Примеры использования Actuando de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el Consejo invocaba esa autoridad y optaba por el Capítulo VI,estaba actuando de conformidad con la legalidad internacional.
Если Совет воспользуется этими полномочиями и применит положения главы VI,он будет действовать в соответствии с нормами международной законности.Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió la comunicación a la Autoridad Nacional Palestina.
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила Палестинскому национальному органу вышеупомянутое сообщение.Se trata de un día histórico para la Organización, mientras continúa evolucionando y actuando de conformidad con los valores y los principios de la Carta.
Это-- исторический день для Организации, которая продолжает развиваться и действовать в соответствии с ценностями и принципами Устава.Israel sigue actuando de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 1310(2000) y espera que el Líbano haga lo propio.
Израиль продолжает действовать в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 1310( 2000) Совета Безопасности и ожидает от Ливана того же.Estamos seguros de que el Secretario General y la Secretaría siguen actuando de conformidad con estas decisiones y acciones legislativas de los Estados Miembros.
Мы убеждены, что Генеральный секретарь и Секретариат продолжают действовать в соответствии с принятыми государствами- членами законодательными решениями и постановлениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo(A/HRC/16/47, anexo, y Corr.1), el Grupo de Trabajo transmitió la citada comunicación al Gobierno.
Руководствуясь методами своей работы( A/ HRC/ 16/ 47, приложение и Corr. 1), Рабочая группа препроводила вышеуказанное сообщение правительству.Por consiguiente,es imperativo que todos los Estados y las organizaciones internacionales continúen actuando de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones de la Carta.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все государства и международные организации продолжали действовать в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.Su Gobierno, actuando de conformidad con el sentido de tolerancia del pueblo tunecino, está firmemente comprometido a promover y proteger los derechos humanos.
Правительство его страны, действуя в духе терпимости, который характерен для народа Туниса, неуклонно стремится обеспечивать поощрение и защиту прав человека.Recordando su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales, y actuando de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Напоминая о возложенной на Совет Безопасности главной ответственности за поддержание международногомира и безопасности и о его обязанности действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.El Pakistán está dispuesto a seguir actuando de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados poseedores de armas nucleares al amparo de los artículos I, II y III del TNP.
Пакистан готов продолжать действовать в соответствии с обязательствами, взятыми обладающими ядерным оружием государствами по статьям I, II и III ДНЯО.Granada apoya la resolución 59/87 de la Asamblea General sobre las medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional ycontinuará actuando de conformidad con los párrafos 4 a 8 de dicha resolución.
Гренада поддерживает резолюцию 59/ 87 Генеральной Ассамблеи по вопросу о мерах укрепления доверия Las fuerzas de la Coalición Aliada, actuando de conformidad con la resolución 678(1990) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pusieron fin a la invasión y ocupación.
Вооруженные силы коалиции союзников, действующие на основании резолюции 678( 1990) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, положили конец вторжению и оккупации.La comisión recomendó que el Consejo de Seguridad remitiese a la Corte la cuestión de lasituación en la República Popular Democrática de Corea, actuando de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 b del Estatuto de Roma y el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендовала Совету передатьвопрос о положении в этой стране Actuando de conformidad con el párrafo 21 b de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo decidió mantener su opinión, puesto que el Gobierno conocía los hechos en el momento de emitirse la opinión.
Руководствуясь пунктом 21 b своих методов работы, Рабочая группа постановила не пересматривать свое мнение ввиду того, что факты были известны правительству на момент принятия мнения.En su 874ª sesión, celebrada el 8 de julio de 1996,la Junta de Comercio y Desarrollo, actuando de conformidad con los párrafos 108 y 112 del documento final aprobado por la Conferencia en su noveno período de sesionesIbíd.
На своем 874- м заседании 8 июля 1996 годаСовет по торговле и развитию, действуя в соответствии с пунктами 108 и 112 заключительного документа, принятого Конференцией на ее девятой сессии Там же.Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió a la fuente la información facilitada por el Gobierno, a fin de que la fuente pudiera formular observaciones adicionales, cosa que ha hecho.
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила источнику представленную правительством информацию, с тем чтобы он мог внести дополнительные замечания, что он и сделал.Todos los países, grandes y pequeños, deben acatar las resoluciones de las Naciones Unidas,y la Argentina seguirá actuando de conformidad con ese principio, que es el único medio de garantizar el arreglo pacífico de las controversias.
Все страны, большие и малые, должны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций,и Аргентина будет и впредь действовать в соответствии с этим принципом, который является единственным средством гарантирования мирного разрешения споров.Actuando de conformidad con las disposiciones de la resolución 1995(XIX)de la Asamblea General, en su forma enmendada, y la resolución 49/130 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994.
Действуя в соответствии с положениями резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными El Cuerpo de Protección de Kosovocontinúa acatando el imperio de la ley(objetivo prioritario), actuando de conformidad con su mandato de organización de emergencia civil(objetivo prioritario) y tomando importantes medidas adicionales en relación con las normas.
Корпус защиты Косово( КЗК) продолжалсоблюдать законы( приоритет), действовать в соответствии со своим мандатом как организация по реагированию на гражданские чрезвычайные ситуации( приоритет) и предпринимать значительные дополнительные усилия по осуществлению стандартов.Dominica, actuando de conformidad con la resolución 861(1993) del Consejo de Seguridad, ordenó la inmediata suspensión de todas las sanciones contra Haití, tras la confirmación de Robert Malval como Primer Ministro.
Доминика, действуя в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 861( 1993), отдала распоряжение о немедленном приостановлении всех санкций против Гаити после подтверждения La Secretaría de las Naciones Unidas debe continuar actuando de conformidad con el mandato que le incumbe en virtud de la Carta y de las decisiones adoptadas por los Estados Miembros.
Секретариат Организации Объединенных Наций должен продолжать работать в соответствии со своим мандатом, определенным Уставом, и решениями, принятыми государствами- членами.Actuando de conformidad con la autoridad que le confiere la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, y con objeto de mantener la paz y el orden públicos en el territorio de Kosovo;
Действуя на основании полномочий, предоставленных ему резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 10 июня 1999 года, в целях поддержания общественного спокойствия и порядка Cabe esperar que las autori-dades camboyanas sigan actuando de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y, en particular, con la de" no devolución".
Выражается надежда на то, что камбоджийские власти будут продолжать действовать в соответствии со своими обязательствами по Конвенции о статусе беженцев, El Comité contra la Tortura, actuando de conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención, concluye que la deportación del autor de la queja al Irán por el Estado Parte constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
Комитет против пыток, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции, приходит к выводу о том, что депортация заявителя La Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, actuando de conformidad con el párrafo 2 b del artículo 160 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982.
Ассамблея Международного органа по морскому дну, действуя в соответствии с пунктом 2( b) статьи 160 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, considera que los hechos que se le han expuesto demuestran una violación del artículo 26, tomado conjuntamente con el artículo 2 del Pacto.
Комитет по правам человека, руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, пришел к выводу, что имеющиеся в его распоряжении факты подтверждают нарушение статьи 26 в сочетании со статьей 2 Пакта.El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, considera que los hechos que tiene ante sí no ponen de manifiesto ninguna violación del párrafo 5 del artículo 14.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, приходит к выводу о том, что представленные на его рассмотрение факты не свидетельствуют о каком-либо нарушении пункта 5 статьи 14.El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto, considera que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación de los artículos 2, 7, 17 y 24 del Pacto.
Комитет по правам человека, руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Пакту, пришел к мнению, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении статей 2, 7, 17 и 24 Пакта.El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera que los hechos que tiene ante sí no revelan violación alguna el Pacto.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты не свидетельствуют о каком-либо нарушении Пакта.El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera que los hechos que tiene ante sí no constituyen una violación de ningún artículo del Pacto.
Комитет по правам человека, действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, полагает, что имеющиеся у него факты не свидетельствуют о нарушении какой-либо статьи Пакта.
