УСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento
• establecer
• fijación
• determinación
• fijar
• imposición
• determinar
• instauración
• identificación
• instaurar

Примеры использования Установление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление фактов.
Verificación de hechos.

Расследования, установление фактов и анализ.
Investigación, determinación de hechos y análisis.

Установление личности.
Establece tu identidad".

Ответственность за установление приоритетности задач по противоминной деятельности( да/ нет).
Responsable de definir las prioridades de las acciones de desminado(Sí/No).

Установление заработной платы.
Fijación de los salarios.

Свержение Нельсоном Манделой расистского режима в Южной Африке и установление демократии;
Cómo Nelson Mandela derrocó al régimen racista de Sudáfrica e instauró una democracia;

Установление глобального партнерства в целях развития.
Fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

МВФ признает желательным установление в законодательстве гарантированного минимального уровня доходов.
El FMI reconoce como algo deseable que las leyes fijen un ingreso mínimo garantizado.

Ii. установление безопасной и стабильной обстановки.
II. ESTABLECIMIENTO DE CONDICIONES SEGURAS Y ESTABLES.

Указанный закон запрещает также установление таких условий найма, которые могут носить дискриминационный характер.
La ley prohíbe también que se establezcan condiciones de contratación que tengan efectos discriminatorios.

Установление дополнительного срока( пункт 1 статьи 47).
Fijación de un plazo suplementario(artículo 47, 1).

Это означает установление прямой связи проблемы изменения климата с повседневными заботами граждан.
Esto significa vincular el cambio climático directamente con los problemas cotidianos de la ciudadanía.

Установление заработной платы( пункт 2 a) руководящих принципов.
Fijación de salarios(párrafo 15 a) de las directrices.

Iii. установление нового международного порядка в области.
III. ESTABLECIMIENTO DEL NUEVO ORDEN MUNDIAL DE LA.

Установление равенства между мужчинами и женщинами во всех областях;
Lograr la igualdad de hombres y mujeres en todas las esferas;

Установление Советом Безопасности строгих сроков закупочной деятельности;
Los estrictos plazos establecidos por el Consejo de Seguridad;

Установление неких целевых процентных долей- это достаточно неудачная цель.
Proponerse alcanzar determinado porcentaje es una meta burda.

Установление мирового порядка надо начинать от собственного порога.
La búsqueda del orden mundial debe comenzar a nuestras propias puertas.

Установление причины, предупреждение вспышки и распространения;
Investigación sobre las causas, la prevención de brotes y la propagación de la enfermedad;

Установление размера компенсаций по представленным ей заявлениям.
Determinará la indemnización apropiada en los casos de reclamaciones que se le presenten.

Установление синергетического партнерства с участниками существующих инициатив/ сетей;
Establezca alianzas sinérgicas con las iniciativas y redes ya existentes;

Установление целей полезно для оценки прогресса и выявления пробелов в охвате услугами.
Fijarse metas es útil para evaluar los avances e identificar brechas de cobertura.

Установление возрастного ограничения в 65 лет для возврата взносов;
Introducción de un límite de edad, 65 años, para la restitución de las cotizaciones.

Установление дополнительных или альтернативных критериев распределения согласно ПРОФ1.
Introducción de criterios adicionales o alternativos de distribución del TRAC-1.

Установление роли последующих соглашений или последующей практики как средства толкования 338.
Identificación del papel del acuerdo o la práctica ulterior como medio de.

Установление режима взимания платы, обеспечивающего максимально эффективное использование ресурсов;
El régimen de fijación de costos haga aumentar al máximo la utilización de los recursos;

Установление фактов и обстоятельств, имеющих отношение к инциденту в Харбеле;
El esclarecimiento de los hechos y las circunstancias que rodearon el incidente de Harbel;

Установление пределов для банковских депозитов лучше оставить на усмотрение соответствующих сторон.
Es preferible que las partes interesadas determinen los límites en el caso de los depósitos bancarios.