ПОДАВЛЯЮЩЕГО БОЛЬШИНСТВА ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la abrumadora mayoría de los miembros
• de la gran mayoría de los miembros
• abrumadora
• de la inmensa mayoría de los miembros
• abrumador
• abrumadoramente mayoritaria

Примеры использования Подавляющего большинства членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- пожелание подавляющего большинства членов Конференции.
Tal es el deseo de la gran mayoría de los miembros de la Conferencia.

В результате этого резолюция получила поддержку подавляющего большинства членов Ассамблеи.
Gracias a ello la resolución recibió un apoyo abrumador de los miembros de la Asamblea.

Позиция Болгарии и подавляющего большинства членов региональной Группы восточноевропейских государств широко известна.
La posición de Bulgaria y de la abrumadora mayoría de los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental es bien conocida.

Она получила поддержку подавляющего большинства членов ООН.
Esta resolución recibió el apoyo de la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы должны продолжать серьезно обсуждать вопрос о нахождении промежуточного решения, если оно сможет стать объединяющей платформой для подавляющего большинства членов.
Seguiremos planteándonos en serio una solución intermedia, si resulta ser un elemento aglutinador para la mayoría de los Miembros.

Проект основного положения, в котором отражена позиция подавляющего большинства членов Комиссии, к которому он с готовностью присоединяется.
Un proyecto de directriz que refleja la posición de la gran mayoría de los miembros de la Comisión, a la cual se suma de buen grado.

Мы принадлежим к числу подавляющего большинства членов КР, которые не могут принять доводов тех, кто так долго мешает КР приступить к работе.
Formamos parte de la inmensa mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme que no pueden aceptar los argumentos de quienes durante tanto tiempo le han impedido ponerse a trabajar.

Наша делегация приветствует эти шаги, отражающие твердое намерение подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций провести реформу как можно скорее.
Mi delegación celebra esas medidas, que reflejan la determinación de la inmensa mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas para lograr una pronta reforma.

Такой подход, по нашему мнению, будет идти вразрез с решениями наших лидеров и пожеланиями подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, tal enfoque se opondría a las decisiones de nuestros gobernantes y a los deseos de la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Совершенно очевидно, что это противоречит интересам подавляющего большинства членов международного сообщества, для служения интересам которого и была создана Организация Объединенных Наций.
Es evidente que ello contraviene los intereses de la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional, para quienes se fundaron las Naciones Unidas.

Для подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций решение многих мировых проблем лежит через осуществление права каждой нации на достижение существенного устойчивого развития.
Para una mayoría abrumadora en las Naciones Unidas, la solución de muchos problemas del mundo se puede encontrar en el derecho de toda nación a lograr un desarrollo sostenible significativo.

Наиболее авторитетным документом, указывающим на приверженность ядерному разоружению, является ДНЯО, который носит обязывающий характер для подавляющего большинства членов международного сообщества.
El TNP, vinculante para la inmensa mayoría de los miembros de la comunidad internacional, es el documento más autorizado que recoge el compromiso con el desarme nuclear.

К счастью, решимость подавляющего большинства членов Совета была непреклонной, и прения, в которых приняли участие 50 ораторов, завершились утверждением вполне четкой позиции.
Afortunadamente, la determinación de la abrumadora mayoría de los miembros del Consejo prevaleció y el debate, en el que participaron 50 oradores, condujo a la adopción de una postura clara.

Мы призываем Израиль принять к сведению это консультативное заключение Международного Суда, с учетом мнения подавляющего большинства членов международного сообщества по этому вопросу и в целях его скорейшего осуществления.
Pedimos a Israel que tenga en cuenta la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, acorde con la abrumadora opinión internacional sobre la cuestión y con miras a su aplicación temprana.

Поэтому необходимо ограничить сферу применения права вето, которым пользуются некоторые державы в Совете Безопасности вопреки воле подавляющего большинства членов нашей Организации.
Por lo tanto, es preciso limitar el uso del veto, que es ejercido por algunas Potencias en el Consejo de Seguridad en contra de los deseos de la inmensa mayoría de los Miembros de nuestra Organización.

Их позиция верно отражает мнения подавляющего большинства членов международного сообщества и чувства миллионов людей всего мира, которые устраивают демонстрации против войны и за мир.
Su posición refleja fielmente las opiniones de la mayoría abrumadora de los miembros de la familia internacional y los sentimientos de millones de personas en todo el mundo que se han manifestado en contra de la guerra y a favor de la paz.

Авторы твердо убеждены в том, что направленность и содержание данного проекта резолюции отражают общую волю подавляющего большинства членов международного сообщества.
Los patrocinadores creen firmemente que el eje y el contenido de este proyecto de resolución representan la voluntad general de la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional.

Поэтому решение по реформе Совета Безопасности должно приниматься всеми членами Организации Объединенных Наций и должно основываться на волеизъявлении подавляющего большинства членов.
Por lo tanto, la decisión relativa a la reforma del Consejo de Seguridad deberían adoptarla todos los Miembros de las Naciones Unidas y debería basarse en la voluntad de la gran mayoría de los Miembros.

С точки зрения подавляющего большинства членов Рабочая группа, в числе других вопросов, должна рассмотреть вопрос о взаимодействии между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Desde el punto de vista de la gran mayoría de los miembros, una de las cuestiones que el Grupo de Trabajo debe abordar es la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Вследствие этого в своем четвертом докладе он предложил проект основного положения, который отражал позицию подавляющего большинства членов Комиссии и с некоторыми изменениями был принят ею как проект основного положения 1. 4. 3.
En consecuencia, en su cuarto informe, propuso un texto que reflejaba la posición de la gran mayoría de los miembros de la Comisión y que, con alguna modificación, fue aprobado por ésta como proyecto de directiva 1.4.3.

Представитель Франции напомнил, что на предыдущем заседании предложение передать данный вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи получило поддержку подавляющего большинства членов Комитета.
El representante de Francia recordó que en la sesión anterior la propuesta de someter la cuestión a la Asamblea General había merecido el apoyo de la gran mayoría de los miembros del Comité.

Я считаю-- и думаю, что выражаю мнение подавляющего большинства членов Комиссии,-- что мы направляем сигнал другому элементу механизмов разоружения Организации Объединенных Наций-- Конференции по разоружению в Женеве.
Creo-- y me parece que expreso las opiniones de la inmensa mayoría de los miembros de la Comisión-- que también estamos enviando un mensaje al otro componente del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, a saber, a la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Подобное увеличение отвечает интересам и амбициям лишь небольшого числа стран и ограничит участие подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций в работе Совета Безопасности.
Ese aumento solo serviría para avenirse a los intereses y las ambiciones de algunos países y restringiría la participación de la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas en la labor del Consejo de Seguridad.

Наиболее известным примером таких мер являются санкции, которые мы сегодня обсуждаем, а именно экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы более 40 лет назад, несмотря на несогласие подавляющего большинства членов международного сообщества.
El ejemplo más notable es el que hoy debatimos: el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, un embargo que se ha mantenido por más de 40 años a pesar de la abrumadora oposición de la comunidad internacional.

Мы искренне надеемся, что данный проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой подавляющего большинства членов Первого комитета и поэтому, пользуясь этой возможностью, мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к авторам данного проекта резолюции.
Esperamos sinceramente que este proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo abrumador de la Primera Comisión y, por ello, aprovechamos esta oportunidad para invitar a todos los Estados que aún no lo han hecho a que copatrocinen el referido proyecto de resolución.

Ознакомившись с отчетными материалами о применении право вето, мы пришли к выводу о том, что мы более не можем мириться с ситуацией, когда отдельные государства- члены, преследуя свои узкие национальные интересы, игнорируют мнение подавляющего большинства членов международного сообщества.
Al examinar el historial del uso del veto resulta evidente que no podemos seguir con situaciones en las que los Estados Miembros a título individual atienden a sus mezquinos intereses nacionales en contra de la abrumadora voz de la comunidad internacional.

Принципиальная российская позиция в отношении указанной резолюции хорошо известна: наша страна полностью разделяет мнение подавляющего большинства членов международного сообщества, решительно осуждающих американскую блокаду Кубы и выступающих за ее скорейшую отмену.
Nuestro país está totalmente de acuerdo con la opinión de la inmensa mayoría de los Estados miembros de la comunidad internacional en el sentido de que se debe rechazar con firmeza el bloqueo estadounidense a Cuba y pedir su levantamiento sin demora.

Она причиняет лишь страдания кубинскому народу и служит псевдо- патриотическим фоном для горстки угождающих толпе политиков, которые свои личные успехи на выборах ценят выше порядочности, пренебрегают нормами международного права и игнорируют осуждение подавляющего большинства членов мирового сообщества.
Ha servido únicamente para infligir sufrimiento al pueblo cubano y de patriotería para algunos políticos caprichosos que valoran sus fortunas electorales individuales por encima de la integridad, el derecho internacional y el peso de la condena mundial abrumadora.

Считаем, что документ CD/ 1864 является той основой, на которой компромисс возможен, так как заложенные в нем главные приоритетные вопросы отражают баланс интересов подавляющего большинства членов международного сообщества.
Consideramos que el documento CD/1864 constituye la base sobre la que es posible llegar a un acuerdo, puesto que las principales cuestiones prioritarias que establece reflejan el equilibrio de intereses de la abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional.

Совет Безопасности, как главный политический орган Организации Объединенных Наций, должен быть расширен в первую очередь, с тем чтобы он мог действительно отражать взгляды и устремления подавляющего большинства членов нашего всемирного органа.
Especialmente, se debe ampliar el Consejo de Seguridad, órgano principal de las Naciones Unidas en la esfera de la formulación de políticas, para tener en cuenta las opiniones y las aspiraciones de la gran mayoría de los Miembros de este órgano mundial.