Примеры использования Guiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mutación guiada?
Guiada Apply guiada.
Apply Волноводный.La Comunicación Guiada.
Guiada por un aprendiz.
Коmорым руководиm подмастерье.Es más bien una caída guiada.
Это больше управляемое падение.
Люди также переводят
Bonnie fue guiada a abrir ese ataúd por una razón.
Están obsesionados con la evolución guiada del hombre.
Kh-59L- Variante guiada por láser que fue desarrollada pero no ha sido implementada.
Х- 59Л- вариант с лазерным наведением разрабатывавшийся, но, вероятно, не доведенный до производства.Durante casi 100 años,la humanidad ha sido moldeada y guiada.
En esa tarea estará guiada por la documentación del PNUD y otras fuentes especializadas.
При выполнении этой роли ЮНОПС будет руководствоваться документами ПРООН и другими источниками передовой практики.En dos ocasiones, saltó con los ojos cerrados, como si se supiera guiada.
La investigación de la Comisión debe continuar, guiada únicamente por los hechos y las pruebas.
При проведении расследования Комиссия должна и впредь руководствоваться исключительно фактами и доказательствами.Kayaks Tossa de Mar Kayaks CostaBrava Lloguer Kayaks Tossa de Mar guiada.
Guiada por sus teorías, la economía de China ha obtenido logros sin precedentes durante los últimos años.
Под его теоретическим руководством экономика Китая добилась беспрецедентных достижений за последние годы.La Cámara responderá a esos intentos con firmeza y resolución, guiada por la fortaleza, la valentía y la decisión de nuestro gran pueblo.
На эти попытки она отреагирует твердо и решительно, опираясь на силу, стойкость и решимость нашего великого народа.En ese momento, guiada por Óscar Arias, Costa Rica asumió un papel activo en la búsqueda de la democracia y la paz para los países de la región.
В это время Коста-Рика под руководством Оскара Ариаса взяла на себя активную роль в поисках демократии и мира среди стран региона.La asociación sigue los principios de las Naciones Unidas y su labor esta guiada por los objetivos, metas y propósitos de la Organización.
Ассоциация придерживается принципов Организации Объединенных наций и в своей работе руководствуется целями и задачами Организации.Guiada por su plan de acción sobre la ciencia y la tecnología, la ASEAN aspira a cooperar más en los ámbitos de la ciencia y la tecnología con la comunidad internacional.
На основе своего регионального плана действий в области развития науки и техники АСЕАН добивается расширения научно-технического сотрудничества с международным сообществом.Declaramos que Kosovo es una república democrática,laica y multiétnica, guiada por los principios de no discriminación y protección igual ante la ley.
Мы провозглашаем Косово демократической, светской и многоэтнической республикой, ведомой принципами недискриминации и равной защиты по закону.La policía fronteriza, guiada por uno de los arrestados, en persecución de los contrabandistas, destruyó una lancha perteneciente a éstos y mató e hirió a varios otros.
В ходе последовавшего за этим преследования пограничники, ведомые одним из задержанных, уничтожили принадлежавшее контрабандистам судно и убили или ранили нескольких из оставшихся нарушителей.Como mencioné en mi carta anterior, la Misión de Investigación estará guiada por su mandato y llevará a cabo su labor de manera independiente e imparcial.
Как указывалось в моем предыдущем письме,Миссия по выявлению фактов будет руководствоваться своим мандатом и вести свою работу независимо и беспристрастно.La cooperación debería estar guiada por criterios comerciales acordes con la Declaración Conjunta de septiembre de 1995.
При осуществлении этого сотрудничества стороны будут руководствоваться коммерческими критериями в соответствии с Совместным заявлением, сделанным в сентябре 1995 года.Una de las obligaciones cumplidas fue la adopción de unanueva Constitución basada en los principios de la democracia y guiada por el principio del imperio del derecho.
Одним из обязательств, которое Украина выполнила, было принятие новой Конституции,основанной на принципах демократии и руководствующейся принципом верховенства права.La mayoría de la población, guiada por sólidos principios judeocristianos, apoyaba la pena de muerte.
Большинство населения, опирающееся на укоренившиеся иудейско-христианские принципы, поддерживает смертную казнь.Será ampliable y flexible y constituirá una institución de aprendizaje continuo, guiada por procesos de vigilancia y evaluación.
В своей деятельности Фонд будет придерживаться принципов разномасштабности и гибкости и будет представлять собой учреждение постоянного обучения, руководствующееся процессами, ориентированными на мониторинг и оценку.La aplicación provisional de este mecanismo será guiada por un comité ejecutivo, que informará a la Conferencia de las Partes y se revisará en 2016.
Временное применение механизма будет осуществляться под руководством исполнительного комитета, который представит доклад Конференции Сторон и будет проходить обзор в 2016 году.La denomino«neo-evolución», la nueva evolución, que no es simplemente natural… sino guiada y elegida por nosotros como individuos en las decisiones que tomaremos.
Я называю ее нео- эволюцией- новой эволюцией, которая не просто естественна, но направлена и выбрана нами как индивидами, через выбор, который мы сделаем.Seguimos siendo una pequeña nación amante de la paz, guiada en nuestro camino por la estrella de los principios democráticos, el gobierno parlamentario y el respeto de los derechos humanos de nuestros ciudadanos.
Мы остаемся малой миролюбивой страной, которая руководствуется путеводной звездой демократических принципов, парламентского управления и уважения прав человека наших граждан.Tenemos hoy la certeza de que la comunidad internacional, guiada por las Naciones Unidas, avanza por el camino de la paz y la libertad.
Сегодня мы полностью уверены в том, что международное сообщество под руководством Организации Объединенных Наций продвигается вперед по пути достижения мира и свободы.A este respecto, es necesario que la comunidad internacional, guiada por esta Organización, tome medidas preventivas para mitigar las causas profundas de la emigración.
В этой связи международным сообществом под руководством Организации Объединенных Наций должны быть предприняты превентивные меры в целях ослабления причин эмиграции.
