ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• antes de abrir

Примеры использования Прежде чем открыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В следующий раз думай, прежде чем открыть рот.
La próxima vez, piense antes de abrir la boca.

Видишь, ты молодец, ты парень, который думает, прежде чем открыть рот.
Ese es mi amigo el que piensa antes de abrir la boca.

Прежде чем открыть огонь, солдаты называли жертву по имени.
Antes de abrir fuego, las FDI llamaron a la víctima por su nombre.

Жди до последней секунды, прежде чем открыть.
Espera hasta el último segundo antes de abrirlo.

Поэтому, прежде чем открыть вашу зарплату, вы знаете, как раз именно то, что будет зачислен в.
Así que antes de abrir su cheque de pago, usted sabe exactamente lo que va a estar inscrito en.

Может быть уберете эту промку, прежде чем открыть другую!
¡Termine un caramelo antes de abrir otro!

Стучим громко два раза и ждем, пока человек не ответит" Входите", прежде, чем открыть дверь.
Tocamos dos veces en voz alta… y esperamos a que la persona diga"Entra" antes de abrir la puerta.

Прежде чем открыть слушания, 6 декабря 2000 года Трибунал провел предварительные обсуждения.
Antes de que se iniciara la vista, el Tribunal celebró deliberaciones iniciales el 6 de diciembre de 2000.

Да, он осторожен, проверяет днище машины прежде чем открыть ее.
Sí, es cuidadoso. Pasa un espejo bajo el motor antes de abrirlo.

Думай, каждый раз думай прежде чем открыть рот, или я тебе хер отрежу и засуну в жопу.
Así que, piensa, cada vez, cada vez, antes de abrir la boca ahí abajo a partir de ahora, o te cortaré la polla y te la meteré por el culo.

А ты знаешь, что по утрам хмуришься, прежде чем открыть глаза.
¿Sabes que frunces el ceño a primera hora de la mañana… antes de abrir tus ojos.

Уильям Рамзай, прежде чем открыть на Земле гелий, уже ранее выделил из воздуха новый газ- аргон, атомный вес которого 40.
Antes de descubrir el helio en la Tierra, William Ramsay había ya separado un nuevo gas del aire, el argón, con un peso atómico de 40.

Хотя торговля является важным ингредиентом недавних примеров успешного развития, исследования показали, что добивавшиеся успехов страны, прежде чем открыть свои рынки и развивать торговлю путем выборочного поощрения экспорта, защищали и развивали свои отечественные отрасли, нередко в сочетании с замещением импорта.
Si bien el comercio es un elemento importante de los casos recientes que han tenido éxito en materia de desarrollo, los estudios han constatado que los países que han obtenido éxito han protegido y desarrollado sus industrias nacionales y su base manufacturera antes de abrir sus mercados y participar activamente en el comercio mediante políticas selectivas de promoción de las exportaciones, a menudo combinándolas con la sustitución de importaciones.

Прежде чем открыть бар утром я всегда убеждаюсь, что пивная вывеска включена пусть люди знают, что у нас в баре есть холодное, вкусное пиво.
Antes de abrir el bar por la mañana siempre me aseguro de encender el letrero de Coors así saben que tenemos Coors heladas y deliciosas en el bar.

Однако, прежде чем открыть прения и с тем чтобы сразу направить их в нужное русло, я хотел бы коротко напомнить о различных этапах наших размышлений над" Повесткой дня для развития".
Pero antes de abrir el debate y a fin de situarlo en su contexto adecuado, permítaseme reseñar brevemente las diferentes etapas que han marcado la reflexión sobre la elaboración del programa de desarrollo.

Прежде чем открыть обсуждение по пункту 2 повестки дня, Председатель обратила внимание Рабочей группы на конкретные вопросы, связанные с осуществлением Протокола о торговле людьми, и предложила участникам выступить с комментариями.
Antes de iniciar el debate sobre el tema 2 del programa, la Presidenta señaló a la atención del Grupo de trabajo algunas cuestiones concretas relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas e invitó a los participantes a formular observaciones.

Прежде чем открыть дискуссию по данному пункту, г-н Франс сделал ряд вводных замечаний, особо отметив проблему преступлений на почве ненависти, проблему, которая ранее уже была обозначена Рабочей группой как заслуживающая обсуждения и приятия соответствующих рекомендаций.
Antes de comenzar el debate sobre este tema, el Sr. Frans hizo algunas observaciones introductorias, destacando el problema de los delitos motivados por prejuicios, cuestión que, a juicio del el Grupo de Trabajo, debía ser objeto de debate y de las correspondientes recomendaciones.

Прежде чем открыть обсуждение, Председатель зачитал ответ, полученный от канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций на просьбу разъяснить, полномочен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам получать индивидуальные сообщения.
Antes de abrir el debate, el Presidente dio lectura a una respuesta recibida de la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en relación con una solicitud de aclaración sobre la facultad del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para recibir comunicaciones de particulares.

Прежде чем открыть прения по первому вопросу в рамках данного пункта повестки дня, Председатель предложил заместителю Директора по операциям в Центральной Азии, Юго-Западной Азии, Северной Африке и на Ближнем Востоке( ЦАЮЗАСАБВ) г-ну М. Джемали выступить с кратким вступительным заявлением по представленному документу.
Antes de abrir el debate sobre el primer elemento de este tema del programa, el Presidente invitó al Sr. M. Djemali, Director Adjunto de las operaciones en la región del Asia central, el Asia sudoccidental, Africa septentrional y el Oriente Medio, a hacer una breve presentación del informe.

Прежде чем открыть дискуссию, Председатель попросил одного из участников, представлявшего Институт корпоративного управления Карибского бассейна, прокомментировать замечание одной делегации относительно обучения других участников цепочки корпоративной отчетности.
Antes de abrir el debate a todos los asistentes, el Presidente pidió a uno de los participantes del Instituto de Gobernanza Empresarial del Caribe que respondiera a la cuestión planteada anteriormente por una delegación sobre la educación de otros colaboradores de la cadena de suministro de información empresarial.

А я ожидаю увидеть ту деталь двигателя, прежде чем открою дверь.
Y yo espero ver esa pieza antes de abrir la puerta.

Может: подождать детей, прежде чем открывать подарки?
No deberíamos esperar a los otros bebés antes de abrir los regalos?

Проверьте кто там, прежде чем откроете.
Asegúrese de quién es antes de abrir.

Теперь я знаю, что чувствовал Геральдо прежде чем открыл секретный сейф Капоне в прямом эфире.
Ahora entiendo como se sintió Geraldo antes de abrir- la caja fuerte de Capone.

Согласно протоколу, ты должен отвести меня в другую комнату, прежде чем откроешь дверь.
El protocolo estándar indica que debe meterme en otra habitación antes de abrir la puerta.

Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.

На этот раз артиллеристы ждали, пока птицы подойдут близко, прежде чем открывать огонь.
Esta vez los artilleros esperaron hasta que los pájaros estuvieron muy cerca antes de abrir el fuego.

Было бы целесообразно подождать, пока действующий региональный центр обслуживания в Энтеббе продемонстрирует свои сильные стороны, прежде чем открывать дополнительные региональные центры обслуживания.
Tal vez convendría esperar hasta que el actual Centro Regional de Servicios de Entebbe haya demostrado su valía antes de establecer otros centros de servicios regionales.

В какой степени странам следует укрепить свои внутренние рынки капитала, в особенности банковский сектор, прежде чем открывать их для иностранных инвестиций?
¿Hasta qué punto deben los países reforzar los mercados nacionales de capital, en particular en el sector bancario, antes de abrirse a las inversiones extranjeras?

Многие новые предприниматели начинают с работы на крупных предприятиях, прежде чем открывают собственное дело.
Muchos nuevos empresarios empiezan trabajando para empresas de mayores dimensiones antes de establecer sus propias empresas.