ПРИШЕСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• venida
• llegada
• el advenimiento
• amanecer

Примеры использования Пришествие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришествие? Что это?
La Llegada"¿Qué es eso?

Саймон, Второе Пришествие.
Simon, el segundo Amanecer.

Твое пришествие этой ночью.
Hazte presente esta noche.

Пришествие другого мира?
El advenimiento de otro mundo?

Второе Пришествие будет.
Los Segundos Resucitados serán.

Это пришествие Повелителя Акиры!
¡Es el advenimiento de Señor Akira!

Лет назад, оррок предрек ваше пришествие.
Hace 20 años, Korrok predijo su llegada.

Твое пришествие было предсказано.
Tu llegada fue predicha.

Подожди, так это пришествие от ее командир?
Espera,¿entonces esto viene de su oficial al mando?

Второе Пришествие должно произойти!
¡El segundo Amanecer debe suceder!

В библейских терминах это пришествие зверя.
En términos bíblicos, es el advenimiento de la Bestia.

Ѕророчество предсказало пришествие незнакомцев из другого мира.
La profecía predijo el arribo de extranjeros de otro mundo.

И после этого, свершится Второе пришествие Христово.
Y después de eso, sucederá la gloriosa segunda venida de jesucristo.

Это вы мне скажите. чье пришествие было предречено в Библии.
Me dices. Usted es el segundo de sólo dos profetas Cuya venida es anunciada en la Biblia.

А все это время она спала с отцом Фрэнсисом, даря ему Второе Пришествие.
Y todo este tiempo se ha estado acostando con el Padre Francis… dándole una segunda vuelta.

Первый крик… во время рождения означает пришествие жизни на землю.
Su primer llanto al nacer se cree que significa la presencia de la vida en esta tierra.

Пришествие нового тысячелетия стало бы неплохим водоразделом для иного поворота.
El advenimiento del nuevo milenio podría ser una buena línea divisoria para el cambio.

Каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
Pero cada uno en su orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

Какое-то второе пришествие или заботу и кормежку твоего нового любимца инопланетянина.
Una especie de"segunda venida" o el cuidado y nutrición de tu nueva mascota alienígena.

Это заклинание предрекает гибель Человека, и пришествие Зверя.
Este es un hechizo que predice la aniquilación del hombre y el advenimiento de la bestia.

Например, пришествие на Острова Кука христианских миссионеров стало причиной определенных изменений в культуре.
Por ejemplo, cuando los misioneros cristianos llegaron a las Islas Cook, originaron algunos cambios en la cultura.

Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
Porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad.

Но есть и иное будущее- l' avenir, то, что должно наступить, которое отсылает к чему-то грядущему, чье пришествие является полностью неожиданным.
Pero hay un futuro, el porvenir, que refiere algo que viene, cuya llegada es totalmente inesperada.

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Porque,¿cuál es nuestra esperanza, gozo o corona de orgullo delante del Señor Jesucristo en su venida?¿Acaso no lo sois vosotros?

Поверхностные современные версии истории рассматривают пришествие ислама как" столкновение цивилизаций", в котором ислам быстро уничтожил восточное христианство.
Versiones crudas y modernas de la historia ven la llegada del Islam como un"choque de civilizaciones", en que el Islam rápidamente barrió al cristianismo oriental.

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
Ahora, hijitos, permaneced en él para que, cuando aparezca, tengamos confianza y no nos avergoncemos delante de él, en su venida.

Потому что ничего, кроме смерти не удовлетворит Господа, который призывает меня к Себе, где я смогу узреть Его Второе Пришествие в качестве его истинного последователя и преданного сына.
Nada más que la muerte satisfará a Dios, que me llama a su presencia, donde presenciaré su Segunda Venida como verdadero descendiente y leal hijo.

Если есть подлинное будущее, то оно по ту сторону предсказуемого будущего, и это будущее- l' avenir, грядущее, в котором появляется Другой, когда я совершенно не готов предвидеть его пришествие.
Entonces si hay un futuro real más allá de este otro futuro conocido… es el porvenir que, viene del Otro, cuando soy completamente incapaz de preveer su llegada.

Вводное слово Терезы Хитченс из Центра оборонной информации подчеркнуло, что пока еще есть время для международных усилий с целью заблокировать пришествие космического оружия за счет предотвращения и космического наблюдения.
Según las observaciones preliminares formuladas por la Sra. Theresa Hitchens, del Center for Defense Information, todavía queda tiempo para concertar a nivel internacional un esfuerzo que impida el advenimiento de las armas espaciales, por medio de la prevención y la vigilancia del espacio.