ВОЗМОЖНОСТЬ УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de establecer
• la posibilidad de fijar
• la posibilidad de introducir
• la posibilidad de crear
• era posible establecer
• la oportunidad de establecer

Примеры использования Возможность установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изучить возможность установления радиосвязи с Арушей на ОВЧ/ ВЧ.
Debe examinarse la posibilidad de crear un enlace radiofónico VHF/HF con Arusha.

Возможность установления временны́х рамок для применения санкций с учетом их целей 18- 21 7.
Posibilidades de establecer un marco temporal para la aplicación de las sanciones, sobre la base de sus objetivos.

Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.
También se debería contemplar la posibilidad de introducir plazos para el examen de las fusiones.

Возможность установления изъятия или исключения из иммунитета путем заключения международного договора сомнений не вызывает.
No cabe duda de que es posible establecer exenciones o excepciones a la inmunidad mediante la concertación de tratados internacionales.

Ежегодная конференция ДОИ/ НПО обеспечивает возможность установления партнерских связей с неправительственными организациями.
La Conferencia anual DPI/ONG dio la oportunidad de establecer asociaciones con organizaciones no gubernamentales.

( 2) Комитет приветствует представление первоначального доклада Японии, а также возможность установления конструктивного диалога.
El Comité celebra la presentación del informe inicial del Japón, así como la oportunidad de entablar un diálogo constructivo.

И наконец, состоявшееся в Женеве совещание обеспечило возможность установления более тесных связей между странами, заинтересованными в решении этой проблемы.
Por último, la Reunión de Ginebra fue una oportunidad para establecer relaciones más estrechas entre los países afectados por este problema.

Впоследствии Секретариат предложил текст, в котором просто упоминалась возможность установления личности стороны дру- гим способом.
Posteriormente, la Secretaría propuso un texto en el que sólo se hacía referencia a la posibilidad de determinar la identidad de la parte por otros medios.

Однако такой базовый подход не должен затрагивать возможность установления тесной связи между таким судом и Организацией Объединенных Наций.
Ahora bien, ese criterio básico no debe prejuzgar la posibilidad de que se establezca un vínculo estrecho entre el tribunal y las Naciones Unidas.

Рассмотреть возможность установления требования о предоставлении правонарушителем доказательств законного происхождения подлежащего конфискации имущества( пункт 8 статьи 31).
Considere la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito de los bienes expuestos a decomiso(art. 31, párr. 8).

Однако в рамках этого процесса наименее развитые страны должны иметь возможность установления собственных приоритетов в распределении ресурсов.
Sin embargo, en el contexto de ese proceso, los países menos adelantados tienen que poder establecer sus propias prioridades en materia de asignación de recursos.

Любые пороки расследования, которые ослабляют возможность установления личности ответственных лиц, могут идти вразрез с требуемыми правовыми нормами.
Cualquier deficiencia en la investigación que socave su capacidad para establecer la identidad de los responsables podría suponer un incumplimiento de esa norma jurídica.

У нас столь много общего в силу кровного родства и духовной близости, что мы больше не должны упускать возможность установления более тесных взаимоотношений.
Tenemos tanto en común por consanguinidad, afinidad y relaciones espirituales que ya no podemos permitirnos no aprovechar la oportunidad de establecer una asociación más estrecha.

На своей десятой сессии Совет попечителей обсудил возможность установления общей максимальной суммы для финансирования подобных проектов.
En su décimo período de sesiones, la Junta examinó la posibilidad de fijar un máximo general para la financiación de tales proyectos.

Такая открытость дает возможность установления обратной связи как по вопросам общей направленности, так и по конкретным вопросам существа.
La divulgación abre la posibilidad de retroinformación, tanto sobre las cuestiones de información general como respecto de determinados problemas de fondo.

На своей десятой сессии Совет попечителей обсудил возможность установления общей максимальной суммы для финансирования подобных проектов.
En su décimo período de sesiones, la Junta consideró la posibilidad de fijar un máximo general para la financiación de los proyectos de este tipo.

Нормативные акты исключают возможность установления дискриминационных ограничений на правоспособность женщин в отношении частных документов или договоров.
Los actos normativos no estipulan la posibilidad de imponer restricciones discriminatorias con respecto a la capacidad jurídica de la mujer en relación con documentos privados o contratos.

Опираясь на недавние интерактивные обсуждения, необходимо продолжать изучать возможность установления более эффективных рабочих отношений между этими двумя органами на основе более четкого взаимного понимания роли Комиссии.
A partir de las recientes deliberaciones interactivas, se debe seguir analizando la posibilidad de establecer una colaboración más eficaz entre los dos órganos basada en una comprensión mutua más clara de la función de la Comisión.

Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы правонарушитель подтверждал законность происхождения предполагаемых доходов от преступлений или подлежащего конфискации имущества.
Estudiar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o los bienes susceptibles de decomiso.

Секретариат хотел бы предложить рассмотреть возможность установления предельного объема в две страницы максимум для каждой неправительственной организации.
La Secretaría propondría que se considerase la posibilidad de imponer un límite máximo de dos páginas para cada organización no gubernamental.

Выявить возможность установления функциональных партнерских отношений с целью содействия использованию космической техники для мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления;
Concretar qué alianza funcional pudiera establecerse con el fin de fomentar la utilización de las tecnologías espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía;

Предлагаемый механизм также предусматривает возможность установления предельных сроков для представления своих замечаний органами самоуправления.
Este arreglo también incluye la posibilidad de fijar un plazo para la presentación de sus observaciones por las autoridades del gobierno autónomo.

К ним относится возможность установления финансовых целевых показателей для правительств стран- доноров и проведения переговоров о многолетнем цикле финансирования ЮНИСЕФ.
Entre estas cuestiones está la posibilidad de establecer metas financieras para los gobiernos donantes y fijar, tras las correspondientes negociaciones, las contribuciones al UNICEF para varios años.

Таким образом, ясно, что составители Конвенции рассматривали возможность установления требования о представлении ходатайствующей стороной дополнительных документов и однозначно отвергли ее.
Esto muestra claramente que los redactores de la Convención consideraron la posibilidad de exigirle a la parte interesada que presentara más documentos, y la descartaron de plano.

В пункте 2 предусмотрена возможность установления непатентоспособности изобретений на том основании, что предотвращение их коммерческого использования признается необходимым во избежание серьезного ущерба окружающей среде.
El párrafo 2 prevé la posibilidad de excluir de patentabilidad a las invenciones cuya explotación comercial deba impedirse necesariamente para evitar daños graves al medio ambiente.

Правление просило Секретаря/ ГАС в координации с врачом- консультантом рассмотреть возможность установления стандарта для медицинских обследований для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений.
El Comité Mixto solicitó al Secretario y Director General que, en coordinación con el Consejero Médico, estudiara la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a efectos de afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos.

Необходимо внимательно изучить возможность установления ограничений в отношении сроков полномочий административных руководителей и избираемых должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и программ.
Debe estudiarse cuidadosamente la posibilidad de fijar límites al mandato de los jefes ejecutivos y funcionarios elegidos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y programas.

Федеральный совет также просил Федеральный департамент правосудия и полиции изучить возможность установления минимальных стандартов для частных охранных компаний и рассмотреть вопросы санкционирования и регистрации.
El Consejo Federal también había pedido al Departamento Federal de Justicia y Policía que estudiara la posibilidad de fijar normas mínimas para las empresas de seguridad privadas y examinara las cuestiones relativas a su autorización e inscripción.

В них говорится, что" Комиссии по положению женщин и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин следует в оперативном порядке рассмотреть возможность установления права на подачу петиций путем подготовки факультативного протокола к Конвенции".
Se indica que la" Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer deben examinar rápidamente la posibilidad de introducir el derecho de petición, elaborando un protocolo facultativo de la Convención".

Соответственно, недопустимо обусловливать возможность установления конфедеративных связей между Сербской Республикой и Союзной Республикой Югославией установлением отношений между исламизированным населением в Союзной Республике Югославии и боснийскими мусульманами.
Por ende, es inaceptable hacer depender la posibilidad de establecer vínculos confederativos entre la República de Srpska y la República Federativa de Yugoslavia del establecimiento de esos vínculos entre la población islamizada de la República Federativa de Yugoslavia y los musulmanes bosnios.