ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades
• potencial
• posibles oportunidades
• potencialidades
• posibilidad
• potenciales
• capacidad latente

Примеры использования Потенциальные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные возможности увеличения воздействия.
Posibilidades de aumentar el impacto.

Я люблю не потенциальные возможности вынашивания твоей матки.
No a la potencial incubadora de tu vientre.

Потенциальные возможности для социально-экономического развития.
Potencial de desarrollo social y económico.

Тем не менее потенциальные возможности для расширения торговли огромны.
No obstante las posibilidades de ampliar el comercio son enormes.

Потенциальные возможности для устранения существующих препятствий.
Posibles oportunidades para eliminar los obstáculos mediante.

Есть ли возможность того, что все потенциальные возможности существует бок о бок?
¿Hay una posibilidad de que todos los potenciales existan codo a codo?

Потенциальные возможности распространения этих мер возрастают в 90- е годы.
La posibilidad de proliferación de estas medidas ha ido en aumento en el decenio de 1990.

Дополнительные потенциальные возможности имеются во взаимосвязи между озоном и климатом.
Los vínculos entre el ozono y el clima ofrecen otras oportunidades potenciales.

Потенциальные возможности, обсуждавшиеся с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Posibles oportunidades examinadas con otros acuerdos ambientales multilaterales.

Большинство Сторон отметили потенциальные возможности использования солнечной энергии.
La mayoría de las Partes mencionaron posibilidades de aprovechar la energía solar.

В то же время необходимо тщательно анализировать все потенциальные возможности отношений такого рода.
Por otro lado, es preciso evaluar detenidamente cada una de las posibles relaciones.

Особенно важно использовать потенциальные возможности, связанные с развитием новых услуг.
Es muy importante aprovechar las posibilidades que ofrece el desarrollo de servicios nuevos.

Всемирный банк и Программа развития ООН предлагают некоторые потенциальные возможности.
El Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ofrecen ciertas oportunidades potenciales.

Следует безотлагательно рассмотреть потенциальные возможности привлечения новых дополнительных финансовых ресурсов.
Debería estudiarse con urgencia la posibilidad de obtener recursos financieros adicionales e innovadores.

В Мьянме произошли позитивные политические изменения, благодаря которым открылись потенциальные возможности для возвращения.
En Myanmar hubo avances políticos positivos, lo que abrió posibles oportunidades de regreso.

В докладе по данному пункту повестки дня изучаются потенциальные возможности объединения финансовой и экологической отчетности.
En el informe sobre este tema se estudia la posibilidad de unificar los informes financieros y los relativos al cumplimiento de las normas ambientales.

Эти потребности воспринимаются не только как нехватка общения, но и как человеческие и коллективные потенциальные возможности.
Estas necesidades son entendidas no solo como carencias sino como potencialidades humanas y colectivas.

В этом контексте потенциальные возможности финансирования по линии ФГОС имеются в областях озона, климата и регулирования химических веществ.
Las esferas de actividades del FMAM para el ozono, el clima y la gestión de los productos químicos ofrecen posibles oportunidades de financiación.

Необходимо при целенаправленной поддержке государственных властей использовать потенциальные возможности населения обеспечивать свои собственные потребности;
Debe reforzarse la capacidad latente de la población para atender sus propias necesidades, con el apoyo consciente de los poderes públicos;

Однако их потенциальные возможности оказались не востребованы в силу политической дискуссии и проводившейся политики, характерных для периода" холодной войны".
Sin embargo, sus potencialidades se vieron bloqueadas por la naturaleza del debate ideológico y la acción política propia de la guerra fría.

Кроме того, Совету следует использовать существующие и потенциальные возможности региональных и субрегиональных организаций, которые занимаются вопросами мира и правосудия.
Asimismo, el Consejo debe emplear las capacidades existentes y potenciales de las organizaciones regionales y subregionales que tienen a su cargo asuntos de paz y justicia.

Огромные технические потенциальные возможности для экономии( от 25 до 50 процентов) имеются в большинстве стран, включая и промышленно развитые.
Existen grandes potenciales técnicos para el ahorro energético en la mayor parte de los países, que van de un 25% a un 50%, incluso en los países industrializados.

Комиссия отметила значение Глобального договора для работы Комиссии и указала на потенциальные возможности текстов ЮНСИТРАЛ с точки зрения содействия достижению его целей.
La Comisión tomó nota de la pertinencia del Pacto Mundial para la labor de la Comisión y de la posibilidad de que los textos de la CNUDMI podían fomentar los objetivos del Pacto.

Инвалиды имеют потенциальные возможности принять участие в разработке глобальной повестки дня в области развития в период до 2015 года и в последующий период.
La comunidad integrada por ellas tiene la posibilidad de participar en la conformación del programa mundial de desarrollo para 2015 y años subsiguientes.

В разделе III описываются возможные положительные связи между экологическими мерами и конкурентоспособностью, а также потенциальные возможности для торговли развивающихся стран.
En la sección III se indican los nexos positivos potenciales entre las medidas ambientales y la competitividad, y se describen las posibles oportunidades comerciales para dichos países.

Более того, хотя экономическое развитие расширило потенциальные возможности женщин, они остаются более уязвимыми из-за отсутствия надлежащей системы поддержки работающих женщин.
Es más, si bien el desarrollo económico ha aumentado las posibles oportunidades para las mujeres, al mismo se ha agravado su vulnerabilidad, pues no se apoya suficientemente a las mujeres que trabajan.

В докладе также рассматриваются вопросы доступа к рынкам и конкурентоспособности, потенциальные возможности для торговли товарами развивающихся стран и последствия для развития.
También se examinan las cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados y la competitividad, las posibles oportunidades comerciales para los productos de dichos países y los efectos sobre el desarrollo.

В таком плане будут спрогнозированы потенциальные возможности для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и будут конкретно указаны необходимые меры и временные рамки.
El plan anunciaría las posibles oportunidades de los proveedores de los países en desarrollo y los países de economía en transición de atender pedidos y especificaría las disposiciones y plazos necesarios.

Потенциальные возможности мигрантов в содействии экономическим преобразованиям в их родных странах заставляют задуматься национальные и местные власти, международные учреждения и представителей частного сектора.
La posibilidad de que los migrantes contribuyan a la transformación de sus países de origen suscita gran entusiasmo entre las autoridades nacionales y locales, las instituciones internacionales y el sector privado.

Нанотехнологии и производимые наноматериалы создают потенциальные возможности для получения выгод в общественном и экономическом плане, а также могут создавать риски для окружающей среды, здоровья и безопасности.
Las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados ofrecen beneficios potenciales para la sociedad y la economía, así como posibles riesgos para el medio ambiente, la salud y la seguridad.