ВИЗИТА на Испанском - Испанский перевод

• visita
• visitas

Примеры использования Визита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. история визита.
II. ANTECEDENTES DE LA VISITA.

Вы выбрали удачный день для визита.
Escogió un día favorable para llegar a Rocadragón.

Какова цель вашего визита в Уркеш?
¿Cuál es su motivo de visita a Urkesh?

Мой отец тоже с нетерпением ждал Вашего визита.
Mi padre hoy también esperaba con impaciencia tú llegada.

Ii. основная цель визита.
II. PRINCIPAL PROPÓSITO DE LA VISITA.

Какой странный час для визита, еще очень рано.
Qué hora más rara para visitarnos. Será muy temprano.

Здесь ФБР нанесло 353 визита.
El FBI los visitó 353 veces.

Немного поздновато для визита, не так ли, Файл?
¿Un poco tarde para estar de visita, no, File?

Программа визита специального представителя.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DE DERECHOS HUMANOS.

Поздновато для светского визита, так, приятель?
Es un poco tarde para pasarse de visita,¿no, colega?

Думаю, он был напуган после вашего вчерашнего визита к нему.
Creo que estaba asustado después de que lo visitó ayer.

Причина визита: хотел встретиться с Лео, он мне звонил.
Motivo para la visita, ver a Leo, quien me pidió que llamara.

Не знаю, подходящее ли время для визита к даме, сэр.
No sé si es un buen momento para visitar a la dama, señor.

После визита к бабушке я хожу перекусить и выпить.
Después de visitar a la nana fui a comer sándwiches con una bebida.

Твоя очередь использовать камни для визита на Землю.
Tu eres el siguiente en usar las piedras para visitar la tierra.

Даты визита в Ирак все еще находятся на рассмотрении.
Aún se están estudiando las fechas para la visita al Iraq.

Вскоре после его визита племянница Бетси полностью поправилась.
Luego de su visita… la sobrina de Betsy se recuperó por completo.

Соблюдение тайны и есть причина моего сегодняшнего визита к вам.
Por el valor de la confidencialidad es por lo que he venido a verle esta noche.

Программа визита Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Я поняла, что брат решил оставить ей денег после визита сюда.
Supuse que su hermano había decidido dejarle algún dinero, después de visitarla aquí.

Главная цель твоего визита- переговоры по нелегальной оружейной сделке.
Tu principal objetivo aquí es negociar un acuerdo ilegal de armamento.

Цель визита заключается не только в обсуждении самочувствия матери.
El objetivo de esta visita es hablar sobre la situación de la madre.

Но сейчас время визита Элисон, поэтому лучше девочке поехать с ней.
Este es el tiempo de visita de Alison así que prefiero que vaya con Alison.

В Австрии император влюбился в нее во время его визита к ее матери.
En Austria, el emperador se enamoró de ella durante las visitas a su madre.

Если не считать визита моего инопланетного сына и того, что я выстрелила в тебя.
Aparte de las visitas de mi hijo e. t. y dispararte.

Комитету хотелось бы знать, была ли с тех пор назначена какая-либо дата визита.
El Comité desearía saber si se ha fijado entretanto una fecha para esa visita.

В ходе этого визита руководитель группы встретился с президентом Патассе.
El jefe del equipo se reunió con el Presidente Patassé durante la visita.

В конце визита Специальный докладчик провела в Катманду пресс-конференцию.
Al final de su visita la Relatora Especial celebró una conferencia de prensa en Katmandú.

Рабочего визита в Объединенную Республику Танзанию Его Превосходительства.
De una visita de trabajo de un día de duración a la República.

В ходе визита они встретились с президентом, премьер-министром и другими должностными лицами.
Durante su estancia se reunieron con el Presidente, el Primer Ministro y otros funcionarios.