ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen
• continúan
• mantienen
• continua
• persisten
• sigue
• seguían
• sigan
• continúa
• continúen
• continuaban
• continuo
• continuas
• mantiene
• persiste
• continuos
• mantuvieron
• mantener

Примеры использования Продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне продолжают сниться кошмары.
Sigo teniendo pesadillas.

Да нет, мне продолжают звонить!
No, sigo recibiendo llamadas!

Нас продолжают беспокоить последствия глобального потепления.
Seguimos preocupados por las consecuencias del recalentamiento global.

Пусть они продолжают.
Seguramente podemos dejar que la continúe.

Но мне продолжают сниться эти сны.
Pero sigo teniendo estos sueños.

И в Бхопале, люди продолжают страдать.
Y en Bhopal, la gente continuaba sufriendo.

Почему все продолжают спрашивать меня об этом?
¿Por qué me seguís preguntando eso?

Но, пожалуйста, пусть концерт продолжают, как и планировалось.
Pero, por favor… has que el concierto continúe según lo previsto.

Сотрудники продолжают входить в здание.
Los trabajadores proceden a entrar en el edificio.

Они продолжают общаться с Глорией которая остается одним из самых преданных друзей.
GLORIA SIGUE A SU LADO Y ES UNA DE SUS MÁS QUERIDAS AMIGAS.

И мамочка с папочкой продолжают обеспечивать тебя джеком.
Y mamá y papá te mantuvieron abastecida con jakk puro.

СДК продолжают оказывать содействие в деле обеспечения безопасной обстановки.
Continuará el apoyo de la KFOR para garantizar un entorno seguro.

Водные ресурсы продолжают распределяться на дискриминационной основе.
Persiste la asignación discriminatoria de los recursos hídricos.

Я не могу оставаться в таком состоянии и продолжают скрывать эту истину.
Yo no puedo permanecer en esta posición y continuar escondiendo la verdad.

Согласно утверждениям, продолжают расти показатели детской смертности.
Se afirma que la tasa de mortalidad infantil no cesa de crecer.

Однако продолжают происходить грубые нарушения прав человека.
Sin embargo, se continúan produciendo graves violaciones de los derechos humanos.

Впрочем, они вряд ли продолжают применяться в этих двух кантонах.
Por lo demás, muy poco probable que se sigan aplicando en esos dos cantones.

Девушки продолжают учебу в среднем несколько дольше, чем юноши.
Las muchachas permanecen en la escuela algo más de tiempo por término medio que los muchachos.

Все больше девочек продолжают обучение после начальной школы.
Ha aumentado el número de niñas que permanecen en la escuela después del nivel primario.

Продолжают также поступать сообщения о том, что детей вербуют в вооруженные группы.
Hay también informes continuos de reclutamiento de niños en grupos armados.

Все учреждения продолжают оказывать поддержку в организации выездных судов.
Todos los organismos prestan apoyo continuo a los tribunales móviles.

Мы высоко ценим поддержку, которую продолжают оказывать нам партнеры в области развития.
Valoramos el apoyo constante de nuestros asociados para el desarrollo.

Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей-- снастей, которые продолжают убивать.
Millones de toneladas de redes de pesca descartadas… Equipo que continua matando.

Народы Центральной Америки и Гондураса продолжают борьбу за это дело.
Los pueblos de Centroamérica y Honduras, seguimos luchando por la unidad y la independencia económica.

Компетентные органы продолжают проводить расследование и прочесывать этот район.
Las autoridades competentes prosiguen sus actividades de investigación y reconocimiento de la zona.

Дети- жертвы насилия, став взрослыми, зачастую продолжают цикл насилия.
Los niños víctimas de la violencia suelen continuar el ciclo de violencia cuando se hacen adultos.

Дети продолжают подвергаться произвольным арестам и пыткам в период содержания под стражей.
Se siguió deteniendo arbitrariamente a niños y sometiéndolos a torturas mientras estaban detenidos.

Встречи президентов центральноамериканских государств продолжают происходить на регулярной основе.
Las reuniones de los Presidentes centroamericanos han continuado con regularidad.

Монополистические или олигополистические фирмы продолжают занимать доминирующие позиции в глобальном секторе ИКТ.
Las empresas monopolísticas u oligopolísticas seguirían dominando el sector mundial de las TIC.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять там гуманитарные программы.
Diversos organismos de las Naciones Unidas han seguido llevando a cabo programas humanitarios.