БОЛЬШИНСТВО ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los estudios
• la mayoría de las investigaciones
• mayor parte de los estudios
• la mayor parte de las investigaciones

Примеры использования Большинство исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство исследований дает десятипроцентную ошибку.
La mayoría de los estudios tienen un margen de error del 10%.

Один из аргументов в его пользу состоит в том, что большинство исследований оплачено налогоплательщиками, которые должны иметь право доступа к результатам того, что они профинансировали.
Una de ellas es que la mayoría de la investigación es pagada por los contribuyentes, a través de subvenciones del gobierno, quienes por lo tanto tienen derecho a acceder a los resultados de lo que han financiado.

Большинство исследований фактически необходимо будет готовить заново.
Por cierto que será necesario preparar nuevamente la mayoría de los estudios.

Например, в случае определения сроков седиментации большинство исследований стоимостных параметров основывается на том предположении, что седиментация будет уменьшена уже в первый год и что выгоды будут достигнуты в самом ближайшем будущем.
Por ejemplo, en lo concerniente a la duración de la sedimentación, en la mayor parte de los estudios de valoración se da por sentado que la sedimentación se reducirá durante el primer año y se obtendrán beneficios en un futuro próximo.

Большинство исследований в области новых технологий по-прежнему ведется в развитых странах.
En su mayor parte, la investigación de nuevas tecnologías se realiza todavía en países desarrollados.

Несмотря на тот факт, что микробы не стремятся просто максимизировать свою вирулентность, большинство исследований по инфекционным заболеваниям сфокусировано на механизмах, посредством которых ограничивается вредное воздействие микробов, а также способах адаптации организма хозяина( преимущественно посредством иммунной системы), чтобы бороться с этой вирулентностью.
A pesar de que los microbios no buscan normalmente aumentar su virulencia, la mayoría de las investigaciones sobre enfermedades infecciosas se centran en los mecanismos mediante los cuales se sienten sus efectos dañinos, así como en las formas en que los organismos huéspedes se adaptan(principalmente a través del sistema inmunológico) para combatir esa virulencia.

Большинство исследований не осуществляется, а просто подтверждает результаты проводимых ранее исследований..
La mayoría de estudios no se ejecutan y simplemente se repiten las conclusiones de estudios anteriores.

Методологические исследования: Большинство исследований были и будут посвящены таким вопросам, как изменение климата и биологическое разнообразие, при этом на начальном этапе основное внимание уделяется деятельности на уровне проектов и секторов.
Estudios metodológicos: La mayoría de los estudios ha versado y seguirá versando sobre el cambio climático y la biodiversidad; inicialmente se hace hincapié en una labor a nivel de proyectos y de sectores.

Большинство исследований не являются достаточно репрезентативными для анализа положения в семьях этнических меньшинств.
La mayoría de los estudios no representan de manera adecuada a las familias pertenecientes a minorías étnicas.

Согласно пункту 30 доклада за 2002 год, большинство исследований для тома VI были подготовлены, и, по предварительным оценкам, остальные исследования будут завершены и представлены Комитету по обзору в первой половине 2003 года.
Según el párrafo 30 del informe correspondiente a 2002, la mayoría de los estudios para el volumen VI se habían preparado ya y, en principio, se preveía que los estudios que aún quedaban pendientes se terminaran y presentaran al Comité de Examen en el primer semestre de 2003.

Большинство исследований было сосредоточено на выявлении последствий биоклиматических изменений первого порядка.
La mayoría de los estudios se concentró en la determinación de los efectos del cambio bioclimático de primer orden.

До сих пор большинство исследований по проблеме деградации были сфокусированы в основном на деградации почв и не охватывали социально-экономические аспекты.
Hasta ahora la mayoría de los estudios sobre la degradación se han centrado principalmente en la degradación de los suelos y no han incluido aspectos socioeconómicos.

Большинство исследований проводилось с позиций психоаналитической теории, системной теории или феминистской теории.
La mayoría de los estudios se basaba en la teoría psicoanalítica, la teoría de los sistemas o la teoría feminista.

Большинство исследований воспитания, на которых основываются эти советы, абсолютно бесполезны. Они бесполезны, потому что они не учитывают наследственности.
La mayor parte de los estudios en los que se basan esos consejos no sirven de nada porque no tienen en cuenta.

Большинство исследований проводились в нижних пищевых цепях/ сетях, и наибольшая биомагнификация наблюдается у птиц.
La mayoría de los estudios se realizaron en las cadenas/redes alimentarias inferiores, la mayor biomagnificación se observó en las aves.

Большинство исследований показывают, что страны, в которых ситуация с равноправием полов лучше, набирают больше очков по шкале счастья.
Según la mayoría de los estudios, los países con mayor igualdad, son también los que tienen mayor índice de felicidad.

Ведь большинство исследований дежавю родилось из личного опыта, так почему бы и вам не попробовать?
Después de todo, la mayoría de los estudios del déjà vu se basan en estudios de primera mano,¿por qué uno de ellos no podría ser el tuyo?

Большинство исследований, объектом которых стали народности Исана, посвящены их образу жизни и воздействию на них социальных перемен.
La mayoría de las investigaciones sobre los grupos étnicos de Esan giran en torno a su estilo de vida y las transformaciones sociales que les afectan.

Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств.
La mayoría de los estudios sobre cadenas de aprovisionamiento examinan sus operaciones, pero dan por sentado el papel crítico del gobierno como facilitador.

Большинство исследований, представленных Секретариатом для участников этих практикумов в качестве справочных документов, было подготовлено консультантами.
La mayor parte de los estudios proporcionados por la Secretaría como documentos de antecedentes en los cursos prácticos habían sido preparados por consultores.

Большинство исследований по женской проблематике на Кубе проводится в институтах, на кафедрах, изучающих вопросы положения женщин.
La mayor parte de las investigaciones sobre las cuestiones relacionadas con la mujer en Cuba se realizan en cátedras de la mujer dentro de instituciones académicas.

Большинство исследований, указанных Сторонами или планирующихся ими, посвящено оценкам уязвимости вследствие изменения климата и возможностей адаптации.
La mayoría de las investigaciones identificadas o planificadas por las Partes se refieren a evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Большинство исследований, касающихся насилия по отношению к женщинам, охватывают женщин в возрасте до 50 лет, полностью исключая пожилых женщин.
La mayoría de los estudios sobre violencia contra la mujer se concentran solo en las mujeres menores de 50 años y no tienen en cuenta el conjunto de las mujeres de edad.

Большинство исследований проводились в соответствии с руководящими принципами клинических испытаний ОЭСР, качество остальных исследований считается приемлемым.
La mayoría de los estudios se ajustan a las directrices para ensayos de la OCDE; para aquellos que no lo hacen, se estima que la calidad del estudio es adecuada.

Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия.
No obstante, la mayoría de las investigaciones realizadas desde la década de 1970 han indicado que todos los dinosaurios eran animales activos con metabolismo elevado y numerosas adaptaciones para la interacción social.

Большинство исследований по проблемам мужчин до настоящего времени проводились с позиции мужчин и в мужских сферах деятельности, однако не рассматривали мужчин как один из полов в социальном измерении.
Hasta la fecha, la mayor parte de las investigaciones sobre los hombres se ha basado en las perspectivas masculinas y los dominios de los hombres, pero no ha tomado como punto de partida a los hombres como género.

Большинство исследований, в которых оценивается воздействие миграции на государство всеобщего благосостояния, основываются на информации относительно всех слоев общества и не всегда отражают стадию жизненного цикла мигрантов.
La mayoría de los estudios en que se evalúa el impacto de la migración sobre el Estado de bienestar se basan sobre una información proveniente de muestras y no siempre tienen en cuenta la etapa de la vida en que se encuentran los migrantes.

Большинство исследований о влиянии географической мобильности на распространение ВИЧ отражают ситуацию в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, однако объектом последнего исследования стали также азиатские страны, главным образом Китай и Индия.
La mayoría de los estudios sobre los efectos de la movilidad en la propagación del VIH se centran en el África subsahariana, aunque algunas investigaciones recientes también se han ocupado de los países de Asia, en particular China y la India.

Большинство исследований воспитания, на которых основываются эти советы, абсолютно бесполезны. Они бесполезны, потому что они не учитывают наследственности. Они измеряют некоторые корреляции между тем, что делают родители, какими вырастают дети, и предполагают причинно-следственную связь: что воспитание сформировало ребенка.
La mayor parte de los estudios en los que se basan esos consejos no sirven de nada porque no tienen en cuenta la herencia. Miden alguna correlación entre lo que hacen los padres, cómo resultan los hijos y asumen una relación causal: que la crianza formó al hijo.

Большинство исследований показывают, что глубокая декарбонизация мировой экономики с сегодняшнего дня до середины века, временнòго горизонта, продиктованного экологическими реалиями, потребует массового расширения всех низкоуглеродных направлений- в том числе повышения эффективности и возобновляемых источников энергии.
La mayoría de los estudios demuestran que una profunda erradicación del carbono de la economía mundial desde hoy hasta mediados de siglo, un horizonte de tiempo comandado por las realidades ambientales, requerirá que se amplíen masivamente todas las opciones bajas en carbono-inclusive una mayor eficiencia y energías renovables.