Примеры использования Siguen actuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanto el Grupo como el Comité siguen actuando con transparencia.
Esas milicias, que siguen actuando sin trabas, pretenden desvirtuar la consulta recurriendo al terror y a la intimidación.
Эти ополченцы, продолжающие действовать без всяких ограничений, стремятся оказать влияние на ход опроса посредством террора и запугивания.En consecuencia, varias organizaciones siguen actuando fuera del régimen de exención.
Muchos palestinos han resultado muertos yheridos asimismo a manos de los colonos israelíes, que siguen actuando impunemente.
Много палестинцев убито и ранено также израильскими поселенцами, которые продолжают действовать безнаказанно.Las Fuerzas Armadas del Líbano siguen actuando con un firme compromiso y resolución, en especial en los momentos de mayor tensión.
Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять приверженность и решимость, особенно в моменты обострения напряженности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Se dice que los miembros de las fuerzas de seguridad siguen actuando con impunidad.
Утверждается, что сотрудники службы безопасности по-прежнему действуют в обстановке безнаказанности.Hay elementos armados que siguen actuando fuera del Control del Gobierno, y contribuyen a la situación de inseguridad.
Сохранению обстановки небезопасности способствуют вооруженные элементы, которые продолжают действовать вне контроля со стороны правительства.Los restantes miembros no integrados están armados ypresentes en todo el país y siguen actuando como parte de las FRCI.
Остальные« неинтегрированные» элементы, находящиеся в разных районах страны,по-прежнему вооружены и продолжают действовать в качестве подразделений РСКИ.Por otro lado, varios grupos armados palestinos siguen actuando en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.
Кроме того, в стране присутствуют несколько палестинских вооруженных групп, которые действуют в лагерях беженцев и за их пределами.Sin embargo,sigue habiendo escasa conciencia de esta necesidad y algunas autoridades nacionales siguen actuando con insuficiente moderación.
Однако эта необходимость осознается недостаточно глубоко, а некоторые национальные органы власти по-прежнему не проявляют достаточной сдержанности.No obstante, los comités a nivel de las oficinas exteriores siguen actuando como mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas en los países interesados.
Тем не менее комитеты местного уровня продолжают выступать в качестве координационного механизма Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.La seguridad de la navegación aérea no está garantizada y las autoridades de la aviacióncivil de la parte oriental del país siguen actuando en forma independiente de Kinshasa.
Не соблюдаются нормы авиационной безопасности, аорганы гражданской авиации в восточной части Демократической Республики Конго по-прежнему действуют независимо от Киншасы.El equipo de mediadores considera que, si las partes siguen actuando de buena fe, será posible llegar a un acuerdo en breve plazo.
Группа посредников считает, что если стороны будут продолжать действовать в духе доброй воли, можно достичь соглашения в самом ближайшем будущем.Los terroristas siguen actuando en la zona norte de Uganda, en la que miles de personas, mujeres y niños incluidos, han sido secuestrados, mutilados y asesinados indiscriminadamente.
Террористы продолжают действовать в северном районе ее страны, где страдают тысячи людей, в том числе женщины и дети, которых похищают, калечат и произвольно убивают.Algunos miembros del Consejo, en particular algunos miembros permanentes, siguen actuando en nombre propio y no en nombre de todos los Miembros, según lo estipulado en la Carta.
Ряд членов Совета, в особенности некоторые из постоянных членов, попрежнему действуют от своего собственного имени, а не от имени всех членов, как это предусмотрено Уставом.Los insurgentes siguen actuando en el sur y el este del Afganistán y el 89% de los ataques del enemigo se producen en las Comandancias Regionales Sudoeste, Sur y Este.
Повстанцы продолжают действовать в южных и восточных районах Афганистана-- 89 процентов действий противника приходится на зоны ответственности региональных командований<< Юго-Запад>gt;,<< Юг>gt; и<< Восток>gt;.Las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario continúan de manera incesante yquienes las cometen siguen actuando en un marco de impunidad casi total.
Продолжаются нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права,при этом нарушители по-прежнему действуют в атмосфере практически полной безнаказанности.Además, los colonos israelíes siguen actuando con impunidad, hostigando y atacando físicamente a los palestinos y destruyendo sus bienes y lugares de culto.
Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.Mercenarios El reciente incremento de las actividades de mercenarios en África indica quelos mercenarios siguen actuando en esa región y suponen una grave amenaza para el disfrute de los derechos humanos.
Активизация деятельности наемников в Африке в последнее время служит напоминанием о том,что наемники попрежнему действуют в этом регионе и продолжают создавать серьезную угрозу осуществлению прав человека.Las Fuerzas Armadas del Líbano siguen actuando de manera firmemente decidida y comprometida, y su capacidad ha sido reforzada gradualmente con la asistencia de donantes internacionales.
Они продолжали действовать, проявляя твердую преданность делу и решимость, а их потенциал был постепенно усилен при содействии международных доноров.Se ha manifestado especial preocupación por el elevado número de desapariciones que todavía no han sido resueltas yla total impunidad en que siguen actuando quienes las perpetran, en violación de los artículos 3 y 14 de la Declaración.
Особое беспокойство было выражено в связи с многочисленными случаями исчезновений, которые до сих пор остаютсянераскрытыми, а также в связи с тем, что преступники продолжают действовать в нарушение статей 3 и 14 Декларации.Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen actuando con un firme compromiso y resolución, y su capacidad se ha visto reforzada gradualmente con la asistencia que le han proporcionado donantes internacionales.
Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять твердую приверженность и решимость и постепенно наращивать свой потенциал благодаря помощи международных доноров.Condenando enérgicamente la violencia actual en Rwanda y condenando, en particular, las muy numerosas matanzas de civiles que han tenido lugar en el país yla impunidad con que individuos armados han podido actuar y siguen actuando en el país.
Решительно осуждая продолжающееся насилие в Руанде и особенно осуждая многочисленные убийства гражданских лиц, имевшие место в Руанде, и безнаказанность,с которой вооруженные лица могли Estamos seguros de que el Secretario General y la Secretaría siguen actuando de conformidad con estas decisiones y acciones legislativas de los Estados Miembros.
Мы убеждены, что Генеральный секретарь и Секретариат продолжают действовать в соответствии с принятыми государствами- членами законодательными решениями и постановлениями.Los insurgentes siguen actuando en el sur y el este del Afganistán y la mayor parte de los actos de violencia se producen en las Comandancias Regionales Sudoeste, Sur y Este de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Повстанцы продолжают действовать в южных и восточных районах Афганистана, подавляющее большинство насильственных действий противника приходится на зоны ответственности региональных командований МССБ<< Юго-Запад>gt;,<< Юг>gt; и<< Восток>gt;.Se expresa especial preocupación por el gran número de desapariciones que no se han resuelto ypor la total impunidad con que presuntamente siguen actuando los responsables, en violación de los artículos 3 y 14 de la Declaración.
Была высказана особая озабоченность в связи с большим числом до сих пор не раскрытых случаев исчезновенияи полной безнаказанностью, с которой продолжают действовать лица, несущие ответственность за акты насильственного исчезновения, что является нарушением статей 3 и 14 Декларации.Si bien con menosfrecuencia que al comienzo del conflicto, siguen actuando milicianos armados y otros elementos desgobernados, que continúan matando y aterrorizando a civiles inocentes.
Вооруженное ополчение и другие неконтролируемые элементы продолжают действовать, хотя и не столь активно, как в начале конфликта, убивая и терроризируя ни в чем не повинных мирных жителей.Condenando enérgicamente los numerosos casos de matanzas extrajudiciales, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales, secuestros, violaciones y desapariciones forzadas, la persistente denegación de la libertad de expresión yla impunidad con que han podido actuar y siguen actuando civiles armados.
Решительно осуждая многочисленные случаи внесудебных казней, произвольных арестов, незаконных задержаний, похищений, изнасилования и недобровольных исчезновений, сохраняющуюся практику отказа в праве на свободное выражение своего мнения и безнаказанность,с которой могли Colectivos ciudadanos siguen actuando a través de asambleas populares, comisiones y grupos de trabajo que permiten debatir los temas que afectan a la ciudadanía y llevar a cabo acciones sociales de cooperación.
Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и Las milicias islamistas autóctonas del Pakistán siguen actuando abiertamente y el ejército y los servicios de inteligencia pakistaníes siguen negándose a cortar sus estrechos lazos con elementos extremistas y terroristas.
Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.
