Примеры использования Las visitas guiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las visitas guiadas se podrían organizar en inglés y en swahili.
Durante la reunión se suspenderán las visitas guiadas ordinarias.
В ходе проведения этогомероприятия будут временно прекращены обычные экскурсии.Las visitas guiadas son un medio muy popular para lograr que el público se familiarice con las Naciones Unidas.
Экскурсии-- это один из наиболее популярных способов ознакомления широкой общественности с Организацией Объединенных Наций.Entre otros hechos destacables relativos a las visitas guiadas cabe señalar los siguientes:.
Другие значимые факты, касающиеся организованных экскурсий, приведены ниже:.Вопрос об организованном посещении Центральных учреждений изучается в контексте предлагаемого проекта новой концепции обслуживания посетителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Establecimiento y mantenimiento del itinerario de las visitas guiadas en la Sede;
Las visitas guiadas son un medio muy eficaz de dar a conocer la Organización al gran público y en varios lugares de destino se han establecido programas de visitas guiadas de los edificios.
Экскурсии являются популярным способом ознакомления широкой публики с Организацией. В различных местах службы были разработаны программы экскурсий по их зданиям.A continuación figuran las cifras reales y estimadas de participantes en las visitas guiadas en la Sede, Ginebra y Viena.
Ниже приводятся фактические данные и оценки в отношении числа участников экскурсий, проводимых в Центральных учреждениях, Женеве и Вене.En 2011, los precios de las entradas para las visitas guiadas al Centro Internacional de Viena son inferiores a los precios medios de las atracciones turísticas equivalentes de Viena.
В 2011 году стоимость билетов на экскурсии в Венском международном центре ниже средней цены билетов Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что, судя по словам заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации иуправления, экскурсии в здании Секретариата будут сокращены.Es de lamentar que por razones de seguridad se hayan suspendido las visitas guiadas y que no se pueda realizar el proyecto de convertirla Biblioteca Dag Hammarskjöld en un centro cultural.
К сожалению, по причинам безопасности приостановлены экскурсии и невозможно реализовать проект, предусматривающий превращение библиотеки им. Дага Хаммаршельда в культурный центр.Deben tenerse presentes las consecuencias financieras que tendría restringir el acceso del público,como la disminución de los ingresos generados por las visitas guiadas.
В этой связи следует учитывать такие финансовые последствия ограничения доступа публики в Секретариат,как сокращение поступлений от экскурсий в Центральных учреждениях.Varios oradores consideraban que las visitas guiadas del Departamento constituían un medio fundamental de divulgación al público, ya que proporcionaban una visión muy inmediata y personal de la labor de la Organización.
Ряд ораторов считали, что организуемые Департаментом экскурсии являются одним из основных методов охвата общественности, который позволяет получить непосредственное и личное представление о деятельности Организации.Desde comienzos de 2002, a medida que el sector del turismo de la ciudad de Nueva York se recuperaba,fueron aumentando gradualmente los visitantes y los ingresos de las visitas guiadas de las Naciones Unidas.
Активизация туристской индустрии Нью-Йорка сопровождается с начала 2002 года постоянным ростом посещаемости идоходов от экскурсий Организации Объединенных Наций.En el recorrido de las visitas guiadas, sirviéndose de los mapas colocados en el exterior del Consejo de Seguridad en los que se muestra la ubicación de los 16 territorios no autónomos, los guías informaron a los visitantes sobre el referéndum de Tokelau, a medida que se iba desarrollando.
Используя во время экскурсии развешенные у зала Совета Безопасности карты, на которых показано местонахождение 16 несамоуправляющихся территорий, гиды информировали посетителей о ходе референдума в Токелау.Pregunta qué medidas ha adoptado la Secretaría en otrasoficinas de las Naciones Unidas para hacer publicidad sobre las visitas guiadas, pues supone que los servicios para visitantes no eran muy conocidos cuando se crearon.
Оратор спрашивает, какие шаги предпринимались Секретариатом в другихотделениях Организации Объединенных Наций по пропаганде экскурсий, ведь, как она полагает, информация об инфраструктуре обслуживания посетителей получала широкое распространение не сразу после их создания.Tras la suspensión de las visitas guiadas de la Sede de las Naciones Unidas,el personal del Departamento encargado de esa función pudo participar, en calidad de intérpretes, en las actividades de socorro de la Cruz Roja de los Estados Unidos.
Когда было приостановлено проведение экскурсий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, сотрудники Департамента, работавшие гидами, смогли в качестве устных переводчиков принять участие в деятельности Американского общества Красного Креста по оказанию помощи нуждающимся.Agradeció al Departamento de Información Pública y al Departamento de Administración y Gestión la consecución de ese arreglo, al tiempo quecelebraba cualesquiera otras medidas adicionales que pudieran contribuir a hacer de las visitas guiadas de las Naciones Unidas una experiencia más informativa e inspiradora.
Он поблагодарил Департамент общественной информации и Департамент по вопросам администрации и управления за решение этого вопроса и заявил, чтобудет также приветствовать любые дополнительные меры, которые могли бы превратить экскурсии по Организации Объединенных Наций в" более информативное и вдохновляющее событие".En Ginebra, durante las visitas guiadas al Palacio de las Naciones, incluida la nueva visita temática sobre la historia de la Organización, y en los programas informativos organizados para grupos de visitantes, se abordó el papel del Consejo de Administración Fiduciaria en el proceso de descolonización.
В Женеве в ходе экскурсий по Дворцу Наций, включая новую тематическую экскурсию, посвященную истории Организации Объединенных Наций, и в информационных программах, организуемых для групп посетителей, рассматривалась роль Совета по опеке в процессе деколонизации.В рамках этой программы также разработано онлайновое методическое пособие на английском и французском языках в поддержку подготовки учебной программы государствами- членами под названием<< Электронные записки для ораторов>gt; ибыла организована учебная выставка по Холокосту для экскурсий в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.En respuesta al representante de la República de Corea, anuncia que las visitas guiadas en la Sede se dan en coreano y algunos otros idiomas no oficiales, incluido el alemán, el hebreo, el italiano, el japonés, el portugués, el sueco, el hindi y varios idiomas africanos.
Отвечая на вопрос представителя Республики Кореи, он отмечает, что экскурсии в Центральных учреждениях проводятся и на корейском языке, и на некоторых других неофициальных языках, в том числе на немецком, иврите, итальянском, японском, португальском, шведском, хинди и некоторых африканских языках.Diseñada para reflejar geográficamente los antecedentes históricos, las inquietudes actuales de las Naciones Unidas y su participación en esta cuestión de fundamental importancia, la exposición será además reubicada en unazona más adecuada para el tránsito y la información en relación con las visitas guiadas.
Эта выставка, имеющая своей целью обеспечить с использованием графических средств отображение истории вопроса, нынешних проблем и участия Организации Объединенных Наций в решении этой важнейшей проблемы, будет перемещена в зону,которая является более удобной с точки зрения движения экскурсий в сопровождении гидов и восприятия информации.En cuanto a las visitas guiadas, se ha llegado a la conclusión de que, dado el limitado número de turistas previsto, el costo de establecer un servicio de visitas sería considerablemente superior a los posibles ingresos derivados de la venta de billetes a los visitantes, lo que requeriría una subvención permanente para cubrir su déficit financiero.
Относительно экскурсий было указано, что, учитывая ограниченное число ожидаемых туристов, расходы на обслуживание посетителей будут значительно превышать потенциальные доходы от продажи билетов посетителям, что потребует постоянного субсидирования для покрытия дефицита средств.Esto se hizo mediante actividades de relaciones públicas(por ejemplo, una jornada de puertas abiertas en octubre de 2004 que atrajo a 15.000visitantes a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena), durante las visitas guiadas ordinarias a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, así como mediante conferencias y sesiones informativas.
Эта работа проводилась на основе ее мероприятий по поддержанию связей с общественностью( например, проведение в октябре 2004 года такого мероприятия, как« день открытых дверей»,которое привлекло в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене 15 000 посетителей) в форме регулярно проводимых экскурсий для посетителей комплекса Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а также посредством проведения лекций и брифингов.Деятельность Департамента многогранна: освещение связанных с Организацией Объединенных Наций событий в радио- и видеоматериалах и Интернете; подготовка информационных материалов для освещения конкретной деятельности или конференций Организации Объединенных Наций;специальные мероприятия и выставки; экскурсии; библиотечное обслуживание и связь со средствами массовой информации и другими группами вне Организации Объединенных Наций.Ayer estuve husmeando por ahí, y no sólo en la visita guiada.
Вчера я тут повынюхивал, и не только на экскурсии.¿Disfrutando de la visita guiada?
La visita guiada continúa.
Ethan, muchísimas gracias por la visita guiada.
Итэн, спасибо большое за экскурсию.
