Примеры использования Abandonan los estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Девочки начинают бросать учебу с третьего года обучения в начальной школе.Determinados programas se diseñan con el fin de ayudar a los alumnos que abandonan los estudios.
Существует целый ряд программ, направленных на оказание помощи отсеявшимся школьникам.En beneficio de quienes abandonan los estudios, el Gobierno adoptó las siguientes medidas:.
Для обеспечения интересов лиц, которые были отсеяны из школ, правительство приняло следующие меры:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abandonan la escuela
abandonaron el país
edificio abandonadoartefactos explosivos abandonadosabandonan los estudios
el autor abandonóalmacén abandonadopersonas que abandonanabandonar la casa
abandonar la nave
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También resulta muycostosa la atención de psicólogos para los niños con discapacidades que abandonan los estudios.
Значительные суммы также расходуются на услуги психологов, которые занимаются детьми- инвалидами, оставившими школы.También hay un número cada vez mayor de niños que abandonan los estudios antes de terminar los ocho años de enseñanza obligatoria.
Кроме того, растет число детей, которые бросают школу до завершения восьмилетнего обязательного образования.En los Países Bajos no existe legislación específicapara reducir el número de mujeres y niñas que abandonan los estudios.
В Нидерландах не существует отдельного законодательства,предусматривающего сокращение числа девочек и женщин, бросающих учебу.Es evidente que, por alguna razón, un porcentaje de niños abandonan los estudios tras completar la educación secundaria obligatoria.
Очевидно, что в силу тех или иных причин определенная часть мальчиков после получения обязательного среднего образования бросает учебу.Комитет отмечает проблемы, существующие в Девочки, которые бросают учебу изза беременности, могут принимать участие в программах, помогающих им завершить свое образование.A este respecto, los matrimonios precoces pueden también considerarse comouna de las causas del elevado número de niños que abandonan los estudios, particularmente en el caso de las niñas.
В этой связи ранние браки можнорассматривать в качестве одной из причин высоких показателей отсева детей, особенно девочек, из школ.A los que, pese a todos los esfuerzos, abandonan los estudios, se les anima a volver a la escuela o a buscar un trabajo en combinación con algún tipo de aprendizaje.
Те из них, кто все же бросает учебу, поощряются к тому, чтобы вернуться в школу или совмещать работу с Uno de cada cinco niños sigue privado de educación yaproximadamente la mitad de los niños en edad de cursar la enseñanza primaria abandonan los estudios antes de terminar el 5º grado;
Каждый пятый ребенок попрежнему лишен образования,и почти половина детей начального школьного возраста отсеиваются из школ до окончания пятого класса;Основные факторы, по причине которых девочки бросают школу в конце второго этапа,-- это замужество, трудоустройство и болезни.Вследствие того, что слишком много женщин и девочек не имеют такого доступа, имеют место внеплановые и несвоевременные деторождения, что обрекает семьи на нищету,угрожает здоровью матерей и детей и вынуждает все большее число девочек бросать школу.Es cierto que algunos niños refugiados en edad escolar abandonan los estudios por diferentes motivos, pero no porque se esté llevando a cabo un ejercicio de reclutamiento.
Хотя нельзя отрицать, что определенное число детей- беженцев школьного возраста бросают учебу по разным причинам, это не объясняется проведением в настоящее время какихлибо мероприятий по вербовке.Tomando nota de los elevados niveles de analfabetismo y la elevada tasa de abandono escolar entre las mujeres rurales, especialmente las mujeres indígenas que hablan guaraní, manifestó su preocupación por el hecho de que, aunque la enseñanza sea obligatoria, no es gratuita;es evidente que muchos niños y niñas abandonan los estudios por motivos económicos y pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte a fin de poner remedio a esa situación.
Отмечая высокие показатели неграмотности и выбытия до окончания Постепенно устраняются причины, которые нередко вынуждают молодых женщин оставлять учебу до получения среднего и среднего специального образования и которые связаны прежде всего с ранними браками и/ или ранней беременностью.Como parte de su plan de trabajo,esta red tiene previsto realizar un estudio sobre el número de mujeres que abandonan los estudios en todos los niveles de instrucción en el país.
Эта сеть намерена провести в рамкахсвоего плана мероприятий обследование по вопросу о числе девочек и девушек в стране, бросающих учебу, на всех уровнях образования.Logre reducir el número de niños que abandonan los estudios, en particular haciendo efectiva la obligatoriedad de la enseñanza, facilitando apoyo financiero adicional para sufragar los gastos de educación y llevando a cabo campañas de información pública sobre la importancia de la educación;
Сократить уровень отсева среди детей, в частности, введения обязательного образования, выделения дополнительных финансовых средств для покрытия расходов на обучение и проведение информационных кампаний среди населения о значении образования;Además de los parámetros habituales,nuestra mayor preocupación es el número creciente de niñas que abandonan los estudios y del número también creciente de niñas que contraen matrimonio a los 14 años.
Помимо уже привычных аспектов нашу самую большуюозабоченность вызывает рост числа девочек, покидающих школы, а также девочек, вступающих в брак в возрасте 14 лет.En relación con los casos concretos en que los niños prefieren realizar labores agrícolas y abandonan los estudios, el Gobierno ha realizado esfuerzos para solucionarel problema en el contexto de la erradicación de la pobreza y la promoción de la educación del niño, teniendo en cuenta su interés superior.
Что касается особых случаев, когда дети предпочитают работать в сельском хозяйстве,изза чего им приходится бросать школу, то правительство прилагает усилия к искоренению такой практики в контексте борьбы с нищетой и пропаганды образования среди детей, исходя в первую очередь из высших интересов ребенка.No cabe duda que el analfabetismo en la región árabe contribuye a la deserción escolar:algunos niños no asisten a la escuela, mientras que otros abandonan los estudios, y no existe conciencia de las consecuencias negativas de darle la espalda al desarrollo.
Неграмотность в Арабском регионе, несомненно, является одной из причин общих потерь в системе образования:некоторые дети не посещают школу, другие бросают учебу, при этом отсутствует осознание негативных последствий отсева учащихся в плане развития.A partir de la quinta clase, sin embargo, cuando el trabajo de las niñas es muy solicitado en el hogar y la niña alcanza la pubertad,son más las niñas que abandonan los estudios, con una importante disminución en el número de las que completan los estudios primarios.
Однако, начиная с пятого класса, когда девочки все чаще привлекаются к работе по дому и достигают половой зрелости,показатель отсева среди девочек выше, чем среди мальчиков, в результате чего начальное образование получает значительно меньшее число девочек.Марта 1998 года автор бросил учебу изза неудовлетворительного состояния здоровья.Número de estudiantes que abandonaron los estudios, por sexo(2004-2009).
John Willis abandonó los estudios el año pasado.
Джон Уиллис вылетел из школы в прошлом году.Piper abandonó los estudios para cuidar de ella.
Пайпер бросила колледж, чтобы ухаживать за ней.Mi amigo también fue gravemente intimidado y abandonó los estudios.
Моего друга тоже сильно избили и он бросил школу.
