УСТАНОВЛЕНИЯ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• identificación
• identificar
• determinar la identidad
• establecer la identidad
• de determinación de la identidad

Примеры использования Установления личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация системы установления личности;
Modernización del sistema de identificación de las personas;

В случае установления личности преступников к ним применяются нормы закона.
Cuando se identifica a los infractores, se les aplica la ley según proceda.

Обычно зубы важны для установления личности.
Normalmente, los dientes son suficientes para establecer la identidad.

Организация решительного и оперативного преследования в случае установления личности виновных;
Se entablarán acciones firmes y rápidas si se identifica a los autores;

Усовершенствовать свои методы установления личности бенефициаров( пункт 80);
Mejore sus métodos de identificación de los beneficiarios(párr. 80);

Распространяется информация о законах, касающихся установления личности и гражданства.
Difusión de las leyes aplicables sobre la identificación y la nacionalidad.

Создаются механизмы для установления личности, например с использованием отпечатков пальцев.
Se están asimismo elaborando los mecanismos para identificar a las personas por medio de huellas dactilares.

Если да, то какие меры принимаются с целью установления личности соответствующих лиц?
En ese caso¿qué medidas se toman para verificar la identidad de los solicitantes?

Хоуп разработала технологию установления личности жертв геноцида, которой мы пользуемся и по сей день.
Hope incluso desarrolló una técnica para identificar víctimas de genocidio que todavía utilizamos hoy en día.

Иностранец может быть задержан для целей установления личности лишь на 48 часов.
Un extranjero puede ser detenido a los fines de su identificación personal durante sólo 48 horas.

Иммиграционное законодательство страны содержит ряд положений, в которых подчеркивается важное значение установления личности иностранных граждан.
La legislación sobre inmigración contiene varias disposiciones que indican que es importante conocer la identidad de un extranjero.

Операции, которые необходимо отслеживать, процедуры установления личности клиентов и хранение документации;
Transacciones que deben identificarse, procedimientos de identificación de los clientes y contabilidad;

МООНДРК указала на то, что она намеревается провести тщательное расследование с целью точного установления личности и статуса этих людей.
La MONUC indicó que tenía el propósito de llevar a cabo una investigación a fondo de los hombres, para determinar su identidad y condición exactas.

Какие документы должен представлять клиент для полного выполнения введенных финансовыми учреждениями требований в отношении установления личности?
¿Qué tipo de documentación debe presentar un cliente para cumplir plenamente los requisitos de identificación establecidos por las instituciones financieras?

Ограничение передвижения предусмотрено только в случае необходимости установления личности или предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
La libertad de circulación se limita únicamente en caso necesario para identificar a las personas o evitar la propagación de enfermedades contagiosas.

Ей также хотелось бы знать, какую защиту закон о борьбе с торговлей людьми обеспечивает потерпевшим и какова процедура установления личности этих потерпевших.
Asimismo, desearía saber qué protección ofrece la Ley sobre trata de seres humanos a las víctimas, y cuál es el procedimiento que se sigue para identificarlas.

С одной стороны, это время, необходимое для установления личности задержанного иностранца и выдачи ему соответствующих документов( паспорта, пропуска…).
Por una parte, comprende el plazo necesario para establecer la identidad del extranjero detenido y entregarle los documentos correspondientes(pasaporte, laissez-passer,etc.).

Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.
Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa, en particular la insuficiencia de datos para determinar la identidad de las víctimas.

Во всех случаях установления личности клиента банки должны действовать в соответствии с политикой и процедурами, а также со всеми применимыми положениями.
En todos los casos de determinación de la identidad de los clientes, los bancos se atendrán a todos los procedimientos, políticas y normas pertinentes.

Однако просьба о проведении слушания с целью представления доказательств вынудила обвинение пригласить свидетелей для установления личности обвиняемого.
Sin embargo, debido a la petición de audiencia probatoria, la acusación había debido llamar a testigos para establecer la identidad del acusado.

Любые пороки расследования, которые ослабляют возможность установления личности ответственных лиц, могут идти вразрез с требуемыми правовыми нормами.
Cualquier deficiencia en la investigación que socave su capacidad para establecer la identidad de los responsables podría suponer un incumplimiento de esa norma jurídica.

Таиланд на основе двустороннего сотрудничества с Соединенными Штатами проводит работу по установке Системы установления личности на основе сопоставления и оценки.
Tailandia iniciará medidas de cooperación bilateral con los Estados Unidos para instalar el sistema de comparación segura y evaluación de la identificación personal.

Лица, занимающиеся контролем, уполномочены не предоставлять услуг клиенту и не устанавливать с ним деловых контактов без предварительного установления личности.
Las personas que realicen labores de vigilancia no tendrán autorización para prestar servicios a clientes ni entablar relaciones profesionales con éstos sin haberlos identificado previamente.

В своем сообщении от 7 мая 2012 года правительство затрагивает вопросы, касающиеся установления личности этих двух человек.
El Gobierno, en su comunicación de 7 de mayo de 2012, suscita varios problemas en relación con el establecimiento de la identidad de los dos afectados.

Процесс установления личности гражданина иностранного государства может быть трудоемким и требовать много времени, что зачастую обусловлено недостаточным содействием со стороны гражданина иностранного государства.
La determinación de la identidad del extranjero es un proceso que puede ser laborioso y lento, debido en general a la falta de cooperación por parte del extranjero.

Впоследствии Секретариат предложил текст, в котором просто упоминалась возможность установления личности стороны дру- гим способом.
Posteriormente, la Secretaría propuso un texto en el que sólo se hacía referencia a la posibilidad de determinar la identidad de la parte por otros medios.

Затем состоялся обмен мнениями по некоторым аспектам судебно-медицинской генетики, которая может служить средством для установления личности исчезнувших лиц.
La presentación fue seguida de un intercambio de opiniones sobre varios aspectos de la genética forense como instrumento para determinar la identidad de los desaparecidos.

Хотя об этих случаях было доведено до сведения полиции, никто не был арестован либо изза трудности установления личности преступника, либо изза исчезновения подозреваемых.
Aunque estos casos se han denunciado a la policía, no se han efectuado arrestos, bien por dificultades para identificar a los autores o porque los sospechosos han desaparecido.

В течение отчетного периода за счет интервью, проведенных Комиссией и ливанскими властями, был достигнут определенный прогресс в деле установления личности исполнителей преступления.
En el período correspondiente al informe se realizaron algunos progresos para establecer la identidad de los autores, mediante entrevistas hechas por la Comisión y las autoridades libanesas.

В случаях, когда… спонсоры представляют интересы третьих лиц, должны приниматься соответствующие меры для установления личности тех, чьи интересы они представляют…;
Cuando los… aportantes actúen en representación de terceros, se deberán tomar los recaudos necesarios a efectos de que se identifique la identidad de la persona por quienes actúen…;