предоставляет возможность представить требуемую информацию, а также любую другую дополнительную и обновленную информацию..
La lista de verificación ofrece la posibilidad de presentar la información requerida, así como cualquier dato suplementario, y la de actualizarlos.

МООНК сослалась на то, что от местных поставщиков, снабжающих Миссию второстепенными товарами, не всегда можно получить всю требуемую информацию.
La UNMIK apuntó que no siempre era posible obtener toda la información necesaria de los proveedores locales que suministraban mercancías de menor importancia.

Моя страна решительно поддерживает Регистр и предоставила Генеральному секретарю требуемую информацию по поставкам оружия, осуществляемым Иорданией.
Mi país ha apoyado incondicionalmente el Registro y ha proporcionado al Secretario General los datos requeridos sobre las transferencias de armas de Jordania.

Радио Организации Объединенных Наций представило список 180 радиостанций, из которых 94 процента предоставили требуемую информацию в полном объеме.
La Radio de las Naciones Unidas proporcionó una lista de 180 radiodifusoras, de las cuales el 94% suministró la información solicitada en su totalidad.

Если государства- участники и стороны в вооруженном конфликте не в состоянии предоставить всю требуемую информацию, то они должны объяснить, по каким причинам они этого не делают.
Si los Estados Partes, y las partes en un conflicto armado no son capaces de proporcionar toda la información requerida, deberán explicar sus razones para ello.

Несмотря на многочисленные просьбы Комиссии к иностранным поставщикам и их правительствам, требуемую информацию Комиссия не получила.
A pesar de las muchas solicitudes enviadas por la Comisión a los proveedores extranjeros y sus gobiernos, no se facilitó la información necesaria a la Comisión.

Форма D формата отчетности по статье 7 в настоящее время включает три таблицы, позволяющие государствам- участникам предоставлять требуемую информацию.
El Modelo D del formulario para la presentación de información en virtud del artículo 7 incluye actualmente tres cuadros que permiten a los Estados Partes ofrecer la información requerida.

В число государств, которые на протяжении последних десяти лет ежегодно представляют требуемую информацию в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
Rumania es uno de los Estados que en los últimos diez años ha presentado anualmente la información necesaria al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Во исполнение вышеупомянутого решения Секретариат вновь направил государствам вербальные ноты, содержащие просьбу представить или, когда это необходимо, обновить требуемую информацию.
En aplicación de esa decisión, la secretaría envió nuevas notas verbales en que pedía a los Estados que presentaran o, en su caso, actualizaran la información requerida.

Это была сложная работы с учетом того, что требуемую информацию приходилось искать по различным источникам, большинство из которых не были полными и не содержали самых последних данных.
La tarea fue tediosa porque la información necesaria tuvo que obtenerse de diversas fuentes, la mayoría de las cuales no tenían datos completos o actualizados.

Расширение списка тем в рамках переписи требует планирования, дополнительных расходов и готовности населения представлять требуемую информацию.
La adición de temas a un censo requiere planificación, tiene costos adicionales y depende de la voluntad de la población para proporcionar la información que se solicita.

Оно также передает требуемую информацию компетентным иностранным органам в Бейруте или представительству Ливана за рубежом, а затем компетентным иностранным органам.
Transmite también la información necesaria a los órganos extranjeros competentes en Beirut o a una misión del Líbano en el extranjero y desde ahí a las autoridades competentes en otros países.

Комитет обратился с просьбой к государствам- участникам, доклады которых были рассмотрены в период начиная с тридцатой сессии Комитета, представить в течение одного года требуемую информацию.
El Comité ha pedido a los Estados Partes cuyos informes ha examinado desde su 30º período de sesiones que faciliten la información solicitada dentro de un plazo de un año.

В любом случае лицо, осуществляющее регистрацию, может внести требуемую информацию по нескольким праводателям или обеспеченным кредиторам в специально выделенное поле одного или нескольких уведомлений.
De todas formas, el autor de una inscripción puede consignar la información exigida para más de un otorgante o acreedor garantizado en el espacio previsto en una o en múltiples notificaciones.

Нет нужды, а применительно к статистическим данным о достигнутых успехах и не имеет практического смысла, представлять всю требуемую информацию во всех докладах.
Dice que ese párrafo es innecesario y, en el caso de las estadísticas para evaluar los avances, no resulta práctico para proporcionar toda la información que se solicita en todos los informes.

В сроки, установленные в вышеуказанных резолюциях, Куба представила требуемую информацию о мерах, принятых ею в целях их осуществления в соответствии с международным правом.
Cuba ha presentado dentro de los términos establecidos por las resoluciones antes mencionadas las informaciones solicitadas sobre las medidas adoptadas para su aplicación, con arreglo al derecho internacional.

Как указывалось в ее первом докладе Совету Безопасности( S/ 1996/ 67, приложение), Комиссия провела встречу со следователями таможенного управления Ее Величества в Лондоне в январе 1996 года и получила требуемую информацию.
Como señaló en su primer informe al Consejo de Seguridad(S/1996/67, anexo), la Comisión se había reunido con los inspectores de Aduanas de Su Majestad en Londres en enero de 1996 y había recibido la información solicitada.

Каждое государство- участник назначает пункты въезда и представляет требуемую информацию[ Техническому секретариату][ Организации] не позднее чем через 30 дней после вступления для него в силу настоящего Договора.
Cada Estado Parte designará los puntos de entrada y facilitará la información necesaria a la[Secretaría Técnica][Organización] a más tardar 30 días después de la entrada en vigor para él del presente Tratado.

В случае, если делегация не имеет соответствующего опыта, она должна обеспечить прямое сообщение со столицей, например, с помощью средств видеосвязи, с тем чтобы оперативно предоставлять договорным органам требуемую информацию;
En el caso de que la delegación no tenga la experiencia pertinente, deberá garantizarse una comunicación directa con la capital, por ejemplo a través de videoconferencia, con el fin de proporcionar la información solicitada rápidamente al órgano creado en virtud de los tratados;

Рабочая группа с сожалением отмечает, что правительство не представило требуемую информацию об этом деле, несмотря на данную ему возможность изложить комментарии в течение 90- дневного периода времени, и повторяет свои просьбы.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya proporcionado la información solicitada sobre el caso a pesar de la oportunidad que se le dio de formular observaciones en el plazo de 90 días, y de las reiteradas peticiones al respecto.

Большинство из них отказались раскрывать требуемую информацию, сославшись на государственную тайну и на то, что ими было заключено соглашение с американскими властями, гарантирующие сохранность конфиденциальности этой информации..
La mayoría de ellos se negaron a divulgar la información solicitada aduciendo como motivo que se trataba de secretos de Estado y que habían concluido un acuerdo con las autoridades estadounidenses que garantizaba que se preservaría el carácter confidencial de esa información..

Секция управления людскими ресурсами УВКПЧ собирала, рассматривала и вводила требуемую информацию в ИМИС и представляла соответствующую документацию Службе управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на утверждение.
La Sección de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado recogía y examinaba la información necesaria, la incorporaba en el IMIS y presentaba la documentación requerida al Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su aprobación.