ПРИЕЗД на Испанском - Испанский перевод

• visita
• llegada
• viaje
• venir
• llegar
• visitas
• arribo

Примеры использования Приезд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо за приезд.
Gracias por venir.

Вы видели приезд офицеров?
¿Vio llegar a los agentes?

Благодарю за приезд.
Gracias por venir.

Приезд сюда меня этому научил.
Venir aquí al fin me enseñó eso.

Благодарю вас за приезд.
Gracias por venir.

Приезд мамы в следующий уикэнд.
Mamá vendrá el próximo fin de semana.

Да, и спасибо вам… за приезд.
Sí, y gracias por… venir.

Еще раз спасибо за приезд, и в путь.
Gracias otra vez por venir y traernos.

Роберт, мой приезд снова откладывается…".
Robert, mis viajes se atrasaron una vez más…".

Нельсон, это их третий приезд в город.
Nelson, éste es su tercer viaje a la ciudad.

Говорят, ваш приезд неизбежен, мистер Херст.
Me cuentan que su arribo es inminente, Sr. Hearst.

Первой твоей ошибкой был приезд в мой город.
El primer error fue venir a mi ciudad.

Приезд семьи заметил садовник. И егерь.
El jardinero ha visto llegar a la familia y al guardabosques.

Ты не видишь, что делает с нами приезд Фишера?
¿No ves lo que la llegada de Fisher nos ha hecho?

Правильно. Например, приезд сюда в середине ночи?
Correcto.¿Como venir aquí en el medio de la noche?

Мистер Деверо, это ваш первый приезд в Нью-Йорк?
Señor Devereaux,¿es su primer viaje a Nueva York?

Как среагировал Мэл на приезд твоей матери в город?
¿Cómo reaccionó Mel?¿a tu madre llega a la ciudad?

Кто-то из соседей явно заметил твой приезд ночью.
Alguno de mis vecinos debe haberte visto llegar anoche.

Каждый приезд это напоминание о том, как многого я добился.
Cada viaje es un recordatorio de cuán lejos he llegado.

Почему бы нам просто не отсрочить приезд генерала?
¿Por qué simplemente no posponemos el viaje del General?

Ваш приезд дает блестящие шансы на процветание лагеря.
Su presencia aquí hace que las posibilidades sean brillantes.

Сарэк также бы не одобрил мой приезд сюда, как и Вы, Пикард.
Sarek, igual que usted, no aprobaría mi viaje aquí, Picard.

Приезд домой раньше, портит весь мой идеальный план.
Vine a casa temprano totalmente liada de toda mi perfecta planificación.

Я хотела снова сказать вам, сэр, сколь неожиданным был ваш приезд.
Iba a decirle nuevamente, Sr., cuán inesperado fue su arribo.

Приезд Томаса, Девида и Селин- прекрасный повод для радости.
La llegada de Thomas, David y Selene… es suficiente motivo de regocijo.

Спорим, это идея Дэрина… отомстить мне за приезд сюда.
Apuesto a que esto fue idea de Darin… para vengarse de mí por venir aquí.

Внезапно я понял, что приезд родителей что-то разрушил.
De repente me dí cuenta de que la llegada de mis padres había destruido algo.

Его приезд на Шетланды совпал со сменой местного поставщика наркотиков.
Su llegada a Shetland coincidió… con un cambio en la oferta local de drogas.

У меня небольшая армия ожидает его приезд на станции Деланси- стрит.
Tengo un pequeño ejército esperando su llegada en la estación de calle Delancey.

Его приезд не имел никакого отношения до ее страданий и облегчения их.
Su aparición no tenía ninguna relación con los sufrimientos de ella, ni con su alivio.