Примеры использования Antes de abandonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi esposo esperaba encontrarse con un amigo antes de abandonar Florencia.
Pero antes de abandonar el hospital, la enfermera jefe me había dicho:.
Но прежде, чем я уехала из больницы, старшая медсестра сказала Significaría que el Sr. Potocki habría muerto antes de abandonar Bombay.
Это должно означать,что мистер Потоцки должен был умереть перед вылетом из Бомбея.Antes de abandonar el tema nuclear, quiero referirme brevemente a la cuestión de los desechos nucleares.
Прежде чем отойти от ядерной темы, я хотел бы коротко коснуться проблем, связанных с ядерными отходами.Algunos refugiados habían pasado semanas internados en el bosque antes de abandonar Kosovo.
Некоторые беженцы неделями скрывались в лесу, прежде чем покинуть Косово.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abandonan la escuela
abandonaron el país
edificio abandonadoartefactos explosivos abandonadosabandonan los estudios
el autor abandonóalmacén abandonadopersonas que abandonanabandonar la casa
abandonar la nave
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos refugiados permanecen en Turquía antes de abandonar el país, ya que es difícil dejar atrás a la familia y reunir el dinero necesario para huir.
Многие беженцы живут в Турции, прежде чем покинуть эту страну, и им нелегко расставаться с семьями и собрать необходимые деньги для отъезда.Markus lanzó un segundo álbum denominadoCrappy Little Demo con su hermano menor antes de abandonar la banda.
Маркус выпустил второй альбом"Crappy Little Demo" с Джимми, прежде чем покинуть группу.Por último, E. M. declaró que antes de abandonar el lugar los dos hombres intercambiaron algunas palabras con un tercer hombre que aparentemente les esperaba fuera en el patio.
Наконец Е. М. показала, что перед уходом из помещения оба мужчины переговаривались с третьим лицом, видимо, ожидавшим их снаружи во дворе.¿Qué clase de idiotaarrogante inicia una aventura con alguien dos días antes de abandonar el país? No me di cuenta.
Какой идиот начинает роман за два дня до отъезда из страны? Эй. Я и не думал, что.Antes de abandonar la aeronave, por favor compruebe los alrededoresde su zona de acomodo…""Para ver si olvida alguna pertenencia personal que pueda haber traído a bordo".
Перед тем как покинуть воздушное судно, пожалуйста проверьте вокруг своей области нынешнего расположения любые личные вещи которые вы могли принести на борт.Parece bastante justo, que evaluemos el trabajo juntos antes de abandonar todo un área de investigación.
Вполне резонно, что мы должны оценить работу вместе, прежде чем отказаться от целой области исследований.Relatos de testigos confirman que antes de abandonar Harper Sumo proporcionó servicios de seguridad a Maryland Wood Processing Industries a cambio de dinero y arroz para sus soldados.
По словам очевидцев, до бегства из Харпера генерал Сумо действительно обеспечивал безопасность<< МВПИ>gt; в обмен на деньги и рис для своих солдат.Por ejemplo,pueden fijar un plazo dentro del cual el extranjero podrá casarse antes de abandonar el país.
Они могут, например, установить временной промежуток, в течение которого иностранец может вступать в брак до выезда из страны.Antes de abandonar Zwedru, la delegación del Consejo de Seguridad recibió información acerca de la cooperación entre misiones a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire.
Перед отъездом из Зведру делегация Совета Безопасности была проинформирована о сотрудничестве между миссиями в районе либерийско- ивуарийской границы.Le agradezco lo que intentan hacer, pero si fuera posible hacer lo que consideran, lo hubiéramos intentado antes de abandonar la nave.
Я ценю то, что вы пытаетесь сделать, но если бы что-то было возможно, мы бы попробовали это, прежде чем покинуть корабль.Puede mejorarse la redacción del artículo22 b ii reemplazando la expresión“antes de abandonar” por la expresión“al abandonar” y suprimiendo, más adelante, la palabra“última”.
Формулировку статьи 22( b)( ii) можнобыло бы улучшить, заменив выражение" прежде чем покинуть" выражением" когда покидали" и исключив слово" последнее" перед выражением" обычное место жительства".Debe darse al extranjero un plazo de tiemporazonable para dejar resueltos sus asuntos personales antes de abandonar el país.
Иностранцу должно быть также предоставлено надлежащее времядля урегулирования его или ее личных дел до выезда из страны.El Relator Especial desea señalar que, en efecto, antes de abandonar el país le fue entregada una copia de ambas órdenes. Estas órdenes se reproducen en el anexo II del presente informe.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что перед отъездом из страны он действительно получил копии обеих директив, которые воспроизводятся в приложении II к настоящему докладу.Un extranjero contra el que se haya dictado una orden de expulsión ya nopuede ser objeto de reclusión administrativa antes de abandonar el territorio.
Иностранец, ожидающий исполнения решения о высылке Según parece el interrogatorio se prolongó hasta la mañana del 29 de octubre,momento en el que, antes de abandonar la casa, los asaltantes ataron a la Sra. Digna Ochoa y Plácido a una bombona de butano.
Как утверждается, допрос продолжался до утра 29 октября, после чего, прежде чем покинуть дом, напавшие на г-жу ОчоаиПласидо люди привязали ее к баллону с бутановым газом.Contrariamente a lo que afirma el Estado parte, el segundo suceso no puede disociarse de los demásepisodios de hostigamiento que había experimentado el autor antes de abandonar Sri Lanka.
Вопреки утверждению государства- участника последнее событие не может быть отделено от других эпизодов преследования,которым подвергся заявитель до отъезда из Шри-Ланки.Tampoco es verosímilque los autores se hubiesen visto cuatro o cinco veces antes de abandonar el país, en particular luego de los presuntos registros.
Также представляется неправдоподобным,что заявители встречались четыре или пять раз до отъезда из страны, в частности после имевших место, по их словам, обысков.Antes de abandonar esta tribuna, quisiera, en nombre de mi delegación, expresar nuestra sincera felicitación a los galardonados este año con el Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Прежде чем покинуть эту трибуну, я хотел бы от имени моей делегации тепло поздравить лауреатов премий Организации Объединенных Наций в области прав человека нынешнего года.En el marco de esa Iniciativa, los cargamentos en contenedores con destino a los Estados Unidos se identifican yse revisan antes de abandonar el puerto Qasim, Karachi.
В рамках ИБК следующий вСоединенные Штаты Америки контейнерный груз, прежде чем покинуть порт Касим, Карачи, сортируется отдельно и проходит предварительную проверку.Antes de abandonar el país, el Presidente de la Comisión hizo visitasde cortesía al Presidente de la República, al Primer Ministro y otros ministros, a representantes diplomáticos y a representantes de organizaciones internacionales.
Перед отъездом из страны Председатель Комиссии нанес визиты вежливости президенту Республики, премьер-министру и другим министрам, дипломатическим представителям и представителям международных организаций.El Comité recomendó que Singapur eliminara la prohibición y adoptara medidas para permitir a losempleados domésticos prestar testimonio contra sus empleadores antes de abandonar el país.
Комитет рекомендовал Сингапуру отменить упомянутый запрет и принять меры к тому, чтобы выполняющие домашнюю работу лицаполучили возможность давать показания против своих работодателей, прежде чем они покинут эту страну.El autor afirma también que en 1991, antes de abandonar Croacia, su hijo Milan Vojnović fue víctima de repetidas inspecciones, detenciones y lesiones graves producidas por miembros de la policía croata denominada Zbor Narodne Garde.
Кроме того, автор утверждает, что в 1991 году до выезда из Хорватии его сын Милан Войнович являлся жертвой неоднократных проверок и задержаний и что сотрудники хорватской полиции" Збор народне гарде" нанесли ему тяжкие телесные повреждения.En consecuencia, el Estado ha publicado una serie de folletos en los que advierte de los peligros de este tipo de contratación eindica qué documentos se necesitan antes de abandonar el país.
Поэтому государство опубликовало брошюры с предупреждением об опасностях такого вида найма и с указанием о том,какими документами граждане Парагвая должны располагать перед выездом из страны.Por otra parte, se ha establecido que antes de abandonar el territorio de la República Federativa de Yugoslavia los miembrosde la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) participaron también en la colocación de radiolocalizadores.
Кроме того, выяснилось, что, прежде чем покинуть территорию Союзной Республики Югославии, члены миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) также занимались установкой радиомаяков.Antes de abandonar Israel el 15 de noviembre la Alta Comisionada se reunió en el Aeropuerto Ben Gurión con tres familias de Gilo, asentamiento judío de las afueras de Jerusalén, quienes describieron tiros nocturnos dirigidos contra sus hogares desde una zona palestina aledaña.
Перед отъездом из Израиля 15 ноября Верховный комиссар встретилась в аэропорту Бен- Гурион с тремя семьями 
