ОТКРЫВАЕТ ОГРОМНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece enormes oportunidades
• una gran oportunidad
• ofrece grandes posibilidades

Примеры использования Открывает огромные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие" зеленой" промышленности также открывает огромные возможности для ЮНИДО.
La evolución de la industria respetuosa con el medio ambiente es también una gran oportunidad para la ONUDI.

Благодаря своим новым подходам НЕПАД открывает огромные возможности для развития на основе самостоятельного определения установок.
Con su nuevo enfoque, la NEPAD abre grandes oportunidades para el desarrollo autónomo.

Плюрализм открывает огромные возможности при условии борьбы с расизмом и дискриминацией и гарантирования равных возможностей для всех.
El pluralismo trae consigo enormes oportunidades, siempre que se luche contra el racismo y la discriminación y se garantice la igualdad de oportunidades para todos.

В то же время миграция молодежи по всему миру открывает огромные возможности как для самих молодых людей, так и для глобального процветания.
Al mismo tiempo, la migración de los jóvenes en el mundo presenta enormes oportunidades, tanto para los propios jóvenes como para la prosperidad mundial.

Это открывает огромные возможности для рождения и осуществления новых идей, выработки передовых моделей взаимодействия для решения ключевых проблем современности.
Esto abre enormes posibilidades para la creación y realización de nuevas ideas y para el desarrollo de modelos innovadores de cooperación para abordar las cuestiones críticas de los tiempos modernos.

Добыча нефти сама по себе открывает огромные возможности, как, например, запасы нефти в Северном море для Великобритании.
La explotación de los recursos petroleros en sí misma ofrece grandes posibilidades, como ha ocurrido en Gran Bretaña con los yacimientos del Mar del Norte.

Следует упомянуть электронное наблюдение: эта мера открывает огромные возможности в поиске альтернатив предварительному заключению.
No se puede dejar de mencionar la vigilancia electrónica, por cuanto se trata de una medida que ofrece muchas posibilidades en la búsqueda de soluciones alternativas a la prisión preventiva.

Электронная торговля открывает огромные возможности для интеграции африканских стран в систему международной торговли и сокращения высоких транспортных издержек их торговых операций.
El comercio electrónico brindaba enormes oportunidades para integrar a los países africanos en el sistema de comercio internacional y para reducir los altos costos de transporte de su comercio.

Многие из вас являются крупными инвесторами, работодателями и производителями в[…] странах по всему миру. Подобная власть открывает огромные возможности и предполагает большую ответственность.
Muchos de ustedes son grandes inversionistas, empleadores y productores en países de todo el mundo y ese poder conlleva grandes oportunidades y grandes obligaciones.

Комитет рекомендует продолжать изучать вопрос о практической целесообразности внедрения в широких масштабах практики дистанционного устного перевода, что, по мнению Комитета, открывает огромные возможности.
La Comisión espera que se siga estudiando la viabilidad de la interpretación a distancia en gran escala, pues esta es una aplicación que, a su juicio, ofrece enormes posibilidades.

Хотя глобализация, бесспорно, открывает огромные возможности для роста и развития, в распределении выгод от глобализации между развивающимися странами имеются колоссальные перекосы.
Si bien era indiscutible que la globalización ofrecía enormes oportunidades para el crecimiento y el desarrollo, había una notable disparidad en la distribución de los beneficios de la globalización entre los países en desarrollo.

Например, было высказано мнение о том, что превращение Индии и Китая, на которые приходится 40% мирового населения, в локомотив экономического роста открывает огромные возможности для сектора туризма в соседнем Непале.
Por ejemplo la India y China, que concentraban el 40% de la población mundial y se habían convertido en motores del crecimiento, ofrecían un enorme potencial para la actividad turística del vecino Nepal.

В то же время в документе признается, что, хотя глобализация открывает огромные возможности, в настоящее время ее преимущества распределяются весьма неравномерно, как неравномерно распределяются и связанные с ней издержки.
Al mismo tiempo, en el documento se reconoce que, si bien la globalización brinda grandes oportunidades, en la actualidad sus beneficios se distribuyen de forma muy desigual, lo mismo que sus costos.

Учитывая высокие и устойчивые показатели роста экономики в Восточной, Южной и Юго- Восточной Азии, сотрудничество Юг- Юг открывает огромные возможности для сотрудничества в области торговли и инвестиций и передачи технологий.
Dado el gran crecimiento económico sostenido en el Asia oriental, meridional y sudoriental, la cooperación Sur-Sur encierra formidables oportunidades para la cooperación en materia de comercio e inversiones y la transferencia de tecnología.

Аналогично этому ИКТ открывает огромные возможности перед всеми участниками международных торговых и транспортных операций, предоставляя им доступ к глобальным рынкам и возможности мониторинга и контроля цепочки материально-технического обеспечения.
Análogamente, la TIC ofrece tremendas posibilidades a todas las partes que intervienen en el comercio y el transporte internacionales para acceder a los mercados mundiales y supervisar y controlar la cadena de suministro.

Число международных туристских поездок в 2013 году составило 1087 миллионов против 25 миллионов в 1950 году, и такая динамика открывает огромные возможности для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства в секторе туризма и других секторах.
La existencia de 1.087 millones de turistas internacionales en 2013, frente a los 25 millones de 1950, abre una enorme oportunidad para acelerar el cambio hacia un consumo y una producción sostenibles en el sector del turismo y otros sectores.

Глобализация открывает огромные возможности для обеспечения процветания, безопасности, благосостояния человека лишь в том случае, если архитекторы глобализации будут нести ответственность за ее осуществление, если процесс глобализации станет процессом глобализации солидарности.
La mundialización ofrece grandes posibilidades en términos de prosperidad, seguridad y bienestar humano, pero a condición de que sus arquitectos sean responsables y de que se convierta en una mundialización solidaria.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что, хотя электронная торговля открывает огромные возможности перед предприятиями, включая МСП, африканские страны попрежнему играют незначительную роль в мировой электронной торговле.
El representante de Marruecos, hablando en nombre del Grupo Africano dijo que si bien el comercio electrónico ofrecía enormes posibilidades para las empresas, incluidas las PYMES, los países de África seguían desempeñando una función insignificante en el comercio electrónico mundial.

Развитие новых коммуникационных технологий, таких, как Web- вещание, цифровое аудиовещание, спутниковая ретрансляция и прямое спутниковое вещание, открывает огромные возможности для расширения традиционной аудитории Радио Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de la nueva tecnología de las comunicaciones, como la transmisión mediante la Web, la radiodifusión digital, la distribución por satélite y la transmisión directa por satélite, ofrecen enormes oportunidades para ampliar el alcance tradicional de la radio de las Naciones Unidas.

В ходе тематических обсуждений, проводившихся Советом в июле 2004 года, премьер-министр Румынии в его качестве Председателя Совета выразил убежденность в том, что сотрудничество в контексте осуществления главы VIII Устава Организации Объединенных Наций открывает огромные возможности.
Durante el debate temático que tuvo lugar en el Consejo en julio de 2004, el Primer Ministro de Rumania, en su calidad de Presidente del Consejo, expresó la convicción de que la cooperación con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas ofrece enormes oportunidades.

Хотя создание генетически модифицированных организмов открывает огромные возможности для производства продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности, международное сообщество должно проявлять осторожность и действовать в рамках общих принципов, с тем чтобы не подвергать опасности окружающую среду и здоровье людей.
Aunque los organismos modificados genéticamente ofrecen enormes posibilidades para la producción de alimentos y la seguridad alimentaria, la comunidad internacional debe proceder con cautela y conforme a principios comunes, para no poner en peligro el medio ambiente y la salud humana.

И наконец, Руководитель подчеркнула важность предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), указав при этом, что она ставит перед Комиссией и Центром, а также перед правительствами всех стран гигантские задачи и открывает огромные возможности.
Por último, la Encargada destacó la importancia de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), y señaló que era una enorme tarea y una gran oportunidad para la labor que desarrollaba la Comisión y el Centro, así como para todos los gobiernos.

Г-н РИПАНДЕЛЛИ( Международный центр генной инженерии и биотехнологии) говорит, что биотехнология открывает огромные возможности для решения проблем, связанных с охраной здоровья, питанием и экономическим развитием, хотя также существуют определенные опасения, касающиеся возможных последствий использования биотехно- логии для окружающей среды, достоинства человече- ской личности, экономического развития на местах и традиционных методов производства.
El Sr. RIPANDELLI(Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología) dice que la biotecnología brinda oportunidades extraordinarias para resolver problemas relacionados con la salud, la nutrición, y el desarrollo económico, pero también es motivo de inquietud por su posible repercusión en el medio ambiente, la dignidad humana, las economías locales y los métodos tradicionales de producción.

Эти новые технологии открывают огромные возможности для ускорения развития во многих областях.
Esta nueva forma de tecnología ofrece grandes posibilidades para un desarrollo acelerado en muchos campos.

Глобализация может открывать огромные возможности для ряда стран.
La globalización podría ofrecer muchas oportunidades a una serie de países.

Экономическое развитие Китая откроет огромные возможности для развития других стран.
El desarrollo económico de China creará amplias oportunidades para el desarrollo de otros países.

Цифровые технологии открывают огромные возможности для совершенствования методов оказания медицинских услуг.
Las tecnologías digitales ofrecen enormes oportunidades de mejorar la manera en que se entrega la atención de salud.

Гн Чуркин: Мы живем в век глобализации, открывающей огромные возможности для экономического, социального и политического развития общества.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Vivimos en una era de globalización que ofrece enormes posibilidades para el desarrollo económico, social y político de una sociedad.

Учитывая, что общее культурное наследие и общие природные ресурсы в двух странах открывают огромные возможности и потенциал для обеспечения стабильности и процветания;
Teniendo en cuenta que el patrimonio cultural común y los recursos naturales compartidos de ambos países ofrecen enormes oportunidades y ventajas para la búsqueda de la estabilidad y la prosperidad;

Азербайджан считает, что благоприятные условия торговли открывают огромные возможности для достижения целей развития.
Azerbaiyán opina que facilitar el comercio ofrece enormes oportunidades para la consecución de los objetivos de desarrollo.