БОЛЬШИНСТВО УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los participantes
• mayoría de las partes
• la mayor parte
• la mayoría de los beneficiarios
• la mayor parte de los participantes
• la mayoría de los asistentes
• la mayoría de los agentes
• casi todos los participantes

Примеры использования Большинство участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство участников прибыли из других стран.
En su mayoría, los participantes procedían de países distintos del país anfitrión.

Необходимо подробнее рассмотреть вопрос о возможном содержании кодекса, даже несмотря на то, что большинство участников считают столь скорую его разработку преждевременной.
Su posible contenido debe examinarse aún más, pese a que muchos participantes han considerado que su redacción es prematura.

Большинство участников этой программы составляют женщины.
La mayoría de los beneficiarios de este programa son mujeres.

Как показано в таблице 45, большинство участников схемы сбережений и микро- кредитования в Южной провинции являются женщинами.
Como puede verse en el cuadro 32, la mayoría de los beneficiarios de los planes de ahorro y microcrédito en la región meridional son mujeres.

Большинство участников этой программы проживают в сельских и полугородских районах.
En su mayor parte se encuentran en zonas rurales y semiurbanas.

Проведенное по завершении программы обследование, как это видно из диаграммы IV, показало, что большинство участников программы считают ее полезной.
Una encuesta realizada al término del programa(véase el gráfico IV a continuación) permitió comprobar que la mayoría de los asistentes al programa lo había encontrado de utilidad.

Однако большинство участников фармацевтической индустрии отказались от таких попыток.
Pero gran parte de la industria farmacéutica ha renunciado a esta búsqueda.

Эта программа реализуется в основном в группах, завершивших начальный курс обучения грамоте; большинство участников таких групп составляет молодежь в возрасте от 15 до 24 лет.
Ésta se desarrolla principalmente en grupos de post-alfabetización donde la mayoría de participantes son jóvenes comprendidos y comprendidas entre los 15 y 24 años de edad.

Поэтому большинство участников подчеркнуло, что большое значение имело бы достижение определенной формы политического компромисса.
La mayoría de los interlocutores destacaron que por ello sería importante alcanzar alguna forma de acuerdo político.

Кроме того, Министерство образования осуществляет в сельских районах программы ликвидации неграмотности среди взрослого населения, большинство участников которых составляют женщины.
El Ministerio también organiza programas de alfabetización de adultos en las zonas rurales, y la mayoría de los beneficiarios son mujeres.

Большинство участников смогли производить достаточно молока для продажи на местном рынке и получить дополнительный доход.
La mayoría de los beneficiarios han podido producir leche suficiente para el mercado local y disfrutar de un ingreso adicional.

Амнистировано и освобождено из мест заключения большинство участников военно-политического противостояния, освобождены все военнопленные.
Se ha amnistiado y se ha liberado de sus lugares de acantonamiento a la mayoría de los participantes en el enfrentamiento político-militar y se ha puesto en libertad a todos los prisioneros de guerra.

Большинство участников согласились с тем, что новый орган не должен иметь официальных полномочий на принятие решений.
La mayoría de participantes convinieron en que el nuevo órgano no debería tener una facultad formal de adopción de decisiones.

Тем не менее большинство участников отметили, что, несмотря на эти усилия, обеспечение гендерного равенства на рынке труда остается серьезной проблемой и сохраняются значительные различия в показателях занятости женщин и мужчин.
Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, la mayoría de los participantes observó que lograr la igualdad entre los géneros en el mercado de trabajo seguía suponiendo un gran desafío y que seguía habiendo grandes diferencias en las tasas de empleo de las mujeres y los hombres.

Большинство участников ссылались на уже закрытые дела и полученный опыт, на основе которого они сформулировали замечания и рекомендации.
La mayor parte de ellos analizó casos y experiencias del pasado, sobre la base de lo cual formularon observaciones y recomendaciones.

Большинство участников выразили мнение, что есть необходимость в дополнительном протоколе, чтобы регламентировать их применение.
La mayoría de las Partes han expresado la opinión de que es necesario un protocolo adicional para reglamentar su utilización.

Большинство участников выразили сожаление по поводу отсутствия сколько-нибудь заметного прогресса на переговорах в рамках Дохинского раунда ВТО.
La mayor parte de los asistentes consideraba desalentador que no hubiera habido avances significativos en la ronda de Doha de negociaciones de la OMC.

Большинство участников согласились с необходимостью проведения межсессионной работы по рассмотрению финансовых соображений.
La mayor parte de los participantes estuvieron de acuerdo en que harían falta trabajos entre períodos de sesiones respecto de las consideraciones financieras.

Большинство участников положительно отзывалось о роли, которую Группа управленческой оценки играет в новой системе правосудия.
La mayoría de los actores interesados valoraron positivamente la función que la Dependencia de Evaluación Interna desempeña en el nuevo sistema de justicia.

Большинство участников ДНЯО выполнили свои обязательства в отношении гарантий, заключив с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях.
Casi todas las partes en el TNP han cumplido sus obligaciones respecto a las salvaguardias mediante la concertación de acuerdos generales de salvaguardias con el OIEA.

Большинство участников подчеркнули важность конгрессов Организации Объединенных Наций по пре- дупреждению преступности и обращению с право- нарушителями.
Los participantes en su mayoría hicieron hincapié en la utilidad de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente.

Большинство участников высказали мнение о том, что усиливается необходимость активизации обсуждения путей противодействия этим вызовам и решения этих проблем.
La opinión mayoritaria de los participantes era de que cada vez resultaba más necesario intensificar los debates en que se trataran tales desafíos e inquietudes.

Большинство участников призвали удвоить усилия для достижения скорейшего, всеобъемлющего и сбалансированного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Casi todos los participantes pidieron que se redoblaran los esfuerzos para lograr una conclusión pronta, amplia y equilibrada de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha.

Большинство участников этой системы( правительства, эксперты и персонал Организации Объединенных Наций и другие международные НПО) могут подтвердить это утверждение.
La mayor parte de los participantes en este sistema(gobiernos, expertos y funcionarios de las Naciones Unidas y otras organizaciones no gubernamentales internacionales) están en condiciones de apoyar esta conclusión.

Большинство участников из частного сектора согласны с концепцией создания системы, направленной на установление и подтверждение происхождения драгоценных минералов и лесной продукции.
La mayoría de los agentes del sector privado están de acuerdo en poner en marcha un sistema que tenga por objetivo determinar y certificar el origen de los metales preciosos y los productos forestales.

Большинство участников коллективных трудовых соглашений будут утверждать, что их соглашения не являются дискриминационными, однако косвенная дискриминация по-прежнему сохраняется и с трудом поддается выявлению и устранению.
La mayoría de las partes en las negociaciones de convenios colectivos sostienen que sus convenios no son discriminatorios, pero la discriminación indirecta persiste y es difícil detectarla y combatirla.

Большинство участников высказалось в принципе в поддержку поправки к статье 6, которая допускает возможность вывоза исключительно углекислого газа для цели его хранения в трансграничных геологических формациях под морским дном.
En principio, la mayoría de las partes se pronunció a favor de enmendar ese artículo con el fin exclusivo de permitir las exportaciones de flujos de dióxido de carbono para su almacenamiento en las formaciones geológicas transfronterizas del subfondo marino.

Большинство участников, сообщивших о выполнении данного положения, уточнили, что конфискация имущества на основании судебного решения, вынесенного в связи с преступлениями отмывания денежных средств, разрешается независимо от происхождения такого имущества.
La mayoría de las partes que informaron de la aplicación, expresaron que se autorizaba el decomiso derivado de una condena por un delito de blanqueo de dinero con independencia del origen extranjero de los bienes en cuestión.

Большинство участников и некоторые региональные группы также поддержали принцип, согласно которому кандидатов на должности держателей мандатов специальных процедур должны выдвигать государства, Верховный комиссар, Генеральный секретарь и НПО.
La mayoría de los participantes y varios grupos regionales respaldaron también el principio de que la designación de los candidatos a titulares de los mandatos de los procedimientos especiales debería estar también abierta a los Estados, a la Alta Comisionada, al Secretario General y a las ONG.

Большинство участников поддержали расширение национального потенциала, особенно в развивающихся странах, в том числе улучшение доступа к соответствующей научной информации и технологиям и предоставление программ и возможностей профессиональной подготовки.
La mayoría de los participantes expresaron su apoyo a la potenciación de la capacidad nacional, especialmente en los países en desarrollo, con inclusión de la mejora del acceso a la información científica y las tecnologías pertinentes, y la aportación de programas y oportunidades de capacitación.