ПРОДОЛЖАЮТ ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen exigiendo
• continúan exigiendo
• siguen reclamando
• siguen requiriendo
• siguen pidiendo

Примеры использования Продолжают требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что коллеги продолжают требовать терпения.
Porque los colegas siguen pidiendo paciencia.

Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Jóvenes marroquíes siguen exigiendo una reforma constitucional, Rabat, Marruecos.

В настоящее время общины коренных народов продолжают требовать пересмотра текста Конституции.
Actualmente, las comunidades indígenas siguen exigiendo una revisión del texto constitucional.

Члены семьи Чеа Вичеа и НПО продолжают требовать расследования этого убийства и наказания виновных лиц.
La familia de Chea Vichea y las ONG han seguido pidiendo que se investigue el asesinato y que se juzgue a los culpables.

Несмотря на все препятствия и опасности, люди продолжают требовать соблюдения своих прав человека.
Pese a todos los obstáculos y peligros, la gente sigue exigiendo que se respeten esos derechos humanos.

Через 17 лет после создания Трибунала жертвы войн в бывшей Югославии продолжают требовать правосудия.
Diecisiete años después de la creación del Tribunal, las víctimas de las guerras libradas en la ex Yugoslavia siguen reclamando justicia.

Лица маврикийского происхождения, которые были изгнаны с архипелага Чагос, продолжают требовать компенсации за серьезные нарушения прав человека, которые им пришлось пережить.
Las personas de origen mauriciano que han sido desplazadas del Archipiélago de Chagos siguen reclamando compensación por las graves violaciones de los derechos humanos que han soportado.

Политическая обстановка по-прежнему отражает напряженность между правящей коалицией и оппозиционными партиями, которые продолжают требовать скорейшего проведения парламентских выборов.
En la escena política siguen manifestándose las tensiones entre la coalición gobernante y los partidos de la oposición, que continúan pidiendo que se celebren elecciones anticipadas al Parlamento.

Иракские власти продолжают требовать, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Los funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

Достигнутый эффективный прогресс не может скрыть того факта, что по-прежнему сохраняются проблемы, которые продолжают требовать проявления твердой решимости со стороны международного сообщества.
El progreso real alcanzado no puede ocultar las dificultades que continúan exigiendo la firme determinación de la comunidad internacional.

Кроме того, фермеры, чьи земли были заняты вновь прибывшими, продолжают требовать компенсации за утрату этих земель, что может привести к возникновению конфликта между внутренне перемещенными лицами и фермерами.
Además, los agricultores cuyas tierras han sido ocupadas por los recién llegados siguen reclamando una indemnización, lo que puede causar conflictos entre los refugiados internos y los agricultores.

В то же время военные продолжают требовать у населения пожертвований в пользу жертв циклона<< Наргис>gt;. Пожертвования включают наличные деньги, рис- сырец( включая улучшенные семена), буйволов и скот.
Por otra parte, los militares exigen continuamente contribuciones a la población para las víctimas del ciclón Nargis, como dinero en efectivo, arroz(incluso semillas mejoradas), búfalos y ganado en general.

Тем временем, как частные лица, так и группы гражданского общества продолжают требовать от компаний, университетов и других учреждений, чтобы они отказались от ископаемого топлива и инвестировали средства в возобновляемые источники энергии.
Mientras tanto, los individuos y los grupos de la sociedad civil siguen exigiendo que las empresas, universidades y otras instituciones se aparten de los combustibles fósiles e inviertan en energía renovable.

Все планы требовали и продолжают требовать принятия последующих мер и контроля во избежание ослабления прилагаемых организационных усилий или процессов, поскольку это может свести на нет проводимую государством работу.
Cada plan ha exigido y continúa exigiendo seguimiento y acompañamiento para evitar que el esfuerzo institucional se debilite o que se desvirtúen los procesos, deslegitimándose la acción del Estado.

В частности, он с озабоченностью отмечает, что, как признает государство- участник, банки продолжают требовать указанные свидетельства, несмотря на запрет, содержащийся в президентском декрете№ 26 1998 года( статьи 2 и 5).
En particular, observa con inquietud que, como ha reconocido el Estado Parte, los bancos siguen exigiendo que se demuestre la ciudadanía indonesia a pesar de que la Instrucción presidencial Nº 26 de 1998 prohíbe expresamente que lo hagan(arts. 2 y 5).

Однако Германия и другие кредиторы Греции продолжают требовать, чтобы страна подписалась под программой, которая уже доказала свой провальный характер- лишь немногие экономисты считают, что ее можно и нужно реализовать.
Sin embargo, Alemania y otros acreedores de Grecia continúan exigiendo que este país firme un programa que ha demostrado ser un fracaso, y que pocos economistas alguna vez pensaron que podría, llegaría a, o debería ser implementado.

Все органы Трибунала напряженно работают над осуществлением рекомендаций, сформулированных в отношении переходного периода в докладе Генерального секретаря от мая 2009 года, тогда как их повседневные задачи, подготовка, проведение и завершение судебных процессов продолжают требовать крайне высокого уровня приверженности.
Todos los órganos del Tribunal trabajan intensamente en la aplicación de las recomendaciones para el período de transición hechas en el informe correspondiente del Secretario General de mayo de 2009, mientras que sus labores habituales, la celebración y la conclusión de los juicios, continúan exigiendo un grado de dedicación extremadamente elevado.

В Европе, Африке и Азии прежние и недавние конфликты продолжают требовать внимания со стороны международного сообщества и все в большей мере свидетельствуют о необходимости соответствующих позиций и проявлений солидарности, основанных на терпимости.
En Europa, en África y en Asia antiguos y recientes conflictos siguen requiriendo la atención de la comunidad internacional y reclaman, cada vez con más fuerza, la adopción de actitudes y gestos solidarios inspirados en la tolerancia.

Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о правах человека и массовых исходах( E/ CN. 4/ 2005/ 80) и Add. 1 и подчеркивает то обстоятельство, что затронутые в добавлении темам отражают те вопросы, которые продолжают требовать к себе особого внимания государств применительно к ситуациям массового исхода;
Acoge con beneplácito el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los derechos humanos y los éxodos en masa(E/CN.4/2005/80 y Add.1) y destaca que los temas identificados en la adición reflejan las cuestiones que siguen requiriendo especial atención de los Estados con referencia a las situaciones de éxodos en masa;

Как люди во всем регионе-- в авангарде которых стоят женщины и молодежь-- продолжают требовать свободы и прав человека, достоинства и возможностей, подотчетности правительств, прекращения коррупции и избавления от монопольной власти богатства и силы.
Los pueblos de toda la región, con las mujeres y los jóvenes a la vanguardia, siguen pidiendo libertad y derechos humanos, dignidad y oportunidades, un Gobierno que rinda cuentas y el fin de la corrupción y del monopolio de la riqueza y del poder.

Государства- члены продолжают требовать представления ежегодных всеобъемлющих докладов, посвященных изменениям в вопросах океанов и морскому праву, а также периодических специальных докладов по вопросам рыболовства и другим темам, представляющим интерес в настоящее время.
Los Estados Miembros continúan solicitando informes generales anuales sobre la evolución de la situación en materia de asuntos de los océanos y el derecho del mar, así como informes periódicos especiales sobre las pesquerías y otros temas de interés del momento.

Хотя благодаря этой встрече удалось предотвратить массовые протесты, некоторые элементы СГО продолжают требовать освобождения бывшего Национального координатора СГО и министра внутренних дел Сэма Хинги Нормана, в отношении которого Специальный суд вынес обвинительный акт.
Si bien en la reunión se logró impedir que se produjeran protestas abiertas, algunos elementos de las FDC siguen exigiendo la liberación del que fuera Ministro de Asuntos Internos y Coordinador Nacional de las FDC, Sam Hinga Norman, que fue procesado por el Tribunal Especial.

Эти государства- члены продолжают требовать покончить с ней и приложить усилия, коллективно и индивидуально, для поддержки и продвижения вперед мирного процесса к достижению справедливого и прочного мирного урегулирования на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
Esos Estados Miembros siguen exigiendo el fin de esa situación y haciendo esfuerzos colectivos e individuales para impulsar el proceso de paz hacia un acuerdo de paz justo y duradero que tenga como base el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о правах человека и массовых исходах( E/ CN. 4/ 2005/ 80) и добавление к нему( E/ CN. 4/ 2005/ 80/ Add. 1) и подчеркивает то обстоятельство, что затронутые в добавлении темы отражают те вопросы, которые продолжают требовать к себе особого внимания государств применительно к ситуациям массового исхода;
Acoge con beneplácito el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los derechos humanos y los éxodos en masa(E/CN.4/2005/80) y la adición a ese informe(E/CN.4/2005/80 Add. 1) y destaca que los temas identificados en la adición reflejan las cuestiones que siguen requiriendo especial atención de los Estados con referencia a las situaciones de éxodos en masa;

Развивающиеся страны, в частности, продолжают требовать предоставления им более широких возможностей участия в процессе принятия решений в бреттон- вудских учреждениях и расширения доступа к рынкам для выпускаемой ими продукции путем успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Los países en desarrollo, en particular, siguen exigiendo tener mayor voz y voto en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones de Bretton Woods, y un mayor acceso de sus productos a los mercados mediante la conclusión satisfactoria de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Избранные члены Законодательного совета и Комиссии по вопросам гражданства продолжают требовать, чтобы переговоры с официальными представителями Соединенного Королевства не ограничивались вопросом о гражданстве, а включали также вопрос о преимуществах различных институциональных вариантов для острова Св. Елены, а именно сохранения статус-кво, предоставления статуса зависимой территории Короны или вхождения в состав Соединенного Королевства.
Los miembros elegidos del Consejo Legislativo y la Comisión de Ciudadanía continuaron solicitando que en las conversaciones con las autoridades del Reino Unido no se tratara únicamente la cuestión de la ciudadanía sino que se examinaran también las ventajas de diferentes opciones constitucionales para Santa Elena, a saber, el statu quo, la dependencia de la Corona o la integración.

По сегодняшний день группа бывших сотрудников ОНЮБ продолжает требовать возмещения, обосновывая это требование различными причинами, включая незаконное увольнение.
Hasta ahora un grupo de ex funcionarios de la ONUB sigue exigiendo reparación por diversas razones, incluida la terminación infundada.

Тройка» продолжает требовать от Греции достижения первичного профицита бюджета( без учета процентных платежей) в размере 3, 5% ВВП к 2018 году.
La troika aún continúa exigiendo que Grecia logre un superávit presupuestario primario(excluyendo pagos de intereses) del 3,5% del PIB hasta el año 2018.

В течение отчетного периода израильские власти продолжали требовать проведения типовых испытаний учебного, электронного, медицинского и прочего оборудования, предназначенного для официального использования.
Las autoridades israelíes siguieron exigiendo la realización de pruebas de control de calidad de los artículos educativos, electrónicos, médicos y de otro tipo para uso oficial.

В ноябре 2005 года государственные школы были по-прежнему закрыты, поскольку учителя продолжали требовать погашения задолженности по заработной плате.
En noviembre de 2005 las escuelas públicas permanecieron cerradas porque los profesores siguieron exigiendo el pago de sus sueldos adeudados.