ТРЕБУЕТ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• requiere una mayor
• exige una mayor
• requiere más
• exige más
• necesitan más
• requieren más
• requería más
• requiere una mejor

Примеры использования Требует более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный вопрос явно требует более подробного обсуждения.
Es obvio que este asunto requiere un mayor debate.

Это требует более эффективной координации и контроля на глобальном уровне.
Eso requiere una mayor coordinación y supervisión a nivel mundial.

Ответ на второй вопрос требует более подробных разъяснений.
La respuesta a la segunda pregunta precisa más explicaciones.

Удовлетворение их потребностей является особенно сложной задачей и требует более серьезных усилий.
Satisfacer sus necesidades es particularmente difícil y exige cada vez más esfuerzos.

Молодое и динамичное население Индии требует более высокого качества жизни.
India tiene una población joven y dinámica que demanda una mejor calidad de vida.

Я считаю, что сложившаяся ситуация требует более тесного сотрудничества в рамках международного сообщества.
Considero que la situación actual exige una mayor cooperación de la comunidad internacional.

Расширение масштабов торговли детьми настоятельно требует более последовательных усилий.
El aumento del número de niños que eran objeto de trata exigía más iniciativas sostenidas en esa esfera.

Однако реальное партнерство требует более полного равенства за столом переговоров.
No obstante, una auténtica asociación de colaboración exige una mayor igualdad en la mesa de negociación.

Требует более активного участия Сторон и, в частности, Сторон из числа развивающихся стран.
Requiere más participación activa de las Partes y, en particular, de las Partes que son países en desarrollo.

Успешное выполнение этих функций требует более существенной финансовой, организационной и технической поддержки.
El desempeño eficaz de estas funciones requiere mayor apoyo financiero, organizacional y técnico.

Это требует более согласованных усилий в целях разработки безопасного хранения и захоронения таких отходов.
Ello exige más esfuerzos concertados con miras a disponer el almacenamiento y la evacuación inocuos de dichos desechos.

Мирный процесс основан на хорошей идее, но требует более активного взаимодействия и контактов между нашими народами.
El proceso de paz se basa en una buena idea pero requiere más comunicaciones y contactos entre nuestros pueblos.

Такое развитие требует более тесного сотрудничества и новых подходов для содействия формированию нового экономического порядка.
Ese desarrollo requiere una mayor colaboración y un nuevo marco para facilitar el surgimiento de un nuevo orden económico.

Реализация Алматинской программы действий является нелегким процессом, что требует более активного объединения усилий и ресурсов.
Las actividades para hacer realidad el Programa de Acción de Almaty es una ardua tarea que exige una mayor sinergia y más recursos.

Миграция как глобальное явление требует более глубокого внимания и более активных мер по защите человеческих прав мигрантов.
El fenómeno mundial de las migraciones exige una mayor atención y medidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes.

Возможное производство вычетов из сумм возмещения расходов в связи с недостающим или непригодным для использования основным имуществом также требует более тесной интеграции двух систем.
La posible aplicación de deducciones del reembolso por equipo pesado faltante o inservible también requiere una mayor integración de los dos sistemas.

Вопрос о правонарушениях расистского толка является сложным и требует более глубокого изучения с применением более совершенных аналитических методов.
La cuestión de las infracciones de origen racista era compleja y necesitaba más investigaciones y técnicas de análisis más perfeccionadas.

Такая тревожная перспектива требует более активных и решительных действий по укреплению методов управления на национальном и международном уровнях.
Así pues, este preocupante contexto exige un mayor compromiso y más decisión en la consolidación de la gobernanza, a los niveles tanto nacional como internacional.

Это требует более твердой политической воли со стороны правительств африканских стран и твердой приверженности интересам регионального сотрудничества в масштабах всего континента.
Esto requiere una mayor voluntad política por parte de los gobiernos de África y un firme compromiso con la cooperación regional a lo largo y a lo ancho del continente.

Такой фрагментарный подход может вызывать сбои в работе и требует более тщательного контроля со стороны штатных сотрудников в целях обеспечения преемственности в работе.
Este enfoque fragmentario de la tarea resulta disociante para la organización y requiere una mayor supervisión por miembros del personal para garantizar que haya continuidad.

Устойчивость также требует более рационального использования природных ресурсов, повышения энергоэффективности и развития энергетики, использующей возобновляемые источники.
La sostenibilidad también requiere un mayor aprovechamiento de los recursos naturales, una mayor eficiencia energética y el desarrollo de energías renovables.

В эпоху глобализации ликвидация глобализированной преступности требует более тесного сотрудничества и, в частности, технической поддержки развивающимся странам и укрепления их потенциала.
En la era de la globalización la erradicación de la delincuencia globalizada exige una mayor coordinación y, en particular, apoyo técnico a los países en desarrollo y el fomento de su capacidad.

Это требует более уважительного отношения к разнообразию, а также более твердой приверженности универсальным ценностям и принципам, которые придают этому подходу актуальный характер.
Ello exige un mayor respeto de la diversidad, así como un mayor compromiso con los valores universales y los principios, que le dan validez a ese enfoque.

Мир стал значительно меньше в силу развития коммуникационных технологий; кроме того, растущее распространение оружия требует более тесного сотрудничества со стороны международного сообщества.
El mundo es ahora un lugar más reducido, dominado por la tecnología de las comunicaciones; además, la creciente proliferación de armas exige más cooperación por parte de la comunidad internacional.

Такой изменившийся контекст требует более тесного партнерства, равноправного диалога, анализа политики на основе нескольких критериев и консультирования по вопросам политики.
Este nuevo contexto requiere una mayor disposición para la asociación, un diálogo más franco y un análisis y un asesoramiento polifacéticos en materia de políticas.

Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования и требует более четкого определения обязанностей. Этот момент следует учесть при подготовке упомянутых бюджетов.
La Comisión señala que esta estructura entraña el riesgo de superposiciones y requiere una mayor claridad en la delimitación de funciones; esta cuestión debería abordarse en los próximos presupuestos.

Проведение многопрофильных операций требует более четкого планирования и выделения большего объема ресурсов, а также установления партнерских отношений для обеспечения охвата ими вопросов прав человека и развития.
Las operaciones multidimensionales requieren más planificación y más recursos, así como asociaciones, con el fin de incorporar los derechos humanos y el desarrollo.

Математическая модель установления внешних границ от прямых исходных линий на поверхности геодезического референц- эллипсоида требует более трудоемких расчетов, нежели метод замыкающих дуг.
El modelo matemático para la determinación de los límites exteriores desde las líneas de base rectas sobre la superficie del elipsoide geodésico de referencia requiere más cálculos que el método de arcos envolventes.

На данном этапе восстановительный процесс требует более активного участия гражданской администрации и национальных неправительственных организаций, которые тесно связаны с общинами пострадавшего населения.
El proceso de recuperación ahora requiere una mayor participación del gobierno civil y de las organizaciones no gubernamentales nacionales que tienen fuertes lazos con las comunidades afectadas.

Это требует более активного сотрудничества с национальными статистическими управлениями и статистическими службами в отраслевых министерствах и поддержки наращивания потенциала в этих учреждениях.
Esto requiere una mayor colaboración con las oficinas nacionales de estadísticas y las oficinas de estadísticas de los ministerios competentes, y el apoyo para el desarrollo de la capacidad de esas instituciones.