УСТАНОВЛЕНИЯ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• establecer criterios
• el establecimiento de criterios
• fijar los criterios
• criterios de referencia

Примеры использования Установления критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предостерег от установления критериев и стандартов, которые могут выйти за пределы мандата Рабочей группы.
Advirtió del establecimiento de criterios y normas que pudieran sobrepasar el mandato del Grupo de Trabajo.

Кроме того, он выдвинул инициативу относительно установления критериев, в частности в отношении должной осмотрительности.
Sugirió también una iniciativa sobre criterios de referencia en particular respecto de la debida diligencia.

Необходимость установления критериев и показателей в рамках механизма последующей деятельности в связи с правом на развитие;
La necesidad de establecer criterios e indicadores para el mecanismo de seguimiento con relación al derecho al desarrollo;

С этой целью, возможно, целесообразно создать в рамках Организации Объединенных Наций механизм для установления критериев осуществления подобных выплат.
Para ello, tal vez sería conveniente establecer un mecanismo en las Naciones Unidas que fijara los criterios para la concesión de dichos pagos.

Установления критериев и условий для отбора и использования услуг ЧВОК- субподрядчиков и их персонала на текущей основе;
Estableciendo criterios y cualificaciones para la selección y el empleo continuado de las EMSP subcontratadas y de los miembros de su personal;

Кроме того, они могут использоваться для установления критериев для регулирования программ передачи технологии, наблюдения и отчетности об осуществлении.
También pueden ser utilizados para establecer criterios para medir los programas de transferencia de tecnología, vigilar su aplicación e informar al respecto.

Необходимость установления критериев для выявления видов деятельности, которые могут нуждаться в экологических оценках, и порога для таких оценок.
Necesidad de criterios para determinar las actividades que podrían requerir evaluaciones del impacto ambiental y el umbral de las evaluaciones del impacto ambiental.

Их число не может быть дезагрегировано по этническому происхождению из-за трудностей установления критериев для выяснения этнического происхождения.
El número no puede desglosarse por origen étnico debido a la dificultad para establecer los criterios respecto de la pertenencia a una etnia.

Оценка медико- экономического воздействия установления критериев и максимальных сроков для доступа к лечению будет произведена в течение ближайших двух лет.
Las repercusiones económicas para la salud de la introducción de los criterios y los plazos máximos para el acceso a tratamiento se evaluarán en los próximos dos años.

В связи с рекомендацией№ 2 он подчеркивает, что сейчас неподходящее время для установления критериев определения того, следует ли рассматривать заявление в качестве оговорки.
Con respecto a la recomendación Núm. 2, el orador insiste en que no es el momento oportuno para establecer criterios para determinar si una declaración debe tener la consideración de reserva.

В этой связи имеется возможность установления критериев для показателей хода осуществления, таких, как средняя величина параметров, характеризующих соответствующие показатели в конкретном регионе или субрегионе.
Se podrían establecer parámetros para los indicadores de aplicación como la media de la medida de los resultados según el valor de indicadores de una región o subregión.

Эта дополнительная отчетная задача требует создания и утверждения единообразной методологии установления критериев и использования показателей.
Esta tarea de información adicional requería el establecimiento y adopción de una metodología uniforme sobre la determinación de puntos de referencia y la utilización de indicadores.

Принципы наиболее эффективной практики и установления критериев должны играть важную роль в усилиях международного сообщества по пресечению финансирования терроризма.
Los principios de las prácticas optimas y los criterios de referencia debieran desempeñar una función importante en las iniciativas de la comunidad internacional por reprimir la financiación del terrorismo.

Что касается вопроса о предоставлении внешних подрядов, то Комитет подтверждает необходимость установления критериев для определения того, к оказанию каких видов услуг должны привлекаться внешние подрядчики.
En lo que respecta a la adquisición de fuentes externas, la Comisión reitera la necesidad de establecer criterios para determinar los servicios que deban adquirirse por contrata.

На Национальную комиссию по вопросам образования( НКО) возложены функции по разработке политики в отношении программы стипендий и установления критериев предоставления государственных стипендий.
La Comisión Nacional de Educación tiene la función de elaborar políticas relacionadas con el programa de becas y fijar los criterios para la concesión de becas públicas.

После рассмотрения претензий Группой уполномоченных( шаг 12), установления критериев и принятия индивидуальных определений( шаг 13) секретариат начинает применять эти критерии к похожим претензиям( шаг 14).
Una vez que el Grupo ha examinado las reclamaciones(trámite 12), establecido criterios y formulado las respectivas conclusiones(trámite 13), la secretaría aplica los criterios a reclamaciones similares(trámite 14).

Наблюдатель от Новой Зеландии также сообщил о намерении его правительства провести совещание представителей общины маори с целью координации мероприятий в рамках Десятилетия и установления критериев финансирования.
También el observador de Nueva Zelandia comunicó que su Gobierno tenía el propósito de convocar una reunión de representantes de comunidades maoríes con objeto de coordinar las actividades relacionadas con el Decenio y fijar criterios para el desembolso de fondos.

Кроме того, предоставляющим преференции странам предлагается воздерживаться от установления критериев градации в одностороннем порядке и проводить многосторонние консультации до принятия новых критериев..
Por otro lado, se invitó a los países otorgantes de preferencias a abstenerse de imponer criterios de graduación unilateralmente y a participar en consultas multilaterales antes de introducir nuevos criterios de graduación.

Описания деловых качеств стали основой для разработки целенаправленных учебных программ, создания механизмов обратной связи и установления критериев набора и расстановки кадров.
Las competencias han servido de base para la elaboración de programas de perfeccionamiento con objetivos claros, la preparación de instrumentos de información de seguimiento y el establecimiento de criterios para la contratación y la selección.

Кувейт поддерживает внесенные рядом делегаций предложения относительно установления критериев и норм, касающихся контрмер, с тем чтобы такие контрмеры не использовались во вред несущему ответственность государству.
Kuwait apoya las pro-puestas de algunas delegaciones, de que se establezcan criterios y normas en materia de contramedidas, a fin de que no se las explote para perjudicar al Estado res-ponsable.

В этой связи возникает вопрос, не следует ли помимо изготовителей товаров, подпадающих под экомаркировку, привлекать к процессу установления критериев и основных поставщиков материалов.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de saber si, además de los fabricantes de los grupos de productos objeto de ecoetiquetado, deben también participar en el proceso de establecimiento de criterios los principales abastecedores de materiales.

Кроме того, было выражено согласие с решением Комиссии обеспечить государства гибкостью в отношении установления критериев и процедур, согласующихся с накопленным в прошлом опытом с другими кодификационными конвенциями.
También se expresó acuerdo con la decisión de la Comisión de dar flexibilidad a los Estados para el establecimiento de criterios y procedimientos, habida cuenta de la experiencia adquirida en otras convenciones de codificación.

Прогресс в деле выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона: Национальный механизм надзора и процесс установления критериев.
Avances realizados en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región: Mecanismo Nacional de Supervisión y establecimiento de puntos de referencia.

После установления критериев для определения дома Организации Объединенных Наций, одобренных Генеральным секретарем в 1998 году, в период с 1996 по декабрь 2001 года было торжественно открыто или назначено в общей сложности 46 домов Организации Объединенных Наций.
Tras la definición de los criterios de identificación de las Casas de las Naciones Unidas refrendada por el Secretario General en 1998, se han inaugurado o diseñado un total de 46" Casas de las Naciones Unidas" entre 1996 y diciembre de 2001.

Правительство учредило в качестве основного координационного подразделения с целью определения бюджета и установления критериев оказания помощи Комитет по вопросу о принципах и средствах возмещения вреда людям, затронутым инцидентами в южных приграничных провинциях.
El Gobierno estableció el Comité sobre políticas y recursos para las personas afectadas por los incidentes en las provincias fronterizas meridionales como entidad coordinadora principal encargada de determinar el presupuesto y fijar los criterios para la prestación de asistencia.

Обсуждались важность установления критериев для аттестации первичной медико-санитарной помощи, учитывая весьма неблагополучное положение дел в этой области в глобальном и региональном масштабе, и возможность выработки для этой цели панарабских критериев..
Se examinaron la importancia de establecer criterios para acreditar la atención primaria de salud, en vista de la gran inadecuación a escala mundial y regional en esta esfera, y la posibilidad de desarrollar unos criterios panárabes a tal fin.

Благодаря ежедневной кропотливой работе SCN по определению приоритетности наблюдений наблюдатели освобождены от необходимости установления критериев относительно объектов наблюдения; им лишь следует организовать программу наблюдений на основе рекомендаций, содержащихся в списках SCN.
Los cálculos diarios de establecimiento de prioridades que el Nódulo realiza entre bambalinas liberan a los observadores de la necesidad de establecer criterios sobre qué observar; sólo tienen que organizar un programa de observación basado en las sugerencias contenidas en las listas del Nódulo.

Внимание было обращено на важность установления критериев, которые позволят определить приоритеты, касающиеся порядка выбора возможных государств назначения. Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия признала право иностранца выбирать государство назначения, которое будет готово принять его или ее.
Se destacó la importancia de establecer criterios que ayudaran a fijar prioridades en relación con los posibles Estados de destino y se sugirió que la Comisión reconociera el derecho del extranjero de elegir un Estado de destino que accediera a aceptarlo.

Вместе с тем существует необходимость в дальнейших динамичных действиях по выявлению общих потребностей в информации о лесах, с уделением особого внимания согласованию действий между существующими документами, процедурами и механизмами, а также процессам установления критериев и показателей.
Sin embargo, es necesario continuar con una acción dinámica para identificar los elementos comunes de las necesidades en materia de información vinculadas a los bosques, con particular referencia a la acción de armonización entre los instrumentos, mecanismos y arreglos existentes y los procesos de criterios indicadores.

Для установления критериев оценки последствий строительства нового здания для существующего комплекса Организации Объединенных Наций и применения этих критериев для определения последствий строительства нового здания на разных возможных площадках была проведена оценка исторического значения объекта.
Se hizo una evaluación de la preservación histórica para establecer criterios de evaluación de los efectos de la nueva construcción sobre el complejo de las Naciones Unidas y para aplicar esos criterios a la hora de evaluar los efectos de la nueva construcción sobre una gama de posibles sitios.