Примеры использования Actuar colectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, tenemos que actuar colectivamente.
Actuar colectivamente para aumentar los recursos financieros;
Принимать коллективные меры по увеличению финансовых ресурсов;Bajo el punto de vista de la Policía… no pueden actuar colectivamente.
Они не могут коллективно противостоять… полиции по мыслепреступлению.Debemos actuar colectivamente como Grupo para redefinir el programa de desarrollo.
Мы должны коллективными усилиями, выступая в качестве единой группы, переосмыслить повестку дня развития.La declaración final que seaprobó debería servirnos de guía a la hora de actuar colectivamente contra el hambre y la pobreza.
Принятое итоговое заявление должно стать для нас руководством к совместным действиям по борьбе с голодом и нищетой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Debemos actuar colectivamente a fin de administrar los recursos necesarios para mitigar las consecuencias destructivas de la modernización y la mundialización.
Мы должны действовать сообща, для того чтобы направить необходимые ресурсы на смягчение пагубных последствий модернизации и глобализации.La comunidad internacional debe mantenerse unida y actuar colectivamente para fortalecer y hacer valer el régimen de no proliferación.
Международному сообществу надлежит объединиться и принимать коллективные меры по укреплению и обеспечению соблюдения режимов нераспространения.El artículo 28 de la Constitución garantiza el derechode los trabajadores a organizarse, convenir los salarios y actuar colectivamente.
Статья 28 Конституции гарантирует право трудящихся на создание организаций,а также право на A tal fin, la comunidad internacional debe actuar colectivamente para frenar el aumento de la producción de estupefacientes en ese país y fomentar programas de desarrollo.
В этой связи международное сообщество должно принять совместные меры для сдерживания роста производства наркотиков в этой стране и способствовать осуществлению программ развития.Para garantizar la paz y laseguridad mundiales duraderas, debemos ejercer conjuntamente esfuerzos supremos y actuar colectivamente para abordar y superar estos retos.
Для обеспечения прочного глобального мира ибезопасности мы должны сообща предпринять максимум усилий и действовать коллективно в целях решения и преодоления этих проблем.La responsabilidad es también nuestra; debemos actuar colectivamente dentro de nuestras agrupaciones regionales para contribuir a aumentar nuestras capacidades.
Para concluir, el Presidente de la Asamblea General hizo hincapié en que, como ocurría con otras cuestiones clave en el ámbito de la salud y el desarrollo,todos los interesados debían actuar colectivamente para hacer frente al problema mundial de las enfermedades no transmisibles.
Закрывая совещание, Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что, как и в отношении других ключевых вопросов в области здравоохранения и развития,все заинтересованные стороны должны действовать коллективно для решения глобальной проблемы неинфекционных заболеваний.Por consiguiente, a la comunidad internacional le asiste toda la razón para actuar colectivamente a fin de reformar y fortalecer las Naciones Unidas con el propósito de prepararlas mejor para encarar los numerosos y complejos desafíos que tenemos ante nosotros.
Поэтому международное сообщество имеет все основания действовать коллективно для реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она была лучше готова рассматривать многочисленные и сложные задачи, с которыми мы сталкиваемся.También establece el derecho de trabajar; las normas sobre salarios, horas laborales, descanso y demás condiciones de trabajo; la prohibición de la explotación de los niños(art. 27); y el derecho delos trabajadores a asociarse, convenir los salarios y actuar colectivamente(art. 28).
В ней также закрепляется право на труд и обязанность трудиться, устанавливаются стандарты заработной платы, рабочее время, отдых и другие условия труда и запрещается эксплуатация детей( статья 27), прописывается право трудящихся на создание организаций,а также право на La comunidad internacional no puede mantenerse indiferente ante esta burla a la justiciay la humanidad y debe actuar colectivamente en apoyo del pueblo palestino y para salvar la credibilidad de las Naciones Unidas.
Международное сообщество не должно оставаться равнодушным к этой пародии на правосудие,и все человечество должно действовать сообща, чтобы поддержать палестинский народ и сохранить авторитет Организации Объединенных Наций.Para nosotros, el reto será cómo podemos actuar colectivamente, basándonos en un compromiso político sólido a todos los niveles, a fin de satisfacer las necesidades de los países desarrollados y en desarrollo con el objeto de mejorar la vida de todos.
Наша задача состоит в том, чтобы понять, как мы можем действовать коллективно, на основе твердой политической приверженности на всех уровнях в интересах удовлетворения потребностей как развитых, так и слаборазвитых стран в деле обеспечения лучшей жизни для всех.Obviamente, por lo tanto, es esencial para todos nosotros que abrazamos la democracia auténtica einclusiva que se entable un diálogo mundial a fin de que podamos actuar colectivamente en apoyo de los beneficios obtenidos con el logro de la democracia y enfrentar los desafíos al progreso democrático.
Поэтому глобальный диалог явно необходим для всех нас, кто поддерживает подлинную и всеобъемлющую демократию,с тем чтобы мы могли действовать сообща в поддержку успехов, достигнутых в установлении демократии и в борьбе с угрозами демократическому прогрессу.En el Proyecto Revisado de Modalidades publicado recientemente, se han propuesto una serie de medidas destinadas a: a evitar la progresividad arancelaria(imposición de aranceles más elevados a los productos elaborados); b eliminar los obstáculos no arancelarios que afectan el comercio de los productos básicos;y c definir claramente las condiciones en las cuales los miembros pueden actuar colectivamente, por ejemplo concertando acuerdos intergubernamentales sobre los productos básicos.
В опубликованном недавно пересмотренном проекте условий предлагается целый ряд El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha dictaminado claramente que la posibilidad de losciudadanos de crear una entidad con personalidad jurídica para actuar colectivamente en un ámbito de interés común es uno de los aspectos más importantes de la libertad de asociación, sin el cual ese derecho perdería todo sentido.
Европейский суд по правам человека ясно констатировал,что" обеспечение гражданам возможности учреждать какое-либо юридическое лицо для коллективных действий в общих интересах является одним из важнейших аспектов права на свободу ассоциации, и без этого данное право будет лишено всякого смысла".La comunidad internacional tiene la obligación de ayudar a los Estados que desean cumplir sus obligaciones de derechos humanos pero no pueden,y el deber de actuar colectivamente para promover y proteger los derechos humanos cuando los Estados no están dispuestos a hacerlo.
Международное сообщество обязано оказывать помощь тем государствам, которые желают, но не могут выполнить свои обязательства в области прав человека,равно как оно также обязано действовать коллективно в деле поощрения и защиты основных прав человека в тех случаях, когда государства не желают делать это.Si no actuamos colectivamente hoy, mañana puede ser demasiado tarde.
Если сегодня мы не будем действовать коллективно, завтра может La Comisión, como tal, actúa colectivamente y adopta sus decisiones por consenso.
Комиссия в целом действует коллективно и принимает свои решения консенсусом.Los países en desarrollo pueden hacer frente a este reto si actúan colectivamente.
Развивающиеся страны могут ответить на этот вызов, действуя коллективно.Se trata de los productos de los Estados que actúan colectivamente, como sus políticas y programas.
Они, также как политика и программы, являются продуктом коллективных действий государств.Asimismo, los principales países impulsores actuarían colectivamente, en un marco multilateral, para que los beneficios de su experiencia y sus conocimientos estuvieran más ampliamente disponibles.
Кроме того, страны, являющиеся основной движущей силой, будут действовать сообща, в рамках многостороннего сотрудничества, обеспечивая более широкий доступ к преимуществам предлагаемых ими опыта и знаний.Debemos dar respuestas urgentes y duraderas a esas crisis actuando colectivamente para contenerlas y asegurar que nuestros pueblos alcancen el desarrollo que desean fervientemente.
Мы должны незамедлительно найти долгосрочные решения этим различным кризисам путем принятия коллективных усилий для их преодоления и обеспечения того, чтобы наши народы достигли развития, которого они заслуживают и искренне жаждут.CIVICUS colabora con sus miembros yasociados a fin de movilizar a los ciudadanos para que mejoren sus comunidades y actúen colectivamente en favor del interés público.
СИВИКУС взаимодействует со своей сетьючленов и партнеров для мобилизации граждан En ese sentido,el derecho al desarrollo es una responsabilidad de los Estados que actúan colectivamente en alianzas mundiales y regionales.
В этом смысле право на развитие представляет собой обязанность государств, действующих совместно в рамках глобальных и региональных партнерств.La obligación de los Estados de garantizar los derechos económicos,sociales y culturales se extiende también a su participación en las organizaciones internacionales en las que actúan colectivamente.
Обязанности государств защищать экономические, социальные и культурныеправа также распространяются на их участие в международных организациях, где они действуют коллективно.Para que el mundo actúe colectivamente contra los peligros y las amenazas prevalecientes, quizá el único mecanismo viable disponible para las naciones, que confiere legitimidad, sean las Naciones Unidas.
Если мир действительно намерен коллективно действовать против существующих угроз и опасностей, пожалуй, единственный имеющийся у государств жизнеспособный механизм, который обладает легитимностью,-- это Организация Объединенных Наций.
