ОГРОМНЫЕ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• enorme potencial
• enormes posibilidades
• grandes posibilidades

Примеры использования Огромные потенциальные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на свои огромные потенциальные возможности и природные ресурсы Камбоджа относится к числу бедных стран.
Aunque posee grandes posibilidades y recursos naturales abundantes, Camboya es un país pobre.

Телекоммуникационные и информационные технологии предоставляют развивающимся странам огромные потенциальные возможности для достижения поставленных ими целей в области устойчивого развития человеческого потенциала.
DE LA SEDE Las telecomunicaciones y las tecnologías de la información ofrecen a los países en desarrollo posibilidades excepcionales para promover sus objetivos vinculados con el desarrollo humano sostenible.

Они продемонстрировали огромные потенциальные возможности этого механизма в плане демократизации, стабилизации и повышения эффективности природоохранной деятельности.
Han demostrado las posibilidades notables que tiene este mecanismo para democratizar, estabilizar y hacer más eficiente la gestión del medio ambiente.

Несмотря на ожидаемый значительный рост общемирового спроса на энергоносители, имеются, по-видимому, и огромные потенциальные возможности в значительной мере компенсировать его путем повышения эффективности энергопотребляющих технологий.
Si bien se prevé un gran aumento de la demanda mundial de energía, parece haber asimismo un enorme potencial para contrarrestar gran parte de este crecimiento incrementando la eficiencia de las tecnologías que requieren uso de energía.

Такие стволовые клетки дают огромные потенциальные возможности для разработки новых методов лечения дегенеративных заболеваний, считающихся в настоящее время неизлечимыми.
Esas células madre ofrecen enormes posibilidades para el desarrollo de nuevos tratamientos para las enfermedades degenerativas incurables en la actualidad.

Огромные потенциальные возможности экономии имеются почти на всех этапах процесса( например, совершенствование технологии обезвоживания массы, регенерация энергии и тепла из бумажной макулатуры и внедрение новых технологий извлечения целлюлозы).
Existen grandes posibilidades de realizar ahorros en casi todas las fases del proceso(por ejemplo, mediante mejores tecnologías de deshidratación, recuperación de energía y de calor sobrante y nuevas tecnologías de fabricación de pasta).

В то же время высказывается обеспокоенность по поводу того, что в настоящее время огромные потенциальные возможности, которые сулит революция в области ИКТ для обеспечения развития, еще не нашли адекватного отражения в политике, программах и проектах в области развития.
No obstante, hay cierta preocupación de que el gran potencial que supone para el desarrollo la revolución de las tecnologías no se refleje adecuadamente en las políticas, programas y proyectos de desarrollo.

Она дает огромные потенциальные возможности для предотвращения конфликтов, и может играть эффективную роль в разрешении текущих и будущих экономических, социальных и политических проблем для создания культуры мира.
Tiene un enorme potencial para prevenir conflictos y puede desempeñar un papel eficaz en la solución de futuros problemas económicos, sociales y políticos para crear una cultura de paz.

Что касается содействия инвестированию и передачи технологий, то Группа признает огромные потенциальные возможности такой деятельности в плане совершенствования мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на укрепление национальных потенциалов для привле- чения прямых иностранных инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Con respecto a la promoción de inversiones y tecnología, el Grupo reconoce el enorme potencial de esas actividades para intensificar las actividades de cooperación técnica encaminadas a fortalecer las capacidades nacionales para atraer inversiones extranjeras directas mediante la cooperación SurSur.

Несмотря на огромные потенциальные возможности, Сьерра-Леоне пока не удается привлечь крупные внутренние и иностранные прямые инвестиции в большом объеме и экономика страны остается уязвимой по отношению к внешним экономическим факторам.
Pese a su enorme potencial Sierra Leona aún no ha atraído inversión directa nacional y extranjera en gran escala y sigue siendo vulnerable a factores económicos externos.

Указав на то, что, хотя передача технологий не может устранить все факторы, препятствующие устойчивому лесопользованию, МФЛ подчеркнул, что расширение доступа к экологически чистым технологиям и их применение открывают огромные потенциальные возможности для развития устойчивого лесопользования.
Aunque la transferencia de tecnología no puede por sí sola aliviar todos los obstáculos con los que se enfrenta la gestión sostenible de los bosques, el Foro hizo hincapié en que el mejoramiento del acceso a tecnologías ecológicamente racionales y su utilización ofrecía grandes posibilidades para mejorar la gestión ecológicamente racional de los bosques.

Признает также огромные потенциальные возможности, которые может открывать расширение доступа к Интернету в области содействия социальному прогрессу, включая расширение прав и возможностей женщин и молодежи и укрепление социальной интеграции и повышение терпимости;
Reconoce también que la mejora de las conexiones ofrece enormes posibilidades de contribuir al progreso social, en particular de empoderar a las mujeres y los jóvenes y promover la integración social y la tolerancia;

Указав на то, что, хотя передача технологий не может устранить все факторы, препятствующие устойчивому лесопользованию, МФЛ подчеркнул, что расширение доступа к экологически чистым технологиям и их применение открывают огромные потенциальные возможности для развития устойчивого лесопользования.
Aunque la transferencia de tecnología no puede por sí sola aliviar todos los obstáculos que impiden la ordenación sostenible de los bosques, el Foro hizo hincapié en que un mayor acceso a tecnologías ecológicamente racionales y la utilización de esas tecnologías ofrecía grandes posibilidades para mejorar la ordenación ecológicamente racional de los bosques.

Совету было также предложено принять во внимание огромные потенциальные возможности биотехнологии для поддержки национальных усилий в областях продовольственной безопасности, улучшения состояния здоровья населения и обеспечения рационального использования окружающей среды в Африке.
También se invitó al Consejo a que tuviera en cuenta el enorme potencial de la biotecnología para prestar apoyo a los esfuerzos nacionales en materia de seguridad alimentaria, mejoramiento de la salud y sostenibilidad del medio ambiente en África.

Развитие Интернета и слияние телекоммуникационных и компьютерных технологий обеспечивают микро-, малым и средним предприятиям огромные потенциальные возможности в плане рекламы их продукции в глобальном масштабе в системе Интернет, а также в плане доступа к огромному объему информации о рынках и совместных инвестиционных предприятиях.
Los avances de la Internet y la convergencia entre las telecomunicaciones y la computación brindan enormes posibilidades para que las pequeñas y medianas empresas promuevan mundialmente sus bienes en la Internet y también tengan acceso a un notable volumen de información sobre los mercados y proyectos de inversión conjuntos.

Такая технология имеет огромные потенциальные возможности, поскольку с ее помощью для получения образования путем заочного обучения и проведения телеконференций для развивающихся стран, у которых нет средств для создания более традиционных хранилищ знаний, таких, как библиотеки.
Esa tecnología tiene un enorme potencial por lo que respecta a la educación a distancia y las teleconferencias para los países en desarrollo, que carecen de los recursos necesarios para crear depósitos de conocimientos más tradicionales, como las bibliotecas.

В заключение он говорит, что, учитывая огромные потенциальные возможности Интернета в деле распространения пропаганды ненависти, порнографии, педофилии и прочих зол, Интернет будет постоянным предметом озабоченности для Комитета и для всех других органов, занимающихся правами человека.
En conclusión, el orador dice que en vista del enorme potencial de Internet para la difusión de propaganda que incita al odio, pornografía, pedofilia y otros males, éste será un tema de continua preocupación para el Comité y para todos los demás órganos de derechos humanos.

Биотехнология располагает огромными потенциальными возможностями для поддержки национальных усилий, направленных на обеспечение продовольственной безопасности, улучшение здоровья, рациональное использование окружающей среды и повышение конкурентоспособности.
La biotecnología ofrece enormes posibilidades para apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a alcanzar la seguridad alimentaria, una mejor salud, la sostenibilidad ambiental y una mayor competitividad.

Их секретариаты укомплектованы преданными делу специалистами, которых объединяет общее понимание глобальных вызовов и огромных потенциальных возможностей для совместных действий по поиску ответов на них.
Sus secretarías están compuestas de dedicados profesionales que comparten una percepción común de los desafíos mundiales y de las enormes posibilidades que ofrece la cooperación activa en el enfrentamiento a esos desafíos.

Вместе с тем к использованию тех огромных потенциальных возможностей, которые открывает туризм в горных районах, необходимо применять сбалансированные и разумные подходы, с тем чтобы избежать негативных последствий как для окружающей среды, так и для людей5.
Sin embargo, a la hora de desarrollar el enorme potencial que ofrece el turismo en las zonas de montaña, se necesitan criterios equilibrados y prudentes para evitar cualesquiera efectos negativos sobre el medio ambiente y las personas.

Разработав первый свод поистине глобальных документов против транснациональной организованной преступности, Комитет на его последней сессии заложил основу для эффективного функционирования Конференции Участников, обеспечивающей механизм осуществления с огромными потенциальными возможностями.
Después de haber elaborado el primer conjunto de instrumentos verdaderamente mundiales contra la delincuencia organizada transnacional, en su último período de sesiones el Comité había creado las condiciones para el funcionamiento eficaz de la Conferencia de las Partes, que era un mecanismo de aplicación con grandes posibilidades.

Это видение отражает волю и решимость покончить с существовавшей практикой и зависимостью, которые сдерживали развитие континента и реализацию огромных потенциальных возможностей континента в интересах его граждан.
Es una visión que refleja la voluntad y la determinación de romper con las prácticas y las dependencias que han detenido el desarrollo de África y la realización del gran potencial del continente en beneficio de sus ciudadanos.

Прежде всего существенно необходимо отыскать пути решения проблем, препятствующих в настоящее время реконструкции этой страны, располагающей огромными потенциальными возможностями.
En primer lugar resulta esencial encontrar una solución para los problemas que actualmente impiden la reconstrucción de este país de tan tremendo potencial.

В короткий срок новое панамское правительство намеревается координировать это сотрудничество для того, чтобы наилучшим возможным образом воспользоваться огромными потенциальными возможностями.
A corto plazo, al nuevo Gobierno panameño le tocará armonizar esta cooperación para instrumentar el óptimo aprovechamiento de estas enormes potencialidades.

Сфера туризма не охватывается положениями ни Римского, ни Маастрихтского договора, вследствие чего Сообщество не имеет реальных программ, отражающих политику в этой области, хотя туризм- крупнейшая отрасль экономики в Европе с огромными потенциальными возможностями для обеспечения занятости населения и роста валового внутреннего продукта( ВВП).
El turismo no figura en el Tratado de Roma ni en el Tratado de Maastricht y, por consiguiente, no hay ninguna política establecida de la Comunidad para los programas de turismo, pese a que es la mayor industria europea y a que ofrece grandes posibilidades para la creación de empleos y el aumento del producto interno bruto.

Нас убеждают в этом актуальное значение целей, поставленных в этом заявлении, и в этой связи мы должны максимальным и надлежащим образом использовать наше влияние среди наших учреждений и правительств для принятия мер по реализации огромных потенциальных возможностей добровольцев для осуществления деятельности по обеспечению развития и мира, в рамках которой источником вдохновения является активная деятельность самих добровольцев.
Estamos convencidos de la validez de las metas expresadas en esta Declaración y, por consiguiente, actuaremos dentro de lo posible y apropiado en el contexto de nuestras instituciones y gobiernos a fin de realizar el gran potencial que los Voluntarios representan para el desarrollo y la paz, inspirados por la acción ejemplar de los mismos Voluntarios.

Огромные технические потенциальные возможности для экономии( от 25 до 50 процентов) имеются в большинстве стран, включая и промышленно развитые.
Existen grandes potenciales técnicos para el ahorro energético en la mayor parte de los países, que van de un 25% a un 50%, incluso en los países industrializados.

Более того, потенциальные возможности образования огромны.
En realidad, el potencial de la educación es enorme.

Республика Узбекистан- это страна огромных потенциальных возможностей, уникальных природных богатств и растущих перспектив.
La República de Uzbekistán es un país de gran potencial, recursos naturales singulares y un futuro prometedor.

Хотя туризм в Африке развит довольно слабо, его потенциальные возможности поистине огромны.
A pesar de que el turismo africano está relativamente poco desarrollado, este sector tiene un enorme potencial.